Asociación de Vecinos Monchells. Peñíscola

La Asociación Vecinos de Monchells, ante las graves molestias que está ocasionando la obra de urbanización en la cima de Las Atalayas, en la que en ciertos momentos el trafico es infernal, por el paso de camiones, con mucho polvo y con las maquinas pica-pica trabajando desde las 7h30 a las 20h00. quiere recordar los hechos siguientes :

- La situación en Las Atalayas está en pésimo estado; calles destrozadas, agua de malísima calidad, polvo, ruido, falta de luz, etc., etc.

- La promesa del Sr. Alcalde Andrés Martinez, que Las Atalayas serían entregadas al Ayuntamiento al fin del año 2005, no ha sido cumplida

- La Comisión Europea ha abierto expediente contra el Reino de España por infraccion del derecho comunitario por la construcción de 3´000 casas en la cima de las Atalayas.

- La nueva ley del Suelo, aprobada por las Cortes de Madrid y denominada por el Primer ministro Zapatero como lucha radical contra la corrupción, limita el incremento de un 20% de la superficie urbana en una revisión de planeamiento global del municipio. Si esta ley hubiera existido antes, la aprobación de la construcción en la cima de Las Atalayas hubiera sido ilegal.

- La Asociación de Vecinos de Monchells (Las Atalayas) ha puesto pleito en el tribunal de Valencia contra el permiso de obra del PAI "Las Atalayas" aprobado por el Ayuntamiento, pero la construcción sigue a pesar de todo

- Las calles de Las Atalayas están inseguras, en mal estado y sin aceras apropiadas

- El sistema de alcantarillado en Las Atalayas se atasca con frecuencia, provocando la entrada de los desagües en las casas de Las Atalayas

- Todo el tráfico de la obra en la cima de Las Atalayas pasa por la Av. Irlanda y la Av. Suiza, cientos de camiones por día molestan a los vecinos

- La Ronda Sur no existe, a pesar de que ha sido prometida por el Alcalde Andrés Martinez, por lo tanto los vecinos de Las Atalayas deben de sufrir todas las molestias producidas por la imensa construcción en la cima de Las Atalayas

- Las Atalayas todavía no reciben agua pública de Peñíscola y tienen que pagar el agua mas caro y de mala calidad de la sociedad privada Zoreaguas

- Los vecinos de Las Atalayas no reciben el correo como los demas ciudadanos de Peñíscola en su casa y tienen que ir a buscarlo todos los días

- Por consecuencia una enorme cantidad de casas está en venta en Las Atalayas, porque los vecinos están hartos de su situación

Todos estos problemas están conocidas desde años, y a pesar de todas las demandas, cartas, visitas y manifestaciones, hechas por los vecinos de Las Atalayas, el Alcalde Sr. Andrés Martinez y su gobierno no han hecho nada para mejorar la situación en Las Atalayas, incluso, la han empeorado.

Pressemitteilung, Mai 2007

Der Verein "Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas)", erinnert im Hinblick auf die extremen Belästigungen, die durch das Bauvorhaben auf dem Gipfel der Atalayas verursacht werden, das höllischen Lärm, extremen Staub, dauernden Lastwagenverkehr und ununterbrochenes Hämmern der Hydraulik-Meißel von 7:30 bis 20:00 Uhr verursacht, an folgende Tatsachen :

- Die Situation auf den Atalayas ist in unverantwortlich schlechtem Zustand : zerstörte Straßen, Wasser einer äußerst schlechten Qualität, Staub, Lärm, fehlende Beleuchtung, etc., etc.
- Das Versprechen des Bürgermeisters Andrés Martinez, dass die Atalayas spätestens Ende 2005 an die Stadt übertragen würden, wurde von ihm nicht gehalten
- Die Europäische Kommission hat wegen des Baus der 3´000 Wohnungen auf der Höhe der Atalayas eine Beschwerde an das spanische Königreich wegen Missachtung europäischer Gesetze gerichtet
- Das neue spanische Gesetz "Ley del Suelo", gerade verabschiedet von den Cortes in Madrid und vom spanischen Ministerpräsidenten als radikales Gesetz gegen die Korruption bezeichnet, begrenzt die Ausweisung von zusätzlichem Baugebiet bei Aufstellung eines neuen Flächennutzungsplanes in einer Gemeinde auf 20%. Wenn dieses Gesetz schon früher existiert hätte, hätte die Baugenehmigung für die 3´000 Wohnungen auf den Atalayas nicht erteilt werden können.
- Die Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas) hat Klage gegen die Genehmigung des PAI "Las Atalayas" durch den Bürgermeister von Peñíscola beim obersten Gericht in Valencia erhoben, die Bauarbeiten gehen dennoch ohne Rücksicht weiter
- Die Straßen der Atalayas sind nicht verkehrssicher, in schlechtem Zustand und haben keine ausreichenden Bürgersteige
- Die Abwasserleitungen der Atalayas sind häufig verstopft, wodurch das Abwasser in die Häuser der Atalayas dringt
- Der gesamte Verkehr zur Baustelle auf der Höhe der Atalayas rollt über die Av. Irlanda und die Av. Suiza, hunderte Lastwagen belästigen die Anwohner
- Die Umgehungsstraße "Ronda Sur", obwohl vom Bürgermeister Andrés Martinez versprochen, existiert bis heute nicht, die Anwohner der Atalayas müssen daher weiter die Belästigungen durch die enorme Baustelle auf der Höhe der Atalayas ertragen
- Die Atalayas sind noch immer nicht an das Trinkwassersystem der Gemeinde Peñíscola angeschlossen, ihre Bewohner müssen daher ungenießbares Wasser mit höheren Preisen als in Peñíscola bezahlen
- Die Bewohner der Atalayas erhalten ihre Post nicht in ihrem Haus, sie müssen sich die Post jeden Tag selbst abholen
- Als Konsequenz all dieser Missstände steht eine enorme Zahl von Häusern auf den Atalayas zum Verkauf, denn ihre Besitzer haben die miserablen Zustände einfach satt
All diese Missstände sind seit Jahren bekannt, und trotz aller Petitionen, Briefe, Besuche und Demonstrationen durch unseren Verein hat der Bürgermeister Andrés Martinez und seine Beigeordneten nichts getan, um die Situation auf den Atalayas zu verbessern, im Gegenteil, sie haben sie verschlechtert


Press Release, May 2007

In view of the heavy disturbances, which the huge construction on top of the Atalayas is creating, which in some moments cause an infernal traffic with the endless passage of trucks, the heavy dust development, and the hydraulic chisels as from 7h30 in the morning till 8:00 o'clock in the evening, the Association "Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas) reminds of the following facts :

- The situation on the Atalayas is in a disastrous situation; torn up streets, water of undrinkable quality, dust, noise, lack of illumination, etc., etc.
- The promise of the Mayor, Mr. Andrés Martinez, that the Atalayas would be handed over at the latest end of 2005, from the private ownership to the community of Peñíscola, has not been kept
- The European Commision has opened a file against the Kingdom of Spain for infringement of the European law by allowing the construction of some 3´000 apartments on top of the Atalayas
- The new Spanish law, approved by the "Cortes" in Madrid, which the Spanish Prime Minister, Mr. Zapatero, affirmed as being radical against corruption, limits the increase of building land to 20% in a community which establishes a new or revises the General Plan of Landuse. If this law had existed before, the construction on top of the Atalayas could not have been approved.
- The "Asociación Vecinos de Monchells" has opened proceedings in front of the High Court of Valencia against the building permit of the 3´000 apartments (PAI Las Atalayas), never the less the building goes on
- The streets of the Atalayas are not safe, they are in a horrible state and appropriate sidewalks do not exist
- The sewage system is frequently congested, causing the entrance of sewage water in the houses on the Atalayas
- All the traffic to and fro the construction on top of the Atalayas passes the Av. Irlanda and the Av. Suiza, hundreds of trucks annoy the residents of these streets
- The detour road promised by the Mayor, Mr. Andrés Martinez, does not exist and the residents have to suffer the daily annoyances produced by the heavy construction on top of the Atalayas
- The Atalayas still don't receive the potable water from the community of Peñíscola, they have to take the water from the private company Zoreaguas in undrinkable quality and at higher price than in Peñíscola
- The residents of the Atalayas do not receive their mail at their home but they have to pick it up every day themselves
- In consequence of these enormous problems, a huge amount of houses on the Atalayas are on sale, since the residents are fed up with the situation

All these problems are known since years, and despite of the many requests, letters, visits and demos made by our Association, the Mayor Mr. Andrés Martinez and his team have done nothing to improve the situation, even worse, they have aggravated it.

Déclaration de Presse Mai 2007

L´Asociación Vecinos de Monchells, au regard des dérangements importants occasionnés par les travaux de construction au sommet de Las Atalayas, c´est-à-dire la circulation des camions infernale à certains moments, une poussière continuelle et des machines pica-pica travaillant dès 7h30 jusqu``a 20h, aimerait rappeler les points suivants :

- Las Atalayas est dans un état épouvantable, les rues défoncées, l´eau de mauvaise qualité, la poussière envahissante, le bruit infernal, le manque d´éclairage etc…
- La promesse de Monsieur Le Maire, M. Andrès Martinez, de transférer Las Atalayas à la Commune de Peniscola à la fin de 2005 n´a pas été tenue.
- La commission Européenne a ouvert un dossier contre le Royaume d´Espagne pour infraction au droit communautaire pour la construction de 3´000 appartements au sommet de Las Atalayas.
- La nouvelle loi d´occupation des sols, approuvée par le Parlement de Madrid et décrite par le Premier Ministre Espagnol Luis Zapatero comme étant une lutte radicale contre la corruption, limite à 20% l´augmentation de la surface constructible urbaine lors d´une révision du Plan Général . Si cette loi avait existé auparavant, la construction au sommet de Las Atalayas n´aurait pu être approuvée.
- L´Asociación de Vecinos de Monchells (Las Atalayas) a déposé une plainte auprès du Haut Tribunal de Valence contre le permis de construire du PAI approuvé par la Mairie de Péniscola, mais malgré cela, la construction continue .
- Les rues de Las Atalayas ne présentent aucune sécurité, elles sont en mauvais état et sans trottoirs appropriés.
- Le système des égoûts de Las Atalayas est fréquemment bloqué ce qui provoque l´écoulement des égoûts dans certaines maisons.
- Toute la circulation des camions et machines pour la construction au sommet de Las Atalayas passe par l´Av. Irlanda et l´Av. Suiza. Il s´agit de centaines de camions par jour qui rendent la vie impossible aux personnes habitant le long de ces rues.
- Malgré la promesse de Monsieur le Maire Andres Martinez , la Ronda Sur n´existe pas . A cause de cela, les habitants de Las Atalayas doivent supporter tous les problèmes causés par les énormes travaux de construction au sommet de Las Atalayas.
- Jusqu´à présent, Las Atalayas n´est pas approvisionné en eau potable par la commune de Peniscola mais par une société privée Zoreaguas ce qui oblige ses habitants à payer l´eau plus chère et de plus de mauvaise qualité .
- Les habitants de Las Atalayas ne reçoivent pas le courrier à leur domicile contrairement aux habitants de Peniscola mais ils doivent se déplacer tous les jours pour aller chercher leur courrier.
- En raison de toutes ces difficultés, une quantité importante de maisons est en vente à Las Atalayas car les habitants en ont assez de cette situation.

Tous ces problémes sont connus depuis des années et malgré toutes les demandes, courriers, entrevues et manifestations faits par les habitants de Las Atalayas, Monsieur le Maire, M. Andrès Martinez et ses membres du conseil, n´ont rien fait pour améliorer la situation de Las Atalayas qui au contraire s´est terriblement dégradée.