Friday, October 18, 2013

 

2013

Queridos Socios, En el anexo se encuentra el protocolo de nuestra Asamblea General en Septiembre 2013. Un saludo de la Junta de la Asociación Vecinos de Monchells (Atalayas)
 Protokoll GV 25-9-13 Español[1]  
 -----------------------------------
 Liebe Vereinsmitglieder, Im Anhang findet Ihr das Protokoll zu unserer Hauptversammlung vom September 2013. Mit freundlichen Grüßen Der Vorstand der Asociación Vecinos de Monchells (Atalayas)

  Protokoll GV 25-9-13 deutsch[1]
-------------------
Dear Members, Attached you will find the minutes of our General Assembly in September 2013. Best Regards from The Steering Committee of the Association Vecinos de Monchells (Atalayas)

Protokoll GV 25-9-13 English [1]
----------------------------------------
 Chers Membres, Veuillez trouver ci-joint le rapport de l´Assemblée Générale de l´Asociación Vecinos de Monchells (Atalayas) en septembre 2013. Bien cordialement le Comité de l´Asociación Vecinos de Monchells (Atalayas).  Protokoll GV 25-9-13 Francais[1]
02 - Análisis completo Atalayas - agosto 2013[1][1]




Imatge

Sunday, September 29, 2013

 

Invitación a la Asamblea General 2013

Asamblea General del 25. de septiembre 2013 a las 16:30 _________________________________________________
Estimados Socios, en nombre de la Junta de nuestra Asociación os invito para nuestra Asamblea General del 2013.
Lugar y Fecha: Sala del pleno en el edificio Sociocultural, Calle del Maestro Roca 2, cerca del Consum, Miércoles, 25 de septiembre 2013 a las 16:30 horas
Orden del día:
1. Apertura por la Presidenta
2. Alocución del Sr. Alcalde (Don Andrés Martínez)
3. Estado de cuentas
4. Red Eléctrica
5. Alimentación del agua
6. Conexiones de la red telefónica
7. Varios
• Contenedores de basura
  • Asfaltar la Av. Alemania
• Distribución del correo
• Parking tarjeta O.R.A.
• Ordenanza setos y arboles
• Proyecto GasNatural para las Atalayas
• Preguntas de los socios
Una mesa para publicidad, informaciones y anuncios de los socios interesados estará disponible. Hasta la asamblea os mando un cordial saludo
La Presidenta MªPaz Rico



Liebe Vereinsmitglieder, Im Namen unseres Vorstandes lade ich Sie zur diesjährigen Hauptversammlung wie folgt ein:
Ort und Datum:
 Plenarsaal im Edificio Sociocultural, Calle del Maestro Roca 2, neben dem Consum, am Mittwoch 25. September 2013 um 16:30 Tagesordnung:
1. Eröffnung durch die Präsidentin
2. Ansprache des Bürgermeisters (Don Andrés Martínez)
3. Kassenbericht
4. Stromversorgung
5. Trinkwasserversorgung
6. Telefonanschlüsse
7. Verschiedenes
• Abfallcontainer
• Asphaltierung der Av. Alemania
• Postverteilung
• Parkieren mit „Tarjeta O.R.A.“
• Verordnung über Hecken und Bäume
• Projekt von GasNatural für „Las Atalayas“
• Fragen der Vereinsmitglieder Für Werbung, Informationen und Ankündigungen der Mitglieder wird ein Info-Tisch zur Verfügung stehen Bis zur Versammlung verbleibe ich mit freundlichen Grüssen
Die Präsidentin MªPaz Rico


Chers Membres, Au nom du comité de notre Association, je vous invite pour notre Assemblée Générale de 2013:
Lieu et Date:
      Salle du Pleno du Edificio Sociocultural, Calle del Maestro Roca 2, à côté du Consum, Mercredi le 25 Septembre 2013 à 16:30 heures
  Ordre du jour:
1. Ouverture par la Présidente
2. Allocution de Mr. le Maire (Don Andrés Martínez)
3. Situation des comptes
4. Réseau de l’électricité
5. Réseau de l’eau potable
6. Connexions des lignes téléphoniques
7. Points divers
• Container de déchets
  • Goudronnage de l´Av. Alemania
• Distribution du courrier
• Stationnement avec « Tarjeta O.R.A. »
• Règlement pour les haies et arbres
  • Projet de GasNatural pour « Las Atalayas »
• Questions des membres Pour toute publicité, informations ou annonces, une table Info sera mise à la disposition des membres de l’association. En espérant vous rencontrer lors de notre Assemblée, je vous envoie mes meilleures salutations La Présidente Mª Paz Rico General Assembly on September 25th 2013, at 16:30 ____________________________________________ Dear Members of our association, On behalf of the steering committee I invite you to our this year´s General Assembly as follows: Place and Date: Assembly hall in the Edificio Sociocultural, Calle del Maestro Roca 2, near the Consum, on Wednesday September 25th, 2013 at 16:30 hrs Agenda: 1. Opening by the President 2. Address by the mayor (Don Andrés Martínez) 3. Treasury report 4. Power distribution 5. Water supply system 6. Telephone connections 7. Miscellaneous • Garbage Containers • Asphalt on Av. Alemania • Mail distribution • Parking with “Tarjeta O.R.A.” • Ruling on hedges and trees • Project of GasNatural for “Las Atalyas” • Questions of the members An Info table for publicity, information or announcements of interested members will be available. I hope to see you at our General Assembly and remain with best regards The President MªPaz Rico

Saturday, October 27, 2012

 

Nueva web de la Asociación de vecinos.

La nueva dirección de la web de la Asociación es:

www.atalayas-peniscola.org


Wednesday, October 03, 2012

 

Protocolo Asamblea General del AVM 2012

Download pdf
Protokoll GV 19-9-12 deutsch
Protokoll GV 19-9-12 Español
Protokoll GV 19-9-12 Francais
Protokoll GV 19-9-12 English

Monday, August 13, 2012

 

Carta a los sociols. Traspaso viales Las Atalayas


                                                                                              Peñíscola 6 de agosto 2012
Queridos socios,

Os mandamos el artículo del periódico “ Mediterráneo”, en el cual el
Alcalde de Peñíscola, Sr. D. Andrés Martínez, informa a los ciudadanos
de Peñíscola sobre el traspaso de Las Atalayas al Ayuntamiento.
El  Sr. Alcalde ya nos había informado por teléfono el mismo día que
él había firmado el documento del traspaso en la notaria.

Es una buena noticia que por fin los vecinos de Las Atalayas tengamos
los mismos derechos que los demás ciudadanos de Peñíscola.  La razón
de formar nuestra asociación en el año 2001 ha sido justamente por
nuestro deseo de no ser una urbanización privada pero de tener los
servicios igualitarios por el Ayuntamiento, puesto que nosotros
siempre hemos pagado los mismos impuestos como los demás ciudadanos en Peñíscola.

Le agradecemos al Sr. Alcalde, D. Andrés Martínez, y su equipo por
este traspaso, colaboraremos con el Ayuntamiento para tener en el
futuro Las Atalayas en buen estado y a gusto de nuestros vecinos.
También agradecemos a todos los socios y miembros de la junta de
nuestra Asociación Vecinos de Monchells que han colaborado para obtener este buen resultado.

Pedimos a nuestros socios que informen a sus vecinos de este buen
éxito de la Asociación Vecinos de Monchells y que se animen a hacerse
socios.  LA UNION HACE LA FUERZA!!!!

Con esto les deseamos buenas vacaciones y les mandamos un saludo cordial.


MªPaz Rico Martín, Presidenta“            

                                                                                              Peñíscola 7 août 2012
Chers Membres,

Nous vous envoyons ci-joint l´article paru dans le journal « Mediterráneo», dans lequel  le Maire de Peñiscola, Mr. Andrès Martínez,  informe les citoyens de Peñiscola du transfert de Las Atalayas à la commune. Mr. Le Maire nous a informé par téléphone le même jour de la signature du document de transfert  chez le notaire.

C´est une bonne nouvelle que les habitants de Las Atalayas aient enfin les mêmes droits que les autres citoyens de Peñiscola . La raison de la création de notre association en 2001 avait justement pour but de ne plus être une urbanisation privée mais d´obtenir de la part de la Mairie les mêmes services que les autres citoyens de Peñiscola., étant donné que nous avons toujours payé les mêmes impôts que ces derniers.

Nous remercions Mr. Le Maire, Mr. Andrés Martínez et ses collaborateurs. Nous allons collaborer avec la Mairie  pour garder dans le futur Las Atalayas  en bon état  pour le bien-être de nos voisins.

Nous remercions également  tous nos membres   ainsi que les membres du comité  de notre Asociación Vecinos de Monchells qui ont collaboré pour obtenir ce bon résultat.

Nous demandons à nos membres de bien vouloir informer leurs voisins du succès de notre association et nous comptons sur leur coopération pour  leur demander de faire partie de notre association.
L´UNION FAIT LA FORCE !!!!

Nous vous souhaitons de bonnes vacances et vous envoyons nos cordiales salutations.

 MªPaz Rico Martín, Presidenta“
                                                       


                                                                                              Peñíscola 7. August 2012
Liebe Vereinsmitglieder ,

hiermit überreichen wir Ihnen einen Artikel aus der Zeitung “Mediterráneo“, in dem der Bürgermeister von Peñíscola, Herr Andrés Martínez, den Bürgern von Peñíscola mitteilt, dass die Atalayas nunmehr zur Stadt überführt worden sind.  Der Bürgermeister hatte uns schon telefonisch am selben Tag, an dem die Unterschrift unter dem Übertragungsdokument erfolgt ist, über die Eingliederung informiert.

Dies ist eine wunderbare Nachricht, da die Bewohner der Atalayas nun die gleichen Rechte wie alle anderen Bewohner Peñíscolas haben werden.  Der Hauptgrund zur Gründung unseres Vereins im Jahre 2001 war ja unserer Wunsch, nicht mehr eine private „Urbanización“ zu sein und gleiche Dienstleistungen von der Gemeinde zu erhalten wie alle anderen Bürger, haben wir doch immer die gleichen Steuern gezahlt wie alle anderen Bürger.

Wir danken dem Bürgermeister, Herrn Andrés Martínez, und seinen Mitarbeitern für die Eingliederung in die Gemeinde und werden in Zukunft mit der Stadt kooperieren, um die Atalayas in gutem Zustand zur Freude unserer Bewohner zu erhalten.

Auch bedanken wir uns bei allen Mitgliedern unseres Vereins Asociación Vecinos de Monchells, die uns bei der Eingliederung in die Gemeinde geholfen haben.

Wir bitten unsere Mitglieder, auch ihre Nachbarn über diesen Erfolg unseres Vereins zu informieren und sie zu einer Mitgliedschaft im Verein zu animieren.  EINIGKEIT MACHT STARK.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen schöne Ferien und grüßen Sie herzlich.

MªPaz Rico Martín, Presidenta“                                        




                                                                                              Peñíscola 6 of August 2012

Dear Members,

We send you the newspaper-article of the “Mediterráneo”, in which the Mayor of Peñíscola, Mr. Andrés Martínez, informs the citizens of Peñíscola about the integration of the Atalayas into the township of Peñíscola.  The Mayor had already informed us by phone the very day of signature of the integration document.

This is excellent news, giving finally the same rights and services to the inhabitants of the Atalayas as have the other citizens of Peñíscola.  The reason for creating our Association in 2001 has in fact been our desire not to be a private “Urbanisation”, but to be integrated into Peñíscola with the equal rights and services as all the other citizens, having us always paid the same taxes and duties as all the others.

We thank the Mayor, Mr. Andrés Martínez, and his collaborators for the transfer of the Atalayas to the town, and we shall collaborate with the Municipality to maintain and develop the Atalayas in future to be a place, which pleases our neighbors.  We also thank the members of our Association and of its committee who have assisted in obtaining the integration into the Municipality of Peñíscola. 

We suggest to our members that they also inform their neighbors of this excellent result obtained by our Association and to encourage them to become members of the same.    UNITY  IS  STRENGTH.

Have a good vacation and be greeted with best regards

 MªPaz Rico Martín, Presidenta“
                                                 


                                                   

Monday, August 06, 2012

 

Visita gratuita en autobús a la planta de tratamiento de residuos de Cervera del Maestre

Visita gratuita para amigos de la Asociación o para cualquier interesado/a en conocer la planta de tratamiento de las basuras urbanas.
La visita es totalmente gratuita.
Se va en autobús desde Peníscola hasta la planta de tratamiento de residuos de Cervera del Maestre donde se conoceran las instalaciones de esta planta.
Dia de la visita serà el próximo viernes dia 10 de agosto de 2012.
Quién esté interesado sólo hay que llamar al teléfono 964467628 (Dr. Wolfang Spiess) para apuntarse.
Salida: A las 9:15h, desde la parada de autobuses de la rotonda de la plaza del Ayuntamiento.
Regreso a Peníscola: A las 12 h.
Videos sobre la planta a visitar el próximo viernes:


Wednesday, June 27, 2012

 

Fiesta de Verano en la Brasería Las Atalayas

Estimados Socios,

En el anexo se encuentra la invitación en 4 idiomas a una fiesta de Verano que queremos celebrar el 18 de julio 2012 en la braserïa (Piscina) las Atalayas.

Esperamos que pueden asistir muchos de nuestros miembros de la asociación 

Un saludo cordial
FIESTA DE VERANO el día 18.07.2012

En nombre de la Junta de nuestra Asociación os invito a una Fiesta de Verano. Como
normalmente nuestra Asamblea General toma lugar en septiembre, queremos dar la
oportunidad también a los demás de reunirse con los socios/vecinos que están aquí en el
mes de julio, para charlar y escuchar las novedades/cambios que han ocurrido entretanto.

Lugar de la Fiesta de Verano:

Restaurante BRASERIA LAS ATALAYAS
(nueva cocinera!)
(Piscina de Las Atalayas), Avda. Grecia, 35
Miércoles, 18.07.2012, 19.00 horas


Charlas sobre Las Atalayas,
Cena

A un precio de 12,- € (por persona, niños 6,- €) la dueña del restaurante, Soledad Castellano
Romero, nos preparará un menú que consta de ensaladas variadas; tenéis a elegir entre
paella mixta, arroz negro o fideuà; postre casero y vino de la casa, o agua, un café.

Al llegar al restaurante y pagando el menú, decís qué tipo de arroz queréis.

Por favor, avisad hasta el 16.07.2012 á

Peter Balsiger
Tel: +34 682 88 13 10 / 964 482045
E-Mail: balsigerp@bluewin.ch

vuestra participación y cuantas personas asistirán

Esperamos que vengáis todos y traed también vuestros vecinos y amigos!

Un saludo cordial y hasta pronto …

Mary Paz Rico, Presidenta

Heidi Schüler
+34 964 481323
heidi.schuler@hotmail.de

www.vecinospeniscola.blogspot.com

NIF G 12556239

Caja Postal 67

www.vecinospeniscola.blogspot.com

● E – 12598 Peñíscola

●NIF G 12556239
Apdo de Correos 385 ● E – 12598 Peñíscola ●
España ● Tel. +34 653 370 282
Banco : BANKIA
IBAN : ES22 2038 5801 16 6000584338
BIC: CAHMESMMXXX

SOMMERFEST am 18.07.2012


Liebe Vereinsmitglieder,

Im Namen des Vorstands unseres Vereins lade ich Sie zu unserem Sommerfest ein. Weil
wir normalerweise unsere Jahreshauptversammlung im September abhalten, wollen wir
auch den Mitgliedern, die im Juli hier sind, Gelegenheit geben, sich mit Mitgliedern/Nachbarn
zu treffen, sich auszutauschen und Neues zu erfahren, was sich zwischenzeitlich auf Las
Atalayas ereignet hat.

Restaurant BRASERIA LAS ATALAYAS
(neue Bewirtschaftung!)
(Schwimmbad der Atalayas), Avda. Grecia, 35
Mittwoch, 18.07.2012, 19.00 Uhr


Bericht über die Atalayas,
Abendessen

Zum Preis von 12,- € (pro Person, Kinder 6,- €) bietet die Besitzerin der Braseria, Soledad
Castellano Romero, folgendes Menü an: gemischter Salat, zur Auswahl stehen Paella Mixta,
Arroz Negro oder Fideuà, hausgemachte Nachspeise, Wein, oder Wasser, Kaffee.

Wenn Sie bei Ihrer Ankunft das Menü bezahlen, können Sie sich für eine der drei Reis-
Varianten entscheiden.

Bitte geben Sie uns Ihre Zusage und die Anzahl der Personen bis zum 16.07.2012 bekannt
an
Peter Balsiger
Heidi Schüler
Tel: +34 682 88 13 10 / 964 482045
+34 964 481323
E-Mail: balsigerp@bluewin.ch
heidi.schuler@hotmail.de

Wir hoffen auf eine rege Teilnahme, und bringen Sie auch Freunde und Nachbarn mit!

Mit einem herzlichen Gruß und bis bald ...

Mary Paz Rico, Präsidentin

www.vecinospeniscola.blogspot.com

NIF G 12556239

Caja Postal 67

www.vecinospeniscola.blogspot.com

● E – 12598 Peñíscola

●NIF G 12556239
Apdo de Correos 385 ● E – 12598 Peñíscola ●
España ● Tel. +34 653 370 282
Banco : BANKIA
IBAN : ES22 2038 5801 16 6000584338
BIC: CAHMESMMXXX

SUMMER PARTY on July 18th, 2012


On behalf of the Steering Committee I invite you to our Summer Party. As we normally have
our Annual Meeting in September, we would like to give the opportunity to all members who
are here in July, to enjoy a get-together with members and neighbors and to be updated on
the latest affairs/changes of Las Atalayas.

Location of the summer party:

Restaurante Braseria Las Atalayas
(new management!)
(Pool of the Atalayas), Avda. Grecia, 35
Wednesday, July 18th, 2012, at 7:00 pm


Information on The Atalayas
Supper

At a price of € 12,- (kids € 6,-) the owner of the restaurant, Soledad Castellano Romero,
will offer a menu of: mixed salads, a choice between Paella Mixta, Arroz Negro and Fideuà,
home-made dessert, wine, or water, coffee.

When you arrive at the restaurant and pay for the menu, you may decide on one of the three
types of rice dishes.

Please advise whether you will take part and in what number, latest by July 16th, 2012 to

Peter Balsiger
Tel: +34 682 88 13 10 / 964 482045
E-Mail: balsigerp@bluewin.ch

We look forward to seeing you in great number, and, please, bring your neighbors and
friends along as well!

Heidi Schüler
+34 964 481323
heidi.schuler@hotmail.de

Mary Paz Rico, President

www.vecinospeniscola.blogspot.com

NIF G 12556239

Caja Postal 67

www.vecinospeniscola.blogspot.com

● E – 12598 Peñíscola

●NIF G 12556239
Apdo de Correos 385 ● E – 12598 Peñíscola ●
España ● Tel. +34 653 370 282
Banco : BANKIA
IBAN : ES22 2038 5801 16 6000584338
BIC: CAHMESMMXXX

Fête d’été, le 18 Juillet 2012

Au nom du comité, je vous invite pour notre fête d’été. Puisque notre assemblée générale
a lieu normalement en Septembre, nous aimerions donner une opportunité à tous les
membres qui sont ici en Juillet de se rencontrer avec les autres membres et voisins et aussi
d´être brièvement informés des affaires de Las Atalayas.

Restaurante Braseria Las Atalayas
(nouvelle cuisinière !)
(Piscine de Atalayas), Avda. Grecia, 35
Mercredi, Juillet 18. 2012, à 19:00 h.

Information sur las Atalayas
Dîner

Au prix de € 12.- (par personne, enfants € 6.-) la gérante du restaurant, Mme Soledad
Castellano Romero, offre le menu suivant : salade mixte, un choix entre Paella Mixta, Aroz
Negro et Fideuà, dessert de la maison, vin, ou eau et café.

En arrivant au restaurant, vous devrez payer votre menu et vous pouvez choisir une des trois
assiettes offertes.

Veuillez nous aviser, s´il vous plait, si vous désirez participer et pour combien de personnes,
en appelant ou écrivant jusque au 16 juillet 2012 à :

Peter Balsiger
Tel: +34 682 88 13 10 / 964 482045
E-Mail: balsigerp@bluewin.ch

Nous espérons votre participation avec aussi celle de vos amis et voisins

Avec nos salutations cordiales et à bientôt.

Heidi Schüler
+34 964 481323
heidi.schuler@hotmail.de

Mary Paz Rico, Présidente

www.vecinospeniscola.blogspot.com

This page is powered by Blogger. Isn't yours?