Sunday, November 09, 2008
Chers Membres, Automne 2008,
Chers Membres, Automne 2008,
L´assemblée Générale de notre association s´est tenue le 24 septembre 2008 et pour la première fois dans la salle « del Centro de Estudios » de Peniscola, une salle très adaptée à nos besoins, équippée de micros et de haut-parleurs, ce qui rendait les discussions plus audibles que dans les autres salles. Le Directeur du Centre nous a promis que nous pourrons disposer de cette salle pour les années qui viennent. Comme Monsieur le Maire, M. Andrés Martinéz et Monsieur le Conseiller d´Urbanisme et Maire Adjoint, M. Romualdo Forner nous ont fait l´honneur de participer à notre assemblée, la quasi totalité de l´assemblée a été dédiée aux questions posées à ces derniers.
Les points les plus importants qui se sont discutés sont les suivants :
Le nouvel éclairage des rue de Las Atalayas fonctionnent maintenant à l´exception de l´av. Noruega qui selon M. Forner devrait fonctionner mi- novembre 2008. C´est un grand progrès.
Depuis l´année dernière, le promoteur a amélioré l´état des route, mais il manque pour l´instant beaucoup de détails pour que la Mairie puisse accepter les rues. Un groupe de techniciens a fait un rapport sur les points qui restent à faire et les plus importants sont les suivants :
▪ Il manque l´asphaltage du tronçon final des av. Dinamarca et Inglaterra (approx. 200 m. dans
chacune des rues)
▪ Le nouveau château d´eau au sommet de las Atalayas doit être mis en fonction et les tuyaux d´eau
potable, au sommet de la colline, actuellement en service ne doivent plus rester en surface mais
être enterrés afin d´éviter les risques de développement de légionellose. (maladie dangereuse)
▪ L´asphalte des rues de Las Atalayas devrait avoir une épaisseur de 6 cm minimum, exigence non
respectée à ce jour.
▪ La signalisation des rues doit être complétée par 88 panneaux de circulation verticaux .
▪ Les rues sans issue (Av. Grecia, Bulgaria, Bélgica, Inglaterra et Dinamarca doivent être terminées
par un emplacement de demi-tour.
▪ Il manque les regards des égoûts dans les rues afin de permettre la révision des réseaux d´égoûts
en cas d´encombrement .
▪ Union des sociétés de distribution d´eau potable Zoraguas et Facsa.
▪ Les bornes d´incendie, dont beaucoup manquent, devraient être au nombre de 43.
La Mairie ne peut pas nous donner une date pour le transfert de las Atalayas à la Commune de Peñiscola. Notre association va continuer à mettre la pression pour que ce transfert soit exécuté le plus rapidement possible.
L´objectif final de la Mairie, selon le Conseiller d´Urbanisme, est que Las Atalayas soient approvisionnés en eau potable de la même qualité et au même prix et par la même société que l´eau fournie aux habitants de Peñiscola.
Les coûts de l´éclairage de las Atalayas seront à partir de maintenant à la charge de la Commune. Par conséquent, les habitants de Las Atalayas doivent supprimer le prélèvement des coûts de l´éclairage de Zoraguas depuis le 01.11.2008 si ceux ci leur sont encore facturés.
Dans le PGOU (Plan Général) la Mairie prévoit une augmentation de la population fixe de Peñiscola jusqu´à 50.000 habitants et la population eventuelle (touristique) jusqu´à 150.000 personnes. L´association s´est joint à l´Associació de Cami Vell en opposition à une telle augmentation.
L´association va prendre des mesures pour que la Poste distribue le courrier de Las Atalayas à domicile. Les mesures sont, premièrement, une lettre au Ministère de la Poste et des Télégraphes à Madrid. Ensuite, si aucune solution n´est trouvée, nous devrons aller en justice contre la Poste. Chaque habitant de Las Atalayas doit avoir une boite aux lettres devant sa maison et indiquer le numéro de la rue près de la boite aux lettres.
Certains membres n´ont pas leur compteur électrique devant leur maison mais dans une maisonnette, qui se trouve parfois à plus de 500 m. de leur maison. Notre association pense aider à améliorer cette situation. Pour cela, nous devons savoir quels membres (ou habitants) aimeraient changer l´emplacement de leur compteur afin de l´installer devant leur maison. Nous attirons votre attention sur le fait que ce changement est coûteux et que celui-ci ne peut se faire que conjointement avec plusieurs voisins, car, ni Iberdrola, ni le promoteur n´assumeront les coûts qui devront être supportés en totalité par les voisins. Afin d´organiser une action conjointe et demander des devis, les intéressés doivent nous écrire à l´adresse indiquée dans l´entête de ce courrier ou nous adresser un courrier électronique à l´adresse : wolf.spiess@telefonica.net.
La Mairie désire qu´un joint asphalté soit établi entre l´Av. Suiza et l´Av. Suecia à la fin de ces deux routes.
La planification de la Station d´Epuration est terminée et doit être approuvée par les organismes compétents afin de pouvoir en commencer la construction.
La facture des ordures a doublé en 2008 car à partir de cette année, un tri des ordures est fait à Cervera et les résidus compactés sont transportés à Murcia. Pour l´instant, nous devons continuer à mettre les résidus bio dans les containers à ordures. Un projet de tri au ramassage est en préparation .
Les fortes pluies du 18.10.2008 ont détruit le nouveau revêtement de l´av. Italia. Le promoteur doit refaire le revêtement et prévoir une protection pour que, dans le futur, les eaux pluviales qui dévalent le chemin rural ne détruisent plus l´asphalte. Plusieurs maisons ont eu leurs souterrains inondés, certaines parce que le nouveau revêtement permet à l´eau d´entrer dans les parcelles. Les membres devront nous informer de tous défauts ou devront contacter la mairie.
Si les membres de notre association ont des propositions pour l´amélioration de Las Atalayas ou ont des problèmes, ils devraient contacter le Numéro de Tél. 964 481831 (Juan Sierra Portales)
Etat des comptes : Juan Sierra Portales présente les comptes comme suit :
Entrées (du 08.08.07 au 24.09.08) 4´749 €
Frais (du 08.08.07 au 24.09.98) 321 €
Les frais comprennent les photocopies, frais de bureau, timbres pour les
courriers aux membres, téléphones, frais bancaires etc…)
Avoirs (au 24.09.08) 10´428 €
Placement fixe 9´000 €
Compte courant 1´428 €
Elections du Comité de Direction. Ont été élus à l´Unanimité :
Président Francisco Martinéz Tudón
Vice-Président Hartmut Schultze
Trésorier Juan Sierra Portales
Secrétaire Carlos Gil Gonzalez
Vocal Jean-Claude Mayor
Porte-parole Wolfgang Spiess
Chers Membres, comme vous le voyez, nous continuons à contribuer à l´amélioration de Las Atalayas. Je vous demande d´essayer de convaincre vos voisins de s´inscrire à notre association. L´Union fait la force. Monsieur le maire a été impressionné par le nombre de personnes (120 personnes) ayant assisté à notre assemblée et nous vous encourageons tous à venir encore plus nombreux l´année prochaine.
Cordiales salutations.
Francisco Martinez Tudón
Liebe Vereinsmitglieder, Peñíscola im Oktober 2008
am 24. September haben wir unsere Jahreshauptversammlung abgehalten, die zum ersten Mal im Saal des Centro de Estudios de Peñíscola stattfand, einem Saal, der sehr gut für unsere Versammlung geeignet ist, mit der Lautsprecheranlage war die Verständigung besser als in den bisherigen Sälen. Der Direktor des Zentrums hat uns versprochen, dass wir den Saal auch in den kommenden Jahren benutzen können. Der Bürgermeister, Herr Andrés Martinez, und der Technische Beigeordnete und stellv. Bürgermeister, Herr Romualdo Forner, haben uns die Ehre gegeben, an unserer Versammlung teilzunehmen, mit Fragen an beide Herren war der Großteil der Versammlung ausgefüllt.
Folgende Punkte wurden diskutiert :
Die neue Straßenbeleuchtung auf den Atalayas funktioniert nun, es fehlt nur noch für die Av. Noruega der Anschluss, der lt. Herrn Forner Mitte November 2008 erfolgen soll. Dies ist ein großer Fortschritt!!
Seit dem letzten Jahr hat der Promoter die Straßen verbessert, aber es fehlen noch viele Details, ehe die Stadtverwaltung die Straßen übernehmen kann. Die Verwaltung hat eine Mängelliste aufgestellt, die wichtigsten Punkte sind die folgenden :
• In der Av. Dinamarca und Inglaterra fehlen jeweils etwa 200 m Asphaltierung
• Das neue Wasserreservoir auf dem Gipfel der Atalayas muss angeschlossen werden, die bloßliegenden Trinkwasserrohre müssen mit Erde abgedeckt werden, um die Gefahr der Legionärskrankheit zu vermeiden (gefährliche Krankheit)
• Die neue Asphaltierung muss überall mindestens 6 cm dick sein, was nicht der Fall ist
• Die Verkehrszeichen in den Straßen müssen um 88 Zeichen ergänzt werden
• Die Wendehammer in den Sackgassen Av. Bélgica, Grecia, Bulgaria, Inglaterra und Dinamarca müssen ausgebaut werden
• Im Abwassersystem fehlen Revisionsschächte für den Fall von Verstopfungen
• Die Süßwasserversorgung von Zoraguas und FACSA muss zusammengelegt werden
• Von den vertraglich vorgesehenen 43 Feuerhydranten fehlen sehr viele
Die Verwaltung kann uns noch keinen Termin nennen, wann die Atalayas an die Stadt übergehen werden. Unser Verein wird weiter Druck für eine baldige Übernahme machen
Lt. Herrn Forner ist das Ziel der Stadtverwaltung, dass die Atalayas Wasser mit gleicher Qualität, mit gleichem Preis und von der selben Gesellschaft wie der Rest Peñíscolas erhalten
Die Kosten für die Straßenbeleuchtung auf den Atalayas werden von nun an von der Stadt getragen, die Mitglieder müssen daher die "Alumbrado" ab 01.11.08 aus der Wasserrechnung streichen
Im PGOU (Stadtentwicklungsplan) von Peníscola plant die Stadt eine ständige Bevölkerung von 50´000 Einwohnern plus 150´000 Touristen im Sommer, unser Verein schließt sich dem Widerspruch des Vereins Cami Vell hiergegen an.
Im PGOU führen die Autoren aus, dass bei gleichbleibendem Wasserverbrauch in der Ebene zwischen Vinaros und Peñíscola das Meerwasser mehr und mehr in das Grundwasser eindringen wird, eine Gefahr, die unser Verein im Auge behalten muss.
Unser Verein wird Maßnahmen gegen die Post ergreifen, um die Zustellung der Post in die Häuser auf den Atalayas zu erzwingen, zunächst wird ein Brief an den Minister für Post und Fernmeldewesen in Madrid geschrieben, ist das auch erfolglos, werden wir vor Gericht gehen. Jeder Bürger muss jedoch eine Hausnummer und einen Briefkasten am Haus haben.
Einige Häuser auf den Atalayas haben ihren Elektro-Zähler nicht am Haus sondern in einem Häuschen, das manchmal mehr als 500 m vom Haus entfernt ist. Wir überlegen, den betroffenen Bürgern zu helfen, um Gemeinschaftsaktionen zur Verlegung der Zähler zu organisieren. Diese Umstellung wird jedoch weder von Iberdrola noch vom Promoter bezahlt. Um eine solche Gemeinschaftsaktion zu organisieren und Kostenvoranschläge zu beschaffen, bitten wir die interessierten Mitglieder, uns unter obiger Adresse anzuschreiben oder uns eine Mail unter wolf.spiess@telefonica.net zu schicken.
Die Stadtverwaltung beabsichtigt, zwischen Av. Suecia und Av. Suiza eine asphaltierte Verbindung am Ende dieser Straßen herzustellen.
Die Planungen für die Kläranlage sind abgeschlossen, sie müssen nun von den zuständigen Behörden genehmigt werden, damit der Bau beginnen kann.
Die Rechnung für die Müllabfuhr hat sich in diesem Jahr verdoppelt, der Grund ist, dass der Müll nicht mehr in die Deponie gebracht werden durfte und nun eine Sortierung in Cervera erfolgt, bevor der Müll kompaktiert und nach Murcia gefahren wird
Die starken Regenfälle am 18.10.08 haben die neue Asphaltierung in der Av. Italia teilweise zerstört, der Promoter muss die Straße reparieren und Maßnahmen ergreifen, damit das Wasser, das aus dem Feldweg auf die Av. Italia läuft, die Straße nicht wieder zerstört. Mehrere Keller sind durch den starken Regen überflutet worden, die abwesenden Mitglieder sollten ihre Keller überprüfen lassen. Die Mitglieder sollten die Verwaltung oder unseren Verein informieren, wenn das Wasser in die Parzelle läuft.
Wenn unsere Mitglieder Verbesserungsvorschläge für die Atalayas haben, sollten sie uns unter 964 481831 (Juan Sierra) anrufen.
Kassenbericht : Juan Sierra, Kassenwart, hat folgende Zahlen vorgelegt :
Einnahmen : (vom 08.08.07 bis 24.09.08) : 4´749,- €
Ausgaben : (vom 08.08.07 bis 24.09.08) : 321,- €
Die Ausgaben umfassen Fotokopien, Büroausgaben, Briefmarken für Briefe an die Mitglieder, Telefon, Kontogebühren etc.
Kassenstand : 10´428,- €
Angelegt als Festgeld 9´000,- €
Girokonto 1´428,- €
Vorstandswahlen, einstimmig wurden gewählt :
Vorsitzender : Francisco Martinéz Tudón
Stellv. Vorsitzender : Hartmut Schultze
Kassenwart : Juan Sierra Portales
Sekretär : Carlos Gil Gonzalez
Beisitzer : Jean Claude Mayor
Pressesprecher : Wolfgang Spiess
Liebe Vereinsmitglieder, wie Sie sehen, machen wir Fortschritte, es bleibt aber noch viel zu tun. Ich bitte Sie daher alle, Ihre Nachbarn als Vereinsmitglieder zu werben, Vereint sind wir stark!! Der Bürgermeister war beeindruckt, dass 120 Mitglieder zur Versammlung gekommen sind, werben Sie für unseren Verein, damit wir das nächste Mal noch mehr Teilnehmer haben.
In diesem Sinne verbleibe ich mit herzlichen Grüßen
Francisco Martinéz Tudón, Vorsitzender
Dear Members, Peñíscola, October 2008
On September 24th, 2008, we had our General Assembly in the conference-hall of the Centro de Estudios de Peñíscola, a hall which was much more adapted to our necessities than the halls we had before, with the excellent loudspeakers communication was much better. The Director of the Centre has promised that we could have the hall in coming years as well. As we had the honour that the Mayor, Mr. Andrés Martinez and the Vice-Mayor and Councillor for Urbanisation, Mr. Romualdo Forner, assisted to our Assembly, most of the time was spent with questions to the two.
The most important points, which were discussed, were as follows :
The new street lighting on the Atalayas is now functioning, only Av. Noruega has not been connected yet, but will be connected by the middle of November. This is a grand step forward.
Since last year the Developer has improved the streets considerably, but many details have to be improved still, before the town will accept the Atalayas. The technicians of the Municipality have made a punch-list of items, which have to be improved :
• In the Av. Dinamarca and Inglaterra about 200 m of tarmac need to be added
• The new water-deposit on the top of the Atalayas has to be put into operation, the lines with drinking water have to be covered by earth to avoid the risk of the legionary illness
• The tarmac has to be in all streets of 6 cm thickness, which at present is not the case
• 88 traffic signals have to be added
• The turning circles at the end of the dead-end-streets Av. Grecia, Bulgaria, Bélgica, Inglaterra and Dinamarca have to be constructed
• Many inspection chambers are missing in the sewage system, necessary so that the system can be cleaned in case of clogging
• The two water supplying companies in Peñíscola, FACSA and Zoraguas have to be unified
• The contractual number of fire-hydrants is not installed (43 in total)
The Mayor cannot give us a deadline, when the Atalayas will be transferred to the Municipality, our Association will continue to press for the transfer
According to Mr. Forner the final objective of the Municipality is to provide drinking water to the Atalayas at the same quality, the same price and by the same company as is provided to the rest of Peñíscola
The costs for the new street-lighting is now born by the Municipality, therefore, our members have to deduct the position "Alumbrado" in the water bill as from Nov. 1st, 08
In the PGOU (General Plan) for Peñíscola the Municipality plans for 50´000 permanent inhabitants in Peñíscola and 150´000 tourists in summer. Our Association will oppose to such exaggerated planning and support Cami Vell in their protest.
In the PGOU the authors warn that the underground water in the area between Vinaros and Peñíscola will be flooded by sea-water if the pumping continues at the present level, a very important subject our Association has to watch and monitor.
Our Association will take measures against the Post Office to force them to distribute the mail to the houses on the Atalayas. At first a letter to the Minister of Mail and Telephone in Madrid will be written by a lawyer, if this does not help, then legal proceedings will be started against the Post.
Some of the neighbours on Atalayas have their electricity-meter not installed at the front of their houses, but sometimes more than 500 m away in small huts. Our Association is thinking to help improve the situation, for this we need to know, who is interested in changing his electricity-meter from the hut to the front of his house. We advert, though, that neither Iberdrola nor the Promoter will pay for the changes, the cost for which have to be borne by the house-owners. To organise a common action between several neighbours and to ask for offers, we ask the interested to write to the above address or to write an e-mail to wof.spies@telefonica.net .
The Municipality would like to have a connection between Av. Suecia and Av. Suiza at their end, covered with asphalt.
The plans have been finished for the sewage plant, now approval of the competent bodies is necessary to start construction
The bill for the garbage retrieval has doubled this year, the reason being that the Municipality may no longer use the garbage deposit. Now the garbage is being sorted and compacted in Cervera and then trucked to Murcia. A project for separated collection of the garbage is being prepared.
The heavy rains on October 18th, have destroyed the new tarmac in Av. Italia, the promoter has to repair and make sure that in the future the water coming from the field-path into Av. Italia may not destroy the tarmac. Several cellars have been flooded with the rains, some because the new tarmac is higher than the old and the water enters the lot. We advice our members, who are not in Peñíscola, to have their cellars checked, and if they are flooded they should inform the Municipality.
If our members have suggestions to make for the improvement of the Atalayas they may call 964 481831 (Juan Sierra)
Cash Report : Juan Sierra, our treasurer has reported the following status :
Income : (from 08.08.07 till 24.09.08) 4´749,- €
Espenses : (from 08.08.07 till 24.09.08) 321,- €
The expenses include Xerox-copies, office expenses, stamps for letters to the members, telephone, bank expenses etc.
Balance carried forward: 10´428,- €
Fixed deposit 9´000,- €
Check account 1´428,- €
Elections to the Board of Directors, have been elected unanimously :
President Francisco Martinez Tudón
Vice-President Hartmut Schultze
Treasurer Juan Sierra Portales
Secretary Carlos Gil Gonzalez
Member Jean-Claude Mayor
Press Officer Wolfgang Spiess
Dear Members of our Association, we have achieved a lot, but a lot is still to do. Therefore we ask you all to convince your neighbours to become members of our Association, Together we are strong!! The Mayor was impressed to see 120 persons assisting our Assembly, lets try all to be even more at the next Assembly.
With this, I send you my best greetings
Francisco Martinéz Tudón, President
Queridos socios, Peñíscola en otoño 2008El día 24 de setiembre de 2008 celebramos nuestra asamblea anual, que por primera vez se celebró en la sala del Centro de Estudios de Peníscola, una sala muy adaptada a nuestras necisidades, con altavoces se podía entender mucho mejor que en las otras salas. El Director del Centro nos ha prometido la sala también para los años que vienen. Como nos han hecho el honor de participar el Sr. Alcalde, D. Andrés Martinéz y el Sr. Consejero de Urbanismo y Teniente Alcalde, D. Romualdo Forner, casi toda la asambléa se ha dedicada a preguntas a ellos. Los puntos mas importantes que se discutieron han sido : La nueva luz en las calles de las Atalayas está ahora funcionando, falta solo la luz en la Av. Noruega, que debe, según el Sr. Forner, ponerse en marcha a mitades del mes de Noviembre 2008. Esto es un gran adelanto Desde el año pasado el urbanizador ha mejorado las calles, pero faltan todavía muchos detalles hasta que el Ayuntamiento pueda aceptar las calles. Un grupo de técnicos ha hecho un informe sobre los puntos que faltan, los mas importantes son: • En la Av. Dinamarca y Inglaterra faltan al final trozos a asfaltar (apr. 200 m en cada una)• El depósito nuevo de agua en la cima de las Atalayas debe ponerse en funcionamiento, la tubería llevando el agua potable debe ser cubierta por tierra para evitar el riesgo de la legionela (enfermedad peligrosa)• El asfaltado nuevo puesto en las calles de las Atalayas debe ser de 6 cm mínimo, exigenica que no se cumple hasta ahora• La señalización en las calles hay que mejorar con 88 señales verticales de tráfico• Los fondos de saco en las calles Grecia, Bulgaria, Bélgica, Inglaterra y Dinamarca deben terminarse• Faltan pozos de registro en la red de saneamiento en las calles para permitir la revisión de la red en caso de atasco• Unificación de las compañías de abastecimiento de agua potable Zoraguas y FACSA• Los hidrantes contra incendio deben ser 43 en total, cantidad que por mucho falta todavía El Ayuntamiento no nos puede dar una fecha, en cuando se hará la transferencia de las Atalayas al Ayuntamiento. Nuestra Asociación va continuar a presionar para que el traspaso se haga lo antes posible El objetivo final del Ayuntamiento es, según el Concejal de Urbanismo, que las Atalayas tengan en el abastecimiento de agua potable la misma calidad, el mismo precio y la misma compañía de abastecimiento como el resto de Peníscola Los costes para el alumbrado en las Atalayas serán desde ahora a cargo del Ayuntamiento, por lo tanto los socios tienen que borrar el coste de la luz de la cuenta de Zoreaguas desde el 01.11.08 si tales costes están facturados En el PGOU (Plan General) el Ayuntamiento prevé un aumento de la población fija de Peníscola hasta 50´000 habitantes y población eventual (turistas) hasta 150´000, la Asociación se une a la Associació de Cami Vell en oposición a tal aumento En el PGOU se advierte que se deben de reducir los bombeos de agua en el futuro, si no, la capa de agua potable será envadida por el agua del mar, punto muy importante a observar por nuestra Asociación La Asociación va tomar medidas para que Correos distribuya el correo a las casas en las Atalayas, las medidas serán primeramente una carta al Ministerio de Correos y Telégrafos en Madrid, si esto no soluciona el asunto tendremos que ir al juicio en contra de Correos. Cada vecino de las Atalayas tiene que tener un buzón delante de su casa y el número de la casa fijado en la pared Algunos socios no tienen su contador eléctrico en la pared de sus casas, pero lo tienen en una caseta, que se encuentra a veces a mas de 500 m de su casa. Nuestra asociación está pensando de ayudar para mejorar tal situación. Para poder ayudar necesitamos saber, quién de los socios quisiera cambiar su contador a la pared de su casa. Advertimos que este cambio es costoso y se puede hacer solamente conjuntamente entre varios vecinos, porque ni Iberdrola, ni el Promotor asumaría los costes, los cuales tendrían que soportar los vecinos. Para organizar una acción conjunta y pedir presupuestos los interesados tienen que escribirnos a la dirección arriba indicada o al correo electrónico wolf.spiess@telefonica.net . El Ayuntamiento desea, que una comunicación asfaltada se haga entre la Av. Suiza y la Av. Suecia al final de ambas calles La planificación para la Depuradora está terminada, debe ser aprobada por los órganos competentes para que la construcción empiece La factura para la basura ha sido doblada en 2008, puesto que ahora se hace una clasificación de las basuras en Cervera y que los residuos compactados se transportan a Murcia. Por el momento tenemos que seguir metiendo los residuos verdes en los contenedores de basura, un proyecto de clasificación se está preparando Las fuertas lluvias del día 18.10.08 han destrozado el nuevo asfaltado de la Av. Italia, el urbanizador tiene que poner una nueva capa y prever una protección para que en el futuro el agua, que desciende del camino rural, no destruya el asfaltado. Varios sótanos se han llenado de agua, algunos porque el nuevo asfaltado permite al agua entrar en las parcelas, los socios deberían informarnos sobre tales defectos o deberían llamar al Ayuntamiento. Si los socios de las Atalayas tienen propuestas para la mejora de las Atalayas o tengan problemas que llamen al 964 481831 (Juan Sierra) Estado de cuentas : Juan Sierra, el tresorero presentó las cuentas siguientes : Ingresos (08.08.07 hasta 24.09.08) : 4´749,- € Gastos (08.08.07 hasta 24.09.08) : 321,- €Los gastos comprenden fotocopias, gastos de oficina, sellos para cartas a socios, teléfono, gastos bancarios etc. Patrimonio (al 24.09.08) 10´428,- € depositado en plazo fijo 9´000,- € en cuenta corriente 1´428,- € Elecciones para la Junta Directiva, han sido elegidos a unanimidad : Presidente Francisco Martinéz TudónVice-Presidente Hartmut SchultzeTesorero Juan Sierra PortalesSecretario Carlos Gil GonzalezVocal Jean Claude MayorPortavoz Wolfgang Spiess Queridos Socios, como ven, avanzamos a mejorar las Atalayas, pero queda mucho para hacer. Por lo tanto pido a todos que convenzcan sus vecinos de hacerse socios en nuestra Asociación, La Unión hace la fuerza! El Sr. Alcalde se quedó impresionado que habían acudido 120 personas a nuestra Asambléa, que ayudernos todos a que la próxima vez séamos todavía mas. Con esto les saludo cordialmente Francisco Martinéz Tudón, Presidente
L´assemblée Générale de notre association s´est tenue le 24 septembre 2008 et pour la première fois dans la salle « del Centro de Estudios » de Peniscola, une salle très adaptée à nos besoins, équippée de micros et de haut-parleurs, ce qui rendait les discussions plus audibles que dans les autres salles. Le Directeur du Centre nous a promis que nous pourrons disposer de cette salle pour les années qui viennent. Comme Monsieur le Maire, M. Andrés Martinéz et Monsieur le Conseiller d´Urbanisme et Maire Adjoint, M. Romualdo Forner nous ont fait l´honneur de participer à notre assemblée, la quasi totalité de l´assemblée a été dédiée aux questions posées à ces derniers.
Les points les plus importants qui se sont discutés sont les suivants :
Le nouvel éclairage des rue de Las Atalayas fonctionnent maintenant à l´exception de l´av. Noruega qui selon M. Forner devrait fonctionner mi- novembre 2008. C´est un grand progrès.
Depuis l´année dernière, le promoteur a amélioré l´état des route, mais il manque pour l´instant beaucoup de détails pour que la Mairie puisse accepter les rues. Un groupe de techniciens a fait un rapport sur les points qui restent à faire et les plus importants sont les suivants :
▪ Il manque l´asphaltage du tronçon final des av. Dinamarca et Inglaterra (approx. 200 m. dans
chacune des rues)
▪ Le nouveau château d´eau au sommet de las Atalayas doit être mis en fonction et les tuyaux d´eau
potable, au sommet de la colline, actuellement en service ne doivent plus rester en surface mais
être enterrés afin d´éviter les risques de développement de légionellose. (maladie dangereuse)
▪ L´asphalte des rues de Las Atalayas devrait avoir une épaisseur de 6 cm minimum, exigence non
respectée à ce jour.
▪ La signalisation des rues doit être complétée par 88 panneaux de circulation verticaux .
▪ Les rues sans issue (Av. Grecia, Bulgaria, Bélgica, Inglaterra et Dinamarca doivent être terminées
par un emplacement de demi-tour.
▪ Il manque les regards des égoûts dans les rues afin de permettre la révision des réseaux d´égoûts
en cas d´encombrement .
▪ Union des sociétés de distribution d´eau potable Zoraguas et Facsa.
▪ Les bornes d´incendie, dont beaucoup manquent, devraient être au nombre de 43.
La Mairie ne peut pas nous donner une date pour le transfert de las Atalayas à la Commune de Peñiscola. Notre association va continuer à mettre la pression pour que ce transfert soit exécuté le plus rapidement possible.
L´objectif final de la Mairie, selon le Conseiller d´Urbanisme, est que Las Atalayas soient approvisionnés en eau potable de la même qualité et au même prix et par la même société que l´eau fournie aux habitants de Peñiscola.
Les coûts de l´éclairage de las Atalayas seront à partir de maintenant à la charge de la Commune. Par conséquent, les habitants de Las Atalayas doivent supprimer le prélèvement des coûts de l´éclairage de Zoraguas depuis le 01.11.2008 si ceux ci leur sont encore facturés.
Dans le PGOU (Plan Général) la Mairie prévoit une augmentation de la population fixe de Peñiscola jusqu´à 50.000 habitants et la population eventuelle (touristique) jusqu´à 150.000 personnes. L´association s´est joint à l´Associació de Cami Vell en opposition à une telle augmentation.
L´association va prendre des mesures pour que la Poste distribue le courrier de Las Atalayas à domicile. Les mesures sont, premièrement, une lettre au Ministère de la Poste et des Télégraphes à Madrid. Ensuite, si aucune solution n´est trouvée, nous devrons aller en justice contre la Poste. Chaque habitant de Las Atalayas doit avoir une boite aux lettres devant sa maison et indiquer le numéro de la rue près de la boite aux lettres.
Certains membres n´ont pas leur compteur électrique devant leur maison mais dans une maisonnette, qui se trouve parfois à plus de 500 m. de leur maison. Notre association pense aider à améliorer cette situation. Pour cela, nous devons savoir quels membres (ou habitants) aimeraient changer l´emplacement de leur compteur afin de l´installer devant leur maison. Nous attirons votre attention sur le fait que ce changement est coûteux et que celui-ci ne peut se faire que conjointement avec plusieurs voisins, car, ni Iberdrola, ni le promoteur n´assumeront les coûts qui devront être supportés en totalité par les voisins. Afin d´organiser une action conjointe et demander des devis, les intéressés doivent nous écrire à l´adresse indiquée dans l´entête de ce courrier ou nous adresser un courrier électronique à l´adresse : wolf.spiess@telefonica.net.
La Mairie désire qu´un joint asphalté soit établi entre l´Av. Suiza et l´Av. Suecia à la fin de ces deux routes.
La planification de la Station d´Epuration est terminée et doit être approuvée par les organismes compétents afin de pouvoir en commencer la construction.
La facture des ordures a doublé en 2008 car à partir de cette année, un tri des ordures est fait à Cervera et les résidus compactés sont transportés à Murcia. Pour l´instant, nous devons continuer à mettre les résidus bio dans les containers à ordures. Un projet de tri au ramassage est en préparation .
Les fortes pluies du 18.10.2008 ont détruit le nouveau revêtement de l´av. Italia. Le promoteur doit refaire le revêtement et prévoir une protection pour que, dans le futur, les eaux pluviales qui dévalent le chemin rural ne détruisent plus l´asphalte. Plusieurs maisons ont eu leurs souterrains inondés, certaines parce que le nouveau revêtement permet à l´eau d´entrer dans les parcelles. Les membres devront nous informer de tous défauts ou devront contacter la mairie.
Si les membres de notre association ont des propositions pour l´amélioration de Las Atalayas ou ont des problèmes, ils devraient contacter le Numéro de Tél. 964 481831 (Juan Sierra Portales)
Etat des comptes : Juan Sierra Portales présente les comptes comme suit :
Entrées (du 08.08.07 au 24.09.08) 4´749 €
Frais (du 08.08.07 au 24.09.98) 321 €
Les frais comprennent les photocopies, frais de bureau, timbres pour les
courriers aux membres, téléphones, frais bancaires etc…)
Avoirs (au 24.09.08) 10´428 €
Placement fixe 9´000 €
Compte courant 1´428 €
Elections du Comité de Direction. Ont été élus à l´Unanimité :
Président Francisco Martinéz Tudón
Vice-Président Hartmut Schultze
Trésorier Juan Sierra Portales
Secrétaire Carlos Gil Gonzalez
Vocal Jean-Claude Mayor
Porte-parole Wolfgang Spiess
Chers Membres, comme vous le voyez, nous continuons à contribuer à l´amélioration de Las Atalayas. Je vous demande d´essayer de convaincre vos voisins de s´inscrire à notre association. L´Union fait la force. Monsieur le maire a été impressionné par le nombre de personnes (120 personnes) ayant assisté à notre assemblée et nous vous encourageons tous à venir encore plus nombreux l´année prochaine.
Cordiales salutations.
Francisco Martinez Tudón
Liebe Vereinsmitglieder, Peñíscola im Oktober 2008
am 24. September haben wir unsere Jahreshauptversammlung abgehalten, die zum ersten Mal im Saal des Centro de Estudios de Peñíscola stattfand, einem Saal, der sehr gut für unsere Versammlung geeignet ist, mit der Lautsprecheranlage war die Verständigung besser als in den bisherigen Sälen. Der Direktor des Zentrums hat uns versprochen, dass wir den Saal auch in den kommenden Jahren benutzen können. Der Bürgermeister, Herr Andrés Martinez, und der Technische Beigeordnete und stellv. Bürgermeister, Herr Romualdo Forner, haben uns die Ehre gegeben, an unserer Versammlung teilzunehmen, mit Fragen an beide Herren war der Großteil der Versammlung ausgefüllt.
Folgende Punkte wurden diskutiert :
Die neue Straßenbeleuchtung auf den Atalayas funktioniert nun, es fehlt nur noch für die Av. Noruega der Anschluss, der lt. Herrn Forner Mitte November 2008 erfolgen soll. Dies ist ein großer Fortschritt!!
Seit dem letzten Jahr hat der Promoter die Straßen verbessert, aber es fehlen noch viele Details, ehe die Stadtverwaltung die Straßen übernehmen kann. Die Verwaltung hat eine Mängelliste aufgestellt, die wichtigsten Punkte sind die folgenden :
• In der Av. Dinamarca und Inglaterra fehlen jeweils etwa 200 m Asphaltierung
• Das neue Wasserreservoir auf dem Gipfel der Atalayas muss angeschlossen werden, die bloßliegenden Trinkwasserrohre müssen mit Erde abgedeckt werden, um die Gefahr der Legionärskrankheit zu vermeiden (gefährliche Krankheit)
• Die neue Asphaltierung muss überall mindestens 6 cm dick sein, was nicht der Fall ist
• Die Verkehrszeichen in den Straßen müssen um 88 Zeichen ergänzt werden
• Die Wendehammer in den Sackgassen Av. Bélgica, Grecia, Bulgaria, Inglaterra und Dinamarca müssen ausgebaut werden
• Im Abwassersystem fehlen Revisionsschächte für den Fall von Verstopfungen
• Die Süßwasserversorgung von Zoraguas und FACSA muss zusammengelegt werden
• Von den vertraglich vorgesehenen 43 Feuerhydranten fehlen sehr viele
Die Verwaltung kann uns noch keinen Termin nennen, wann die Atalayas an die Stadt übergehen werden. Unser Verein wird weiter Druck für eine baldige Übernahme machen
Lt. Herrn Forner ist das Ziel der Stadtverwaltung, dass die Atalayas Wasser mit gleicher Qualität, mit gleichem Preis und von der selben Gesellschaft wie der Rest Peñíscolas erhalten
Die Kosten für die Straßenbeleuchtung auf den Atalayas werden von nun an von der Stadt getragen, die Mitglieder müssen daher die "Alumbrado" ab 01.11.08 aus der Wasserrechnung streichen
Im PGOU (Stadtentwicklungsplan) von Peníscola plant die Stadt eine ständige Bevölkerung von 50´000 Einwohnern plus 150´000 Touristen im Sommer, unser Verein schließt sich dem Widerspruch des Vereins Cami Vell hiergegen an.
Im PGOU führen die Autoren aus, dass bei gleichbleibendem Wasserverbrauch in der Ebene zwischen Vinaros und Peñíscola das Meerwasser mehr und mehr in das Grundwasser eindringen wird, eine Gefahr, die unser Verein im Auge behalten muss.
Unser Verein wird Maßnahmen gegen die Post ergreifen, um die Zustellung der Post in die Häuser auf den Atalayas zu erzwingen, zunächst wird ein Brief an den Minister für Post und Fernmeldewesen in Madrid geschrieben, ist das auch erfolglos, werden wir vor Gericht gehen. Jeder Bürger muss jedoch eine Hausnummer und einen Briefkasten am Haus haben.
Einige Häuser auf den Atalayas haben ihren Elektro-Zähler nicht am Haus sondern in einem Häuschen, das manchmal mehr als 500 m vom Haus entfernt ist. Wir überlegen, den betroffenen Bürgern zu helfen, um Gemeinschaftsaktionen zur Verlegung der Zähler zu organisieren. Diese Umstellung wird jedoch weder von Iberdrola noch vom Promoter bezahlt. Um eine solche Gemeinschaftsaktion zu organisieren und Kostenvoranschläge zu beschaffen, bitten wir die interessierten Mitglieder, uns unter obiger Adresse anzuschreiben oder uns eine Mail unter wolf.spiess@telefonica.net zu schicken.
Die Stadtverwaltung beabsichtigt, zwischen Av. Suecia und Av. Suiza eine asphaltierte Verbindung am Ende dieser Straßen herzustellen.
Die Planungen für die Kläranlage sind abgeschlossen, sie müssen nun von den zuständigen Behörden genehmigt werden, damit der Bau beginnen kann.
Die Rechnung für die Müllabfuhr hat sich in diesem Jahr verdoppelt, der Grund ist, dass der Müll nicht mehr in die Deponie gebracht werden durfte und nun eine Sortierung in Cervera erfolgt, bevor der Müll kompaktiert und nach Murcia gefahren wird
Die starken Regenfälle am 18.10.08 haben die neue Asphaltierung in der Av. Italia teilweise zerstört, der Promoter muss die Straße reparieren und Maßnahmen ergreifen, damit das Wasser, das aus dem Feldweg auf die Av. Italia läuft, die Straße nicht wieder zerstört. Mehrere Keller sind durch den starken Regen überflutet worden, die abwesenden Mitglieder sollten ihre Keller überprüfen lassen. Die Mitglieder sollten die Verwaltung oder unseren Verein informieren, wenn das Wasser in die Parzelle läuft.
Wenn unsere Mitglieder Verbesserungsvorschläge für die Atalayas haben, sollten sie uns unter 964 481831 (Juan Sierra) anrufen.
Kassenbericht : Juan Sierra, Kassenwart, hat folgende Zahlen vorgelegt :
Einnahmen : (vom 08.08.07 bis 24.09.08) : 4´749,- €
Ausgaben : (vom 08.08.07 bis 24.09.08) : 321,- €
Die Ausgaben umfassen Fotokopien, Büroausgaben, Briefmarken für Briefe an die Mitglieder, Telefon, Kontogebühren etc.
Kassenstand : 10´428,- €
Angelegt als Festgeld 9´000,- €
Girokonto 1´428,- €
Vorstandswahlen, einstimmig wurden gewählt :
Vorsitzender : Francisco Martinéz Tudón
Stellv. Vorsitzender : Hartmut Schultze
Kassenwart : Juan Sierra Portales
Sekretär : Carlos Gil Gonzalez
Beisitzer : Jean Claude Mayor
Pressesprecher : Wolfgang Spiess
Liebe Vereinsmitglieder, wie Sie sehen, machen wir Fortschritte, es bleibt aber noch viel zu tun. Ich bitte Sie daher alle, Ihre Nachbarn als Vereinsmitglieder zu werben, Vereint sind wir stark!! Der Bürgermeister war beeindruckt, dass 120 Mitglieder zur Versammlung gekommen sind, werben Sie für unseren Verein, damit wir das nächste Mal noch mehr Teilnehmer haben.
In diesem Sinne verbleibe ich mit herzlichen Grüßen
Francisco Martinéz Tudón, Vorsitzender
Dear Members, Peñíscola, October 2008
On September 24th, 2008, we had our General Assembly in the conference-hall of the Centro de Estudios de Peñíscola, a hall which was much more adapted to our necessities than the halls we had before, with the excellent loudspeakers communication was much better. The Director of the Centre has promised that we could have the hall in coming years as well. As we had the honour that the Mayor, Mr. Andrés Martinez and the Vice-Mayor and Councillor for Urbanisation, Mr. Romualdo Forner, assisted to our Assembly, most of the time was spent with questions to the two.
The most important points, which were discussed, were as follows :
The new street lighting on the Atalayas is now functioning, only Av. Noruega has not been connected yet, but will be connected by the middle of November. This is a grand step forward.
Since last year the Developer has improved the streets considerably, but many details have to be improved still, before the town will accept the Atalayas. The technicians of the Municipality have made a punch-list of items, which have to be improved :
• In the Av. Dinamarca and Inglaterra about 200 m of tarmac need to be added
• The new water-deposit on the top of the Atalayas has to be put into operation, the lines with drinking water have to be covered by earth to avoid the risk of the legionary illness
• The tarmac has to be in all streets of 6 cm thickness, which at present is not the case
• 88 traffic signals have to be added
• The turning circles at the end of the dead-end-streets Av. Grecia, Bulgaria, Bélgica, Inglaterra and Dinamarca have to be constructed
• Many inspection chambers are missing in the sewage system, necessary so that the system can be cleaned in case of clogging
• The two water supplying companies in Peñíscola, FACSA and Zoraguas have to be unified
• The contractual number of fire-hydrants is not installed (43 in total)
The Mayor cannot give us a deadline, when the Atalayas will be transferred to the Municipality, our Association will continue to press for the transfer
According to Mr. Forner the final objective of the Municipality is to provide drinking water to the Atalayas at the same quality, the same price and by the same company as is provided to the rest of Peñíscola
The costs for the new street-lighting is now born by the Municipality, therefore, our members have to deduct the position "Alumbrado" in the water bill as from Nov. 1st, 08
In the PGOU (General Plan) for Peñíscola the Municipality plans for 50´000 permanent inhabitants in Peñíscola and 150´000 tourists in summer. Our Association will oppose to such exaggerated planning and support Cami Vell in their protest.
In the PGOU the authors warn that the underground water in the area between Vinaros and Peñíscola will be flooded by sea-water if the pumping continues at the present level, a very important subject our Association has to watch and monitor.
Our Association will take measures against the Post Office to force them to distribute the mail to the houses on the Atalayas. At first a letter to the Minister of Mail and Telephone in Madrid will be written by a lawyer, if this does not help, then legal proceedings will be started against the Post.
Some of the neighbours on Atalayas have their electricity-meter not installed at the front of their houses, but sometimes more than 500 m away in small huts. Our Association is thinking to help improve the situation, for this we need to know, who is interested in changing his electricity-meter from the hut to the front of his house. We advert, though, that neither Iberdrola nor the Promoter will pay for the changes, the cost for which have to be borne by the house-owners. To organise a common action between several neighbours and to ask for offers, we ask the interested to write to the above address or to write an e-mail to wof.spies@telefonica.net .
The Municipality would like to have a connection between Av. Suecia and Av. Suiza at their end, covered with asphalt.
The plans have been finished for the sewage plant, now approval of the competent bodies is necessary to start construction
The bill for the garbage retrieval has doubled this year, the reason being that the Municipality may no longer use the garbage deposit. Now the garbage is being sorted and compacted in Cervera and then trucked to Murcia. A project for separated collection of the garbage is being prepared.
The heavy rains on October 18th, have destroyed the new tarmac in Av. Italia, the promoter has to repair and make sure that in the future the water coming from the field-path into Av. Italia may not destroy the tarmac. Several cellars have been flooded with the rains, some because the new tarmac is higher than the old and the water enters the lot. We advice our members, who are not in Peñíscola, to have their cellars checked, and if they are flooded they should inform the Municipality.
If our members have suggestions to make for the improvement of the Atalayas they may call 964 481831 (Juan Sierra)
Cash Report : Juan Sierra, our treasurer has reported the following status :
Income : (from 08.08.07 till 24.09.08) 4´749,- €
Espenses : (from 08.08.07 till 24.09.08) 321,- €
The expenses include Xerox-copies, office expenses, stamps for letters to the members, telephone, bank expenses etc.
Balance carried forward: 10´428,- €
Fixed deposit 9´000,- €
Check account 1´428,- €
Elections to the Board of Directors, have been elected unanimously :
President Francisco Martinez Tudón
Vice-President Hartmut Schultze
Treasurer Juan Sierra Portales
Secretary Carlos Gil Gonzalez
Member Jean-Claude Mayor
Press Officer Wolfgang Spiess
Dear Members of our Association, we have achieved a lot, but a lot is still to do. Therefore we ask you all to convince your neighbours to become members of our Association, Together we are strong!! The Mayor was impressed to see 120 persons assisting our Assembly, lets try all to be even more at the next Assembly.
With this, I send you my best greetings
Francisco Martinéz Tudón, President
Queridos socios, Peñíscola en otoño 2008El día 24 de setiembre de 2008 celebramos nuestra asamblea anual, que por primera vez se celebró en la sala del Centro de Estudios de Peníscola, una sala muy adaptada a nuestras necisidades, con altavoces se podía entender mucho mejor que en las otras salas. El Director del Centro nos ha prometido la sala también para los años que vienen. Como nos han hecho el honor de participar el Sr. Alcalde, D. Andrés Martinéz y el Sr. Consejero de Urbanismo y Teniente Alcalde, D. Romualdo Forner, casi toda la asambléa se ha dedicada a preguntas a ellos. Los puntos mas importantes que se discutieron han sido : La nueva luz en las calles de las Atalayas está ahora funcionando, falta solo la luz en la Av. Noruega, que debe, según el Sr. Forner, ponerse en marcha a mitades del mes de Noviembre 2008. Esto es un gran adelanto Desde el año pasado el urbanizador ha mejorado las calles, pero faltan todavía muchos detalles hasta que el Ayuntamiento pueda aceptar las calles. Un grupo de técnicos ha hecho un informe sobre los puntos que faltan, los mas importantes son: • En la Av. Dinamarca y Inglaterra faltan al final trozos a asfaltar (apr. 200 m en cada una)• El depósito nuevo de agua en la cima de las Atalayas debe ponerse en funcionamiento, la tubería llevando el agua potable debe ser cubierta por tierra para evitar el riesgo de la legionela (enfermedad peligrosa)• El asfaltado nuevo puesto en las calles de las Atalayas debe ser de 6 cm mínimo, exigenica que no se cumple hasta ahora• La señalización en las calles hay que mejorar con 88 señales verticales de tráfico• Los fondos de saco en las calles Grecia, Bulgaria, Bélgica, Inglaterra y Dinamarca deben terminarse• Faltan pozos de registro en la red de saneamiento en las calles para permitir la revisión de la red en caso de atasco• Unificación de las compañías de abastecimiento de agua potable Zoraguas y FACSA• Los hidrantes contra incendio deben ser 43 en total, cantidad que por mucho falta todavía El Ayuntamiento no nos puede dar una fecha, en cuando se hará la transferencia de las Atalayas al Ayuntamiento. Nuestra Asociación va continuar a presionar para que el traspaso se haga lo antes posible El objetivo final del Ayuntamiento es, según el Concejal de Urbanismo, que las Atalayas tengan en el abastecimiento de agua potable la misma calidad, el mismo precio y la misma compañía de abastecimiento como el resto de Peníscola Los costes para el alumbrado en las Atalayas serán desde ahora a cargo del Ayuntamiento, por lo tanto los socios tienen que borrar el coste de la luz de la cuenta de Zoreaguas desde el 01.11.08 si tales costes están facturados En el PGOU (Plan General) el Ayuntamiento prevé un aumento de la población fija de Peníscola hasta 50´000 habitantes y población eventual (turistas) hasta 150´000, la Asociación se une a la Associació de Cami Vell en oposición a tal aumento En el PGOU se advierte que se deben de reducir los bombeos de agua en el futuro, si no, la capa de agua potable será envadida por el agua del mar, punto muy importante a observar por nuestra Asociación La Asociación va tomar medidas para que Correos distribuya el correo a las casas en las Atalayas, las medidas serán primeramente una carta al Ministerio de Correos y Telégrafos en Madrid, si esto no soluciona el asunto tendremos que ir al juicio en contra de Correos. Cada vecino de las Atalayas tiene que tener un buzón delante de su casa y el número de la casa fijado en la pared Algunos socios no tienen su contador eléctrico en la pared de sus casas, pero lo tienen en una caseta, que se encuentra a veces a mas de 500 m de su casa. Nuestra asociación está pensando de ayudar para mejorar tal situación. Para poder ayudar necesitamos saber, quién de los socios quisiera cambiar su contador a la pared de su casa. Advertimos que este cambio es costoso y se puede hacer solamente conjuntamente entre varios vecinos, porque ni Iberdrola, ni el Promotor asumaría los costes, los cuales tendrían que soportar los vecinos. Para organizar una acción conjunta y pedir presupuestos los interesados tienen que escribirnos a la dirección arriba indicada o al correo electrónico wolf.spiess@telefonica.net . El Ayuntamiento desea, que una comunicación asfaltada se haga entre la Av. Suiza y la Av. Suecia al final de ambas calles La planificación para la Depuradora está terminada, debe ser aprobada por los órganos competentes para que la construcción empiece La factura para la basura ha sido doblada en 2008, puesto que ahora se hace una clasificación de las basuras en Cervera y que los residuos compactados se transportan a Murcia. Por el momento tenemos que seguir metiendo los residuos verdes en los contenedores de basura, un proyecto de clasificación se está preparando Las fuertas lluvias del día 18.10.08 han destrozado el nuevo asfaltado de la Av. Italia, el urbanizador tiene que poner una nueva capa y prever una protección para que en el futuro el agua, que desciende del camino rural, no destruya el asfaltado. Varios sótanos se han llenado de agua, algunos porque el nuevo asfaltado permite al agua entrar en las parcelas, los socios deberían informarnos sobre tales defectos o deberían llamar al Ayuntamiento. Si los socios de las Atalayas tienen propuestas para la mejora de las Atalayas o tengan problemas que llamen al 964 481831 (Juan Sierra) Estado de cuentas : Juan Sierra, el tresorero presentó las cuentas siguientes : Ingresos (08.08.07 hasta 24.09.08) : 4´749,- € Gastos (08.08.07 hasta 24.09.08) : 321,- €Los gastos comprenden fotocopias, gastos de oficina, sellos para cartas a socios, teléfono, gastos bancarios etc. Patrimonio (al 24.09.08) 10´428,- € depositado en plazo fijo 9´000,- € en cuenta corriente 1´428,- € Elecciones para la Junta Directiva, han sido elegidos a unanimidad : Presidente Francisco Martinéz TudónVice-Presidente Hartmut SchultzeTesorero Juan Sierra PortalesSecretario Carlos Gil GonzalezVocal Jean Claude MayorPortavoz Wolfgang Spiess Queridos Socios, como ven, avanzamos a mejorar las Atalayas, pero queda mucho para hacer. Por lo tanto pido a todos que convenzcan sus vecinos de hacerse socios en nuestra Asociación, La Unión hace la fuerza! El Sr. Alcalde se quedó impresionado que habían acudido 120 personas a nuestra Asambléa, que ayudernos todos a que la próxima vez séamos todavía mas. Con esto les saludo cordialmente Francisco Martinéz Tudón, Presidente
Sunday, November 02, 2008
Queridos socios, Peñíscola en otoño 2008
El día 24 de setiembre de 2008 celebramos nuestra asamblea anual, que por primera vez se celebró en la sala del Centro de Estudios de Peñíscola, una sala muy adaptada a nuestras necisidades, con altavoces se podía entender mucho mejor que en las otras salas. El Director del Centro nos ha prometido la sala también para los años que vienen. Como nos han hecho el honor de participar el Sr. Alcalde, D. Andrés Martinéz y el Sr. Consejero de Urbanismo y Teniente Alcalde, D. Romualdo Forner, casi toda la asambléa se ha dedicada a preguntas a ellos.
Los puntos mas importantes que se discutieron han sido :
La nueva luz en las calles de las Atalayas está ahora funcionando, falta solo la luz en la Av. Noruega, que debe, según el Sr. Forner, ponerse en marcha a mitades del mes de Noviembre 2008. Esto es un gran adelanto
Desde el año pasado el urbanizador ha mejorado las calles, pero faltan todavía muchos detalles hasta que el Ayuntamiento pueda aceptar las calles. Un grupo de técnicos ha hecho un informe sobre los puntos que faltan, los mas importantes son:
• En la Av. Dinamarca y Inglaterra faltan al final trozos a asfaltar (apr. 200 m en cada una)
• El depósito nuevo de agua en la cima de las Atalayas debe ponerse en funcionamiento, la tubería llevando el agua potable debe ser cubierta por tierra para evitar el riesgo de la legionela (enfermedad peligrosa)
• El asfaltado nuevo puesto en las calles de las Atalayas debe ser de 6 cm mínimo, exigenica que no se cumple hasta ahora
• La señalización en las calles hay que mejorar con 88 señales verticales de tráfico
• Los fondos de saco en las calles Grecia, Bulgaria, Bélgica, Inglaterra y Dinamarca deben terminarse
• Faltan pozos de registro en la red de saneamiento en las calles para permitir la revisión de la red en caso de atasco
• Unificación de las compañías de abastecimiento de agua potable
• Los hidrantes contra incendio deben ser 43 en total, cantidad que por mucho falta todavía
El Ayuntamiento no nos puede dar una fecha, en cuando se hará la transferencia de las Atalayas al Ayuntamiento. Nuestra Asociación va continuar a presionar para que el traspaso se haga lo antes posible
El objetivo final del Ayuntamiento es, según el Consejal de Urbanismo, que las Atalayas tengan en el abastecimiento de agua potable la misma calidad, el mismo precio y la misma compañía de abastecimiento como el resto de Peñíscola
Los costes para el alumbrado en las Atalayas serán desde ahora a cargo del Ayuntamiento, por lo tanto los socios tienen que borrar el coste de la luz de la cuenta de Zoreaguas desde el 01.11.08 si tales costes están facturados
En el PGOU (Plan General) el Ayuntamiento prevé un aumento de la población fija de Peñíscola hasta 50´000 habitantes y población eventual (turistas) hasta 150´000, la Asociación se une a la Asociación de Camí Vell en oposición a tal aumento
En el PGOU se advierte que se deben de reducir los bombeos de agua en el futuro, si no, la capa de agua potable será envadida por el agua del mar, punto muy importante a observar por nuestra Asociación
La Asociación va tomar medidas para que Correos distribuya el correo a las casas en las Atalayas, las medidas serán primeramente una carta al Ministerio de Correos y Telégrafos en Madrid, si esto no soluciona el asunto tendremos que ir al juicio en contra de Correos. Cada vecino de las Atalayas tiene que tener un buzón delante de su casa y el número de la casa fijado en la pared
Algunos socios no tienen su contador eléctrico en la pared de sus casas, pero lo tienen en una caseta, que se encuentra a veces a mas de 500 m de su casa. Nuestra asociación está pensando de ayudar para mejorar tal situación. Para poder ayudar necesitamos saber, quién de los socios quisiera cambiar su contador a la pared de su casa. Advertimos que este cambio es costoso y se puede hacer solamente conjuntamente entre varios vecinos, porque ni Iberdrola, ni el Promotor asumaría los costes, los cuales tendrían que soportar los vecinos. Para organizar una acción conjunta y pedir presupuestos los interesados tienen que escribirnos a la dirección arriba indicada o al correo electrónico wolf.spiess@telefonica.net.
El Ayuntamiento desea, que una comunicación asfaltada se haga entre la Av. Suiza y la Av. Suecia al final de ambas calles
La planificación para la Depuradora está terminada, debe ser aprobada por los órganos competentes para que la construcción empiece
La factura para la basura ha sido doblada en 2008, puesto que ahora se hace una clasificación de las basuras en Cervera y que los residuos compactados se transportan a Murcia. Por el momento tenemos que seguir metiendo los residuos verdes en los contenedores de basura, un proyecto de clasificación se está preparando
Las fuertas lluvias del día 18.10.08 han destrozado el nuevo asfaltado de la Av. Italia, el urbanizador tiene que poner una nueva capa y prever una protección para que en el futuro el agua, que desciende del camino rural, no destruya el asfaltado. Varios sótanos se han llenado de agua, algunos porque el nuevo asfaltado permite al agua entrar en las parcelas, los socios deberían informarnos sobre tales defectos o deberían llamar al Ayuntamiento.
Si los socios de las Atalayas tienen propuestas para la mejora de las Atalayas o tengan problemas que llamen al 964 481831 (Juan Sierra)
Estado de cuentas : Juan Sierra, el tresorero presentó las cuentas siguientes :
Ingresos (08.08.07 hasta 24.09.08) : 4´749,- €
Gastos (08.08.07 hasta 24.09.08) : 321,- €
Los gastos comprenden fotocopias, gastos de oficina, sellos para cartas a socios, teléfono, gastos bancarios etc.
Patrimonio (al 24.09.08) 10´428,- €
depositado en plazo fijo 9´000,- €
en cuenta corriente 1´428,- €
Elecciones para la Junta Directiva, han sido elegidos a unanimidad :
Presidente Francisco Martinéz Tudón
Vice-Presidente Hartmut Schultze
Tesorero Juan Sierra
Secretario Carlos Gil Gonzalez
Vocal Jean Claude Mayor
Portavoz Wolfgang Spiess
Queridos Socios, como ven, avanzamos a mejorar las Atalayas, pero queda mucho para hacer. Por lo tanto pido a todos que convenzcan sus vecinos de hacerse socios en nuestra Asociación, La Unión hace la fuerza! El Sr. Alcalde se quedó impresionado que habían acudido 120 personas a nuestra Asambléa, que ayudernos todos a que la próxima vez séamos todavía mas.
Con esto les saludo cordialmente
Francisco Martinéz Tudón, Presidente
Los puntos mas importantes que se discutieron han sido :
La nueva luz en las calles de las Atalayas está ahora funcionando, falta solo la luz en la Av. Noruega, que debe, según el Sr. Forner, ponerse en marcha a mitades del mes de Noviembre 2008. Esto es un gran adelanto
Desde el año pasado el urbanizador ha mejorado las calles, pero faltan todavía muchos detalles hasta que el Ayuntamiento pueda aceptar las calles. Un grupo de técnicos ha hecho un informe sobre los puntos que faltan, los mas importantes son:
• En la Av. Dinamarca y Inglaterra faltan al final trozos a asfaltar (apr. 200 m en cada una)
• El depósito nuevo de agua en la cima de las Atalayas debe ponerse en funcionamiento, la tubería llevando el agua potable debe ser cubierta por tierra para evitar el riesgo de la legionela (enfermedad peligrosa)
• El asfaltado nuevo puesto en las calles de las Atalayas debe ser de 6 cm mínimo, exigenica que no se cumple hasta ahora
• La señalización en las calles hay que mejorar con 88 señales verticales de tráfico
• Los fondos de saco en las calles Grecia, Bulgaria, Bélgica, Inglaterra y Dinamarca deben terminarse
• Faltan pozos de registro en la red de saneamiento en las calles para permitir la revisión de la red en caso de atasco
• Unificación de las compañías de abastecimiento de agua potable
• Los hidrantes contra incendio deben ser 43 en total, cantidad que por mucho falta todavía
El Ayuntamiento no nos puede dar una fecha, en cuando se hará la transferencia de las Atalayas al Ayuntamiento. Nuestra Asociación va continuar a presionar para que el traspaso se haga lo antes posible
El objetivo final del Ayuntamiento es, según el Consejal de Urbanismo, que las Atalayas tengan en el abastecimiento de agua potable la misma calidad, el mismo precio y la misma compañía de abastecimiento como el resto de Peñíscola
Los costes para el alumbrado en las Atalayas serán desde ahora a cargo del Ayuntamiento, por lo tanto los socios tienen que borrar el coste de la luz de la cuenta de Zoreaguas desde el 01.11.08 si tales costes están facturados
En el PGOU (Plan General) el Ayuntamiento prevé un aumento de la población fija de Peñíscola hasta 50´000 habitantes y población eventual (turistas) hasta 150´000, la Asociación se une a la Asociación de Camí Vell en oposición a tal aumento
En el PGOU se advierte que se deben de reducir los bombeos de agua en el futuro, si no, la capa de agua potable será envadida por el agua del mar, punto muy importante a observar por nuestra Asociación
La Asociación va tomar medidas para que Correos distribuya el correo a las casas en las Atalayas, las medidas serán primeramente una carta al Ministerio de Correos y Telégrafos en Madrid, si esto no soluciona el asunto tendremos que ir al juicio en contra de Correos. Cada vecino de las Atalayas tiene que tener un buzón delante de su casa y el número de la casa fijado en la pared
Algunos socios no tienen su contador eléctrico en la pared de sus casas, pero lo tienen en una caseta, que se encuentra a veces a mas de 500 m de su casa. Nuestra asociación está pensando de ayudar para mejorar tal situación. Para poder ayudar necesitamos saber, quién de los socios quisiera cambiar su contador a la pared de su casa. Advertimos que este cambio es costoso y se puede hacer solamente conjuntamente entre varios vecinos, porque ni Iberdrola, ni el Promotor asumaría los costes, los cuales tendrían que soportar los vecinos. Para organizar una acción conjunta y pedir presupuestos los interesados tienen que escribirnos a la dirección arriba indicada o al correo electrónico wolf.spiess@telefonica.net.
El Ayuntamiento desea, que una comunicación asfaltada se haga entre la Av. Suiza y la Av. Suecia al final de ambas calles
La planificación para la Depuradora está terminada, debe ser aprobada por los órganos competentes para que la construcción empiece
La factura para la basura ha sido doblada en 2008, puesto que ahora se hace una clasificación de las basuras en Cervera y que los residuos compactados se transportan a Murcia. Por el momento tenemos que seguir metiendo los residuos verdes en los contenedores de basura, un proyecto de clasificación se está preparando
Las fuertas lluvias del día 18.10.08 han destrozado el nuevo asfaltado de la Av. Italia, el urbanizador tiene que poner una nueva capa y prever una protección para que en el futuro el agua, que desciende del camino rural, no destruya el asfaltado. Varios sótanos se han llenado de agua, algunos porque el nuevo asfaltado permite al agua entrar en las parcelas, los socios deberían informarnos sobre tales defectos o deberían llamar al Ayuntamiento.
Si los socios de las Atalayas tienen propuestas para la mejora de las Atalayas o tengan problemas que llamen al 964 481831 (Juan Sierra)
Estado de cuentas : Juan Sierra, el tresorero presentó las cuentas siguientes :
Ingresos (08.08.07 hasta 24.09.08) : 4´749,- €
Gastos (08.08.07 hasta 24.09.08) : 321,- €
Los gastos comprenden fotocopias, gastos de oficina, sellos para cartas a socios, teléfono, gastos bancarios etc.
Patrimonio (al 24.09.08) 10´428,- €
depositado en plazo fijo 9´000,- €
en cuenta corriente 1´428,- €
Elecciones para la Junta Directiva, han sido elegidos a unanimidad :
Presidente Francisco Martinéz Tudón
Vice-Presidente Hartmut Schultze
Tesorero Juan Sierra
Secretario Carlos Gil Gonzalez
Vocal Jean Claude Mayor
Portavoz Wolfgang Spiess
Queridos Socios, como ven, avanzamos a mejorar las Atalayas, pero queda mucho para hacer. Por lo tanto pido a todos que convenzcan sus vecinos de hacerse socios en nuestra Asociación, La Unión hace la fuerza! El Sr. Alcalde se quedó impresionado que habían acudido 120 personas a nuestra Asambléa, que ayudernos todos a que la próxima vez séamos todavía mas.
Con esto les saludo cordialmente
Francisco Martinéz Tudón, Presidente
Tuesday, July 29, 2008
Asamblea General de la Asociación
Asamblea General Ordinaria convocada para el 24.09.2008
Queridos Socios,
En nombre de la Junta de nuestra Asociación os invito para nuestra Asamblea General de 2008.
Lugar y Fecha : Sala en el Centro de Estudios de Peñíscola (en frente de Urgencias) Av. Dr. Marcelino Roca s/n, Peñiscola
Día 24.09.2008, 17:00 horas
Orden del Día :
Las Obras en Las Atalayas y traspaso de las Atalayas al Ayuntamiento, situación
Plan General de Peñíscola, carta escrita al Ayuntamiento
Discusión con el Alcalde, Don Andrés Martinez, y el Consejal de Urbanismo, Don Romaldo Forner
Problema del Correo
Presentación de Estado de Cuentas: El Tresorero Juan Sierra presentará el Estado de Cuentas
Elección de la nueva Junta Directiva de la Asociación
Presidente, Vice Presidente, Tesorero, Secretario, Vocales, Portavoz
Otros Asuntos
Queridos socios, estoy seguro que todos los vecinos de Las Atalayas ya están hartos de ser ciudadanos de segunda clase, sin correo en casa, sin luz del pueblo, sin agua del pueblo etc. Queremos ser vecinos con los mismos derechos que los demas ciudadanos en Peñíscola, pagamos los mismos impuestos que los demas ciudadanos, queremos en cambio tener los mismos derechos. Esperamos que el Alcalde y el Consejal de Urbanismo nos podrán dar las informaciones en relación al traspaso de Las Atalayas al Ayuntamiento.
Vean también las Informaciones sobre Las Atalayas adjuntas a esta carta.
Hasta la asambléa os mando un cordial saludo
Francisco Martinez, Presidente
Informaciones sobre Las Atalayas
(por Wolfgang Spiess, portavoz)
En la invitación a nuestra Asambléa Generál 2007 habíamos expresado la esperanza que al final del año 2007 Las Atalayas serían traspasadas al Ayuntamiento de Peñíscola, así nos había hecho comprender el Ayuntamiento. Como sabéis, esto no es el caso.
La Asociación ha continuado de trabajar sobre el asunto y hemos tenido varias reuniones con el Alcalde, el Consejal de Urbanismo y los técnicos del Ayuntamiento, que ellos también están trabajando sobre el asunto. La Asociación ha transferido los defectos, que nuestros socios nos habían señalado, al Ayuntamiento para asistir que el proceso de traspaso sea lo mas rápido posible.
Los socios que han asistido a la Asambléa General en 2006 se acordarán que el Promotor, Sr. Pascual Lloret, quería apostar con los socios que Las Atalayas serían traspasadas al Ayuntamiento a lo mas tarde para Semana Santa de 2007. Por lástima todavía no hemos sido traspasados. Del Promotor no oimos nada desde meses, tampoco el Ayuntamiento le ha visto desde meses.
Quedan defectos en las Atalayas que no han sido reparados por la empresa SEDESA que ha sido encargada por el Promotor para las obras de Las Atalayas. SEDESA dice que no tiene ordenes del Promotor para reparar los defectos. El Promotor ha cerrado TURIVASA, parece que el Promotor no se siente mas responsable de Las Atalayas. Los buenos tiempos del Sr. Sospedra han pasado. Nosotros, los vecinos de Las Atalayas estamos en el medio, trabajando para que las cosas adelanten, pero como SEDESA y el Promotor no arreglen los defectos (capa de asfalto demasiada fina, luces nuevas sin acoplar, pequeños defectos en todas las calles, problemas del agua, etc.) el Ayuntamiento no accepta el traspaso.
La Asociación Vecinos de Monchells ha pedido al Ayuntamiento que ejecute el aval del contrato entre el Ayuntamiento y el Promotor y utilizar este dinero para reparar los defectos. El Ayuntamiento vacila en hacerlo, puesto que el Ayuntamiento tendría, según la ley LRAU, que rescindir el contrato existen-te entre el Promotor y el Ayuntamiento. Una tal rescisión puede tener consecuencias financieras para el Ayuntamiento, puesto que el permiso de obras del API 4 (cima de Las Atalayas) está relacionado al traspaso de Las Atalayas al Ayuntamiento.
Como véis, el tema es complicado y necesita toda la atención de nuestra Asociación y el apoyo al Ayuntamiento para resolver los problemas.
Como muchos de vosotros sabéis, TURIVASA ya no se ocupa del correo para Las Atalayas. Correos de Peñíscola utiliza la excusa pobre que Las Atalayas son una urbanización privada y no reparte el correo a casa. El día que Las Atalayas serán traspasadas al Ayuntamiento, Correos será obligado por ley de repartir el correo a cada casa. Mientras que no séamos traspasados, no nos queda mas remedio que alquilar un apartado postal. La Asociación pide ya a todos sus socios de instalar un buzón con su nombre a la entrada de sus casas para que Correos no pueda usar una nueva excusa "buzones no existentes", para no repartir el correo.
La situación del agua en Las Atalayas es también lejos de satisfactoria. En las últimas cuatro sema-nas hubo tres cortes de agua de varios días, el agua tiene mucho cloro, sabe a veces a salitre y a pesar de todo esto,el agua de Las Atalayas es mas cara que el agua en el resto de Peñíscola. El día que Las Atalayas sean traspasadas al Ayuntamiento la Asociación Vecinos de Monchells va pedir al Ayuntamiento de que el agua sea suministrada por el Ayuntamiento y sin pagar la luz en Las Atala-yas, cosa que no es justa ni correcta y tal vez Zorreaguas nos cobra apr. 30 € por año para la luz que todos los demas ciudadanos de Peñíscola tienen sin pagar.
Chers Membres,
Au nom du comité de notre Association, je vous invite pour notre Assemblée Générale de 2008.
Lieu et Date : Salle du Centro de Estudios de Peniscola (en face des Urgences)
Av. Dr. Marcelino Roca s/n Peniscola
Date : 24.09.2008, à 17 h.
Ordre du Jour :
Les travaux à Las Atalayas et le passage de Las Atalayas à la Ville. Situation.
Plan Général de Peniscola (PGOU): notre courrier adressé à la Mairie
Discussion avec le Maire, M. Andrès Martinez et avec le Conseil Général d´Urbanisme , M. Romualdo Forner qui seront présents à l´Assemblée.
Problème du courrier
Présentation des comptes de l´Association par notre trésorerier Juan Sierra
Election du nouveau comité de direction de l´Association
Sujets divers
Chers membres, je suis certain que tous les habitants de Las Atalayas en ont assez d´être traités comme des citoyens de deuxième classe, sans courrier distribué à domicile, sans éclairage des rues, sans distribution d´eau par la Ville, etc... Nous demandons les mêmes droits que tous les autres citoyens de Peniscola. Nous payons les mêmes impôts que les autres citoyens de Peniscola et nous sommes en droit d´attendre les mêmes droits. Nous espérons que le Maire et le Conseil d´Urbanisme pourront nous donner les informations en rapport au passage de Las Atalayas à la Ville.
Nous joignons à cette convocation des informations concernant Las Atalayas .
En espérant vous rencontrer lors de notre Assemblée, je vous envoie mes meilleures salutations.
Francisco Martinez Tudón, Président
Informations concernant Las Atalayas
(par Wolfgang Spiess, porte-parole)
Dans notre invitation à notre Assemblée 2007, nous vous avons fait part de notre espoir qu´à la fin de l´année 2007, Las Atalayas seraient transférés à la Ville de Peniscola selon ce que nous avait laissé entendre la Mairie. Comme vous le savez, ceci n´est pas le cas.
L´Association a continué de travailler dans ce sens et nous avons eu plusieurs réunions avec le Maire et le Conseil d´Urbanisme ainsi qu´avec les techniciens de la Ville qui travaillent également sur ce sujet. L´Association a informé la Ville de tous les défauts que nous-mêmes et nos membres avions constatés afin de permettre que le processus de passage à la Ville soit le plus rapide possible.
Les membres qui ont assisté à l´Assemblée Générale de 2006 se rappelleront que le Promoteur, M. Pascual Lloret, pariait que Las Atalayas seraient transférés à la Ville au plus tard pour Pâques de 2007. A ce jour , ce n´est toujours pas le cas. Nous n´avons rien entendu du Promoteur depuis des mois et la Mairie ne l´a pas revu depuis plusieurs mois non plus.
Il reste des défauts à Las Atalayas qui n´ont pas été réparés par la Société SEDESA, laquelle était chargée par le Promoteur d´effectuer les travaux à Las Atalayas. SEDESA dit qu´ils n´ont reçu aucun ordre du Promoteur pour effectuer ces travaux de réparation. Le Promoteur a fermé TURIVASA et il semble qu'il ne se considère plus responsable de Las Atalayas. La bonne époque de M. Sospedra est terminée. Nous-mêmes les voisins de Las Atalayas nous nous trouvons entre deux chaises, travaillant pour que les choses avancent. Cependant comme SEDESA et le Promoteur ne règlent pas les problèmes (couche d´asphalte trop mince, éclairage des rues non raccordé, petits défauts dans toutes les rues,, problèmes de la distribution d´eau, etc,…) la Mairie n´accepte pas le transfert à la Ville.
L´Asociaciòn Vecinos de Monchelles a demandé à la Mairie qu´elle exige l´aval du contrat entre la Mairie et le Promoteur, afin d´utiliser cet argent pour réparer les défauts. La Mairie hésite à le faire, mettant en avant qu´elle devrait dans ce cas, selon la loi LRAU, résilier le contrat existant entre le Promoteur et la Mairie. Une telle résiliation pourrait avoir des conséquences financières importantes pour la Ville car le permis de construire du API 4 (au sommet de la colline) est lié au transfert de Las Atalayas à la Ville.
Comme vous le voyez, le sujet est compliqué et nécessite toute l´attention de notre Association et notre support à la Mairie pour résoudre les problèmes.
Comme beaucoup d´entre vous l´ont constaté, TURIVASA ne s´occupe plus du courrier pour Las Atalayas. La Poste de Peniscola utilise la pauvre excuse que Las Atalayas sont une "urbanisación privada" pour ne pas distribuer le courrier à domicile. Le jour où Las Atalayas seront transférés à la Ville, la Poste se devra de distribuer le courrier à chaque maison. L´Association demande à tous les membres d´installer une boite aux lettres et leur nom à l´entrée de leur maison afin que la Poste n´utilise pas une nouvelle excuse comme “boites aux lettres et identifications non existantes” pour ne pas distribuer le courrier.
La situation de l´eau à Las Atalayas est également insatisfaisante. Dans les dernières quatre semaines, nous avons eu trois coupures d´eau de plusieurs jours. L´eau a un taux de chlore très élevé et parfois elle est malodorante et sent la mer. De plus, l´eau de Las Atalayas est plus chère que l´eau distribuée à Peniscola. Lorsque Las Atalayas seront transférés à la Ville, nous demanderons à la Mairie que la distribution de l´eau soit administrée par la Ville et que l´éclairage des routes de Las Atalayas ne nous soit pas facturé. En effet, ce n´est pas juste ni correct que Zorreaguas nous facture env. 30 € par année pour un éclairage que les autres citoyens de Peniscola reçoivent sans facturation supplémentaire.
Vollversammlung am 24.09.2008
Liebe Vereinsmitglieder,
im Namen unseres Vorstands lade ich Sie zur diesjährigen Vollversammlung wie folgt ein :
Datum und Ort : am 24.09.2008 um 17:00 Uhr
Saal im Centro de Estudios de Peñíscola (gegenüber der Urgencias), Av. Dr. Marcelino Roca s/n, Peñíscola
Tagesordnung :
Bauarbeiten auf den Atalayas, Transfer der Atalayas zur Gemeinde, Situationsbericht
Stadtentwicklungsplan (PGOU), Brief des Vereins an die Gemeinde
Diskussion mit dem Bürgermeister, Herrn Andrés Martinéz, und dem Beigeordneten für Urbanisation, Herrn Romoaldo Forner
Probleme mit der Postzustellung
Kassenbericht, Bericht des Kassenwarts, Herrn Juan Sierra
Vorstandswahlen : Vorsitzender, stellv. Vorsitzender, Kassenwart, Sekretär, Beisitzer, Pressesprecher
Verschiedenes
Liebe Vereinsmitglieder, ich bin sicher, die Bewohner auf den Atalayas haben mittlerweile die Nase voll, Bürger zweiter Klasse in Peñíscola zu sein, ohne Straßenbeleuchtung, ohne Stadtwasser, ohne Postzustellung etc.. Wir wollen die gleichen Rechte haben wie alle anderen Peniscolaner, wir zahlen die gleichen Steuern, wollen dafür aber auch die gleichen Rechte haben. Hoffentlich werden der Bürgermeister und der Beigeordnete für Urbanisation uns erklären, wann die Atalayas in die Gemeinde überführt werden.
Rückseitig finden Sie hierzu auch "Informationen zu den Atalayas".
Bis zur Versammlung verbleibe ich nun mit freundlichen Grüßen
Francisco Martinez Tudón, Vorsitzender
Informationen zu den Atalayas
(von Wolfgang Spiess, Pressesprecher)
In der Einladung zu unserer Vollversammlung 2007 hatten wir die Hoffnung ausgesprochen, dass die Atalayas Ende 2007 in die Stadt Peñíscola überführt würden, so jedenfalls hatte die Stadtverwaltung uns glauben gemacht, dies ist leider bis heute nicht der Fall.
Unser Verein hat sich weiter für die Übernahme eingesetzt und hat in verschiedenen Treffen mit dem Bürgermeister, dem Beigeordneten für Stadtentwicklung und den technischen Beamten der Stadt diesen Standpunkt dargelegt, der Bürgermeister unterstützt uns darin. Unser Verein hat der Verwaltung die Defekte an den Straßen auf den Atalayas, die von unseren Mitgliedern gemeldet wurden, aufgezeigt, damit die Übernahme zügiger erfolgen kann.
Die Mitglieder, die an der Vollversammlung im Jahre 2006 teilgenommen haben, werden sich erinnern, dass der "Promoter", Herr Pascual Lloret, Wetten annehmen wollte, dass die Atalayas spätestens zu Ostern 2007 in die Stadt überführt würden. Welche Verhöhnung unserer Mitglieder!! Heute hört man vom Promoter nichts mehr, auch die Verwaltung hat ihn seit Monaten nicht gesehen.
Noch immer bestehen Mängel auf den Atalayas, die von der bauausführenden Firma SEDESA, die im Auftrag des Promoters arbeitet, nicht beseitigt sind. SEDESA sagt, sie habe keinen Auftrag vom Promoter, die Mängel zu beheben. Der Promoter hat TURIVASA geschlossen, es hat den Anschein, der Promoter fühle sich nicht mehr für die Atalayas verantwortlich. Die guten Tage des Herrn Sospedra sind leider vorüber. Wir, die Anwohner auf den Atalayas, hängen zwischen den Stühlen, unser Verein arbeitet für die Beseitigung der verbleibenden Schäden, aber, da der Promoter und SEDESA die Schäden (zu dünne Asphaltschicht auf den Straßen, neue Beleuchtung ohne Anschluss, kleine Defekte in allen Straßen, Probleme mit dem Wasser etc.) nicht beseitigt, nimmt die Verwaltung die Atalayas nicht an.
Unser Verein hat von der Verwaltung gefordert, dass sie die Bürgschaft aus dem Vertrag zwischen Stadt und Promoter in Anspruch nehmen solle, um mit diesem Geld die Schäden beseitigen zu lassen. Die Verwaltung zögert jedoch, da sie hierfür nach dem LRAU-Gesetz den gesamten Vertrag kündigen müsste. Eine solche Kündigung könnte große Forderungen des Promoters gegenüber der Stadt auslösen, da in dem Vertrag neben der Überführung der Atalayas an die Stadt auch die Baugenehmigung für API 4 auf der Höhe der Atalayas geregelt ist.
Wir haben es mit einem komplexen Problem zu tun, das unsere gesamte Aufmerksamkeit erfordert. Wir müssen die Stadt bei der Lösung der Probleme unterstützen.
Wie viele unserer Mitglieder wissen, hat TURIVASA seine Dienste hinsichtlich der Postverteilung eingestellt. Die Post von Peñíscola nimmt das billige Argument, die Atalayas seien eine "Urbanisación privada", als Begründung, die Post auf den Atalayas nicht zu verteilen. Wenn die Atalayas an die Gemeinde übertragen sind, ist die Post von Peñíscola gesetzlich verpflichtet, die Post an die Haushalte zu verteilen. Bis die Straßen der Atalayas nicht an die Gemeinde übergeben sind, bleibt uns nichts Anderes übrig, als ein Postfach zu mieten. Schon jetzt bitten wir alle Hausbesitzer, einen Briefkasten mit Namen am Haus anzubringen, damit die Post nicht erneut mit einem billigen Argument "Briefkästen nicht vorhanden" die Postverteilung ablehnen kann.
Die Situation hinsichtlich der Wasserversorgung ist ebenfalls nicht befriedigend, während der letzten vier Wochen gab es drei Unterbrechungen von mehreren Tagen, das Wasser enthält sehr viel Chlor, schmeckt manchmal salzig und trotz all dieser Nachteile ist das Wasser teuerer als im Rest von Peñíscola. Am Tag, wo die Atalayas an die Stadt übertragen sind, wird unser Verein von der Stadtverwaltung fordern, dass die Atalayas von der Stadt mit Wasser versorgt werden und dass die Bezahlung für das Licht auf den Atalayas aufhört, eine Forderung an uns Bewohner der Atalayas, die weder gerecht noch rechtens ist, dennoch belastet uns Zorreaguas mit ca. 30 € für die Beleuchtung pro Jahr, eine Leistung die alle anderen Bürger Peñíscolas kostenlos erhalten.
Dear Members of our Association,
On behalf of the Steering Committee I invite you to our this year's General Assembly as follows :
Date and Place : on September 24th, 2008 at 17:00 hrs
Auditorium in the "Centro de Estudios de Peñíscola (in front of Urgencias), Av. Dr. Marcelino Roca s/n, Peñíscola
Agenda :
Construction Works on the Atalayas and transfer of the Atalayas to the Municipality
Town Development Plan (PGOU) of Peñíscola, letter written to the Municipality
Discussion with the Mayor, Mr. Andrés Martinéz and the Councillor for Urbanisation, Mr. Romoaldo Forner
Problems of the Mail Delivery
Cash Report by the treasurer Mr. Juan Sierra
Election of the new Steering Committee of our Association
President, Vice President, Treasurer, Secretary, assist. Members, Press officer
Others
Dear Members, I am sure that all the neighbours of the Atalayas are fed up with being second class citizens in Peñíscola, having no mail delivery, no public lighting, no public water supply etc. We want to be citizens with the same rights as all the other Peñíscolians, we pay the same taxes but don´t have the same rights. We hope that the mayor and his councillor will give us clear information with respect to the transfer of the Atalayas to the Municipality.
See in this respect the "Information on Las Atalayas" on the backside.
I hope to see you at our General Assembly and remain with best regards
Francisco Martinez Tudón, President
Information on Las Atalayas
(by Wolfgang Spiess, Press Officer)
In the Invitation to our General Assembly 2007 we had expressed our hope that Las Atalayas would have been transferred to the Municipality of Peñíscola by the end of 2007, thus the Municipality had informed us. As you all know, this has not been the case.
Our Association has continued to work on the subject and we had various meetings with the Mayor, the Councillor for Urbanisation and the technicians of the Municipality, they are also trying to advance the process of transfer. Our Association has informed the technicians of all the deficiencies, which our members had mentioned to us, in order to assist the Municipality to speed up the process of transfer.
The members who had attended our General Assembly in 2006 will remember that the Promoter, Mr Pascual Lloret, then wanted to bet with our members, that the Atalayas would be transferred to the Municipality at the latest by Easter 2007. Unfortunately we still have not been transferred and the Promoter has not been seen since months, neither by us nor by the Municipality.
There are still a number of defects on the Atalayas which have not been repaired by SEDESA, a constructor who had been entrusted by the Promoter to execute the works on the Atalayas. SEDESA says that they have not received orders by the Promoter to repair the defects. The Promoter has closed TURIVASA, it looks as if he did not feel responsible for Las Atalayas any more. The good old days of Mr. Sospedra have gone. We, the neighbours of Atalayas, are in the middle of two chairs, working with our Association to improve things, but since SEDESA and the Promoter do not repair the defects (insufficient thickness of the tarmac, new street-lights not connected, small defects in all the streets, etc.), the Municipality does not accept the transfer of the streets.
Our Association has requested the Municipality to draw the guaranty of the contract between the Municipality and the Promoter and to use this money for the repair of the defects. But the Municipality hesitates to do this, since, according to the law LRAU, they would have to cancel the whole contract. Such cancellation could have severe financial consequences for the Municipality, since the building permit API 4 (on top of the Atalayas) and the transfer of the Atalayas are related in this contract.
As you can see, the subject is complicated and needs all our attention and our support to the Municipality to solve the problems.
As many of you know, TURIVASA no more distributes the mail for Las Atalayas. The Post Office of Peñíscola uses a cheap excuse, saying that the Atalayas are a private urbanisación, and therefore does not distribute the mail to our homes. The day the Atalayas will be transferred, the Post Office is by law obliged to distribute the mail. But in the meantime we have no choice than to rent a mailbox. Our Association requests already now that all neighbours of Atalayas install a letterbox with their name at their entrance, so that the Post Office may not have another cheap excuse ("letterboxes not existing") not to deliver the mail.
The situation with the drinking water is also far from satisfactory. During the last four weeks we had three water cuts during several days, the water often tastes of too much chlorine, sometimes it tastes of too much salt, and despite all that the water from Zoreaguas is more expensive than in the rest of Peñíscola. The day Las Atalayas will be transferred to the Municipality our Association will request that Atalayas will get the water from the Municipality and that the payment of the street-lighting will be dropped. The present charge of apr. 30 € per year for the street-lighting is neither correct nor justified by the law, the other citizens of Peñíscola don't pay for the street-lighting.
Queridos Socios,
En nombre de la Junta de nuestra Asociación os invito para nuestra Asamblea General de 2008.
Lugar y Fecha : Sala en el Centro de Estudios de Peñíscola (en frente de Urgencias) Av. Dr. Marcelino Roca s/n, Peñiscola
Día 24.09.2008, 17:00 horas
Orden del Día :
Las Obras en Las Atalayas y traspaso de las Atalayas al Ayuntamiento, situación
Plan General de Peñíscola, carta escrita al Ayuntamiento
Discusión con el Alcalde, Don Andrés Martinez, y el Consejal de Urbanismo, Don Romaldo Forner
Problema del Correo
Presentación de Estado de Cuentas: El Tresorero Juan Sierra presentará el Estado de Cuentas
Elección de la nueva Junta Directiva de la Asociación
Presidente, Vice Presidente, Tesorero, Secretario, Vocales, Portavoz
Otros Asuntos
Queridos socios, estoy seguro que todos los vecinos de Las Atalayas ya están hartos de ser ciudadanos de segunda clase, sin correo en casa, sin luz del pueblo, sin agua del pueblo etc. Queremos ser vecinos con los mismos derechos que los demas ciudadanos en Peñíscola, pagamos los mismos impuestos que los demas ciudadanos, queremos en cambio tener los mismos derechos. Esperamos que el Alcalde y el Consejal de Urbanismo nos podrán dar las informaciones en relación al traspaso de Las Atalayas al Ayuntamiento.
Vean también las Informaciones sobre Las Atalayas adjuntas a esta carta.
Hasta la asambléa os mando un cordial saludo
Francisco Martinez, Presidente
Informaciones sobre Las Atalayas
(por Wolfgang Spiess, portavoz)
En la invitación a nuestra Asambléa Generál 2007 habíamos expresado la esperanza que al final del año 2007 Las Atalayas serían traspasadas al Ayuntamiento de Peñíscola, así nos había hecho comprender el Ayuntamiento. Como sabéis, esto no es el caso.
La Asociación ha continuado de trabajar sobre el asunto y hemos tenido varias reuniones con el Alcalde, el Consejal de Urbanismo y los técnicos del Ayuntamiento, que ellos también están trabajando sobre el asunto. La Asociación ha transferido los defectos, que nuestros socios nos habían señalado, al Ayuntamiento para asistir que el proceso de traspaso sea lo mas rápido posible.
Los socios que han asistido a la Asambléa General en 2006 se acordarán que el Promotor, Sr. Pascual Lloret, quería apostar con los socios que Las Atalayas serían traspasadas al Ayuntamiento a lo mas tarde para Semana Santa de 2007. Por lástima todavía no hemos sido traspasados. Del Promotor no oimos nada desde meses, tampoco el Ayuntamiento le ha visto desde meses.
Quedan defectos en las Atalayas que no han sido reparados por la empresa SEDESA que ha sido encargada por el Promotor para las obras de Las Atalayas. SEDESA dice que no tiene ordenes del Promotor para reparar los defectos. El Promotor ha cerrado TURIVASA, parece que el Promotor no se siente mas responsable de Las Atalayas. Los buenos tiempos del Sr. Sospedra han pasado. Nosotros, los vecinos de Las Atalayas estamos en el medio, trabajando para que las cosas adelanten, pero como SEDESA y el Promotor no arreglen los defectos (capa de asfalto demasiada fina, luces nuevas sin acoplar, pequeños defectos en todas las calles, problemas del agua, etc.) el Ayuntamiento no accepta el traspaso.
La Asociación Vecinos de Monchells ha pedido al Ayuntamiento que ejecute el aval del contrato entre el Ayuntamiento y el Promotor y utilizar este dinero para reparar los defectos. El Ayuntamiento vacila en hacerlo, puesto que el Ayuntamiento tendría, según la ley LRAU, que rescindir el contrato existen-te entre el Promotor y el Ayuntamiento. Una tal rescisión puede tener consecuencias financieras para el Ayuntamiento, puesto que el permiso de obras del API 4 (cima de Las Atalayas) está relacionado al traspaso de Las Atalayas al Ayuntamiento.
Como véis, el tema es complicado y necesita toda la atención de nuestra Asociación y el apoyo al Ayuntamiento para resolver los problemas.
Como muchos de vosotros sabéis, TURIVASA ya no se ocupa del correo para Las Atalayas. Correos de Peñíscola utiliza la excusa pobre que Las Atalayas son una urbanización privada y no reparte el correo a casa. El día que Las Atalayas serán traspasadas al Ayuntamiento, Correos será obligado por ley de repartir el correo a cada casa. Mientras que no séamos traspasados, no nos queda mas remedio que alquilar un apartado postal. La Asociación pide ya a todos sus socios de instalar un buzón con su nombre a la entrada de sus casas para que Correos no pueda usar una nueva excusa "buzones no existentes", para no repartir el correo.
La situación del agua en Las Atalayas es también lejos de satisfactoria. En las últimas cuatro sema-nas hubo tres cortes de agua de varios días, el agua tiene mucho cloro, sabe a veces a salitre y a pesar de todo esto,el agua de Las Atalayas es mas cara que el agua en el resto de Peñíscola. El día que Las Atalayas sean traspasadas al Ayuntamiento la Asociación Vecinos de Monchells va pedir al Ayuntamiento de que el agua sea suministrada por el Ayuntamiento y sin pagar la luz en Las Atala-yas, cosa que no es justa ni correcta y tal vez Zorreaguas nos cobra apr. 30 € por año para la luz que todos los demas ciudadanos de Peñíscola tienen sin pagar.
Chers Membres,
Au nom du comité de notre Association, je vous invite pour notre Assemblée Générale de 2008.
Lieu et Date : Salle du Centro de Estudios de Peniscola (en face des Urgences)
Av. Dr. Marcelino Roca s/n Peniscola
Date : 24.09.2008, à 17 h.
Ordre du Jour :
Les travaux à Las Atalayas et le passage de Las Atalayas à la Ville. Situation.
Plan Général de Peniscola (PGOU): notre courrier adressé à la Mairie
Discussion avec le Maire, M. Andrès Martinez et avec le Conseil Général d´Urbanisme , M. Romualdo Forner qui seront présents à l´Assemblée.
Problème du courrier
Présentation des comptes de l´Association par notre trésorerier Juan Sierra
Election du nouveau comité de direction de l´Association
Sujets divers
Chers membres, je suis certain que tous les habitants de Las Atalayas en ont assez d´être traités comme des citoyens de deuxième classe, sans courrier distribué à domicile, sans éclairage des rues, sans distribution d´eau par la Ville, etc... Nous demandons les mêmes droits que tous les autres citoyens de Peniscola. Nous payons les mêmes impôts que les autres citoyens de Peniscola et nous sommes en droit d´attendre les mêmes droits. Nous espérons que le Maire et le Conseil d´Urbanisme pourront nous donner les informations en rapport au passage de Las Atalayas à la Ville.
Nous joignons à cette convocation des informations concernant Las Atalayas .
En espérant vous rencontrer lors de notre Assemblée, je vous envoie mes meilleures salutations.
Francisco Martinez Tudón, Président
Informations concernant Las Atalayas
(par Wolfgang Spiess, porte-parole)
Dans notre invitation à notre Assemblée 2007, nous vous avons fait part de notre espoir qu´à la fin de l´année 2007, Las Atalayas seraient transférés à la Ville de Peniscola selon ce que nous avait laissé entendre la Mairie. Comme vous le savez, ceci n´est pas le cas.
L´Association a continué de travailler dans ce sens et nous avons eu plusieurs réunions avec le Maire et le Conseil d´Urbanisme ainsi qu´avec les techniciens de la Ville qui travaillent également sur ce sujet. L´Association a informé la Ville de tous les défauts que nous-mêmes et nos membres avions constatés afin de permettre que le processus de passage à la Ville soit le plus rapide possible.
Les membres qui ont assisté à l´Assemblée Générale de 2006 se rappelleront que le Promoteur, M. Pascual Lloret, pariait que Las Atalayas seraient transférés à la Ville au plus tard pour Pâques de 2007. A ce jour , ce n´est toujours pas le cas. Nous n´avons rien entendu du Promoteur depuis des mois et la Mairie ne l´a pas revu depuis plusieurs mois non plus.
Il reste des défauts à Las Atalayas qui n´ont pas été réparés par la Société SEDESA, laquelle était chargée par le Promoteur d´effectuer les travaux à Las Atalayas. SEDESA dit qu´ils n´ont reçu aucun ordre du Promoteur pour effectuer ces travaux de réparation. Le Promoteur a fermé TURIVASA et il semble qu'il ne se considère plus responsable de Las Atalayas. La bonne époque de M. Sospedra est terminée. Nous-mêmes les voisins de Las Atalayas nous nous trouvons entre deux chaises, travaillant pour que les choses avancent. Cependant comme SEDESA et le Promoteur ne règlent pas les problèmes (couche d´asphalte trop mince, éclairage des rues non raccordé, petits défauts dans toutes les rues,, problèmes de la distribution d´eau, etc,…) la Mairie n´accepte pas le transfert à la Ville.
L´Asociaciòn Vecinos de Monchelles a demandé à la Mairie qu´elle exige l´aval du contrat entre la Mairie et le Promoteur, afin d´utiliser cet argent pour réparer les défauts. La Mairie hésite à le faire, mettant en avant qu´elle devrait dans ce cas, selon la loi LRAU, résilier le contrat existant entre le Promoteur et la Mairie. Une telle résiliation pourrait avoir des conséquences financières importantes pour la Ville car le permis de construire du API 4 (au sommet de la colline) est lié au transfert de Las Atalayas à la Ville.
Comme vous le voyez, le sujet est compliqué et nécessite toute l´attention de notre Association et notre support à la Mairie pour résoudre les problèmes.
Comme beaucoup d´entre vous l´ont constaté, TURIVASA ne s´occupe plus du courrier pour Las Atalayas. La Poste de Peniscola utilise la pauvre excuse que Las Atalayas sont une "urbanisación privada" pour ne pas distribuer le courrier à domicile. Le jour où Las Atalayas seront transférés à la Ville, la Poste se devra de distribuer le courrier à chaque maison. L´Association demande à tous les membres d´installer une boite aux lettres et leur nom à l´entrée de leur maison afin que la Poste n´utilise pas une nouvelle excuse comme “boites aux lettres et identifications non existantes” pour ne pas distribuer le courrier.
La situation de l´eau à Las Atalayas est également insatisfaisante. Dans les dernières quatre semaines, nous avons eu trois coupures d´eau de plusieurs jours. L´eau a un taux de chlore très élevé et parfois elle est malodorante et sent la mer. De plus, l´eau de Las Atalayas est plus chère que l´eau distribuée à Peniscola. Lorsque Las Atalayas seront transférés à la Ville, nous demanderons à la Mairie que la distribution de l´eau soit administrée par la Ville et que l´éclairage des routes de Las Atalayas ne nous soit pas facturé. En effet, ce n´est pas juste ni correct que Zorreaguas nous facture env. 30 € par année pour un éclairage que les autres citoyens de Peniscola reçoivent sans facturation supplémentaire.
Vollversammlung am 24.09.2008
Liebe Vereinsmitglieder,
im Namen unseres Vorstands lade ich Sie zur diesjährigen Vollversammlung wie folgt ein :
Datum und Ort : am 24.09.2008 um 17:00 Uhr
Saal im Centro de Estudios de Peñíscola (gegenüber der Urgencias), Av. Dr. Marcelino Roca s/n, Peñíscola
Tagesordnung :
Bauarbeiten auf den Atalayas, Transfer der Atalayas zur Gemeinde, Situationsbericht
Stadtentwicklungsplan (PGOU), Brief des Vereins an die Gemeinde
Diskussion mit dem Bürgermeister, Herrn Andrés Martinéz, und dem Beigeordneten für Urbanisation, Herrn Romoaldo Forner
Probleme mit der Postzustellung
Kassenbericht, Bericht des Kassenwarts, Herrn Juan Sierra
Vorstandswahlen : Vorsitzender, stellv. Vorsitzender, Kassenwart, Sekretär, Beisitzer, Pressesprecher
Verschiedenes
Liebe Vereinsmitglieder, ich bin sicher, die Bewohner auf den Atalayas haben mittlerweile die Nase voll, Bürger zweiter Klasse in Peñíscola zu sein, ohne Straßenbeleuchtung, ohne Stadtwasser, ohne Postzustellung etc.. Wir wollen die gleichen Rechte haben wie alle anderen Peniscolaner, wir zahlen die gleichen Steuern, wollen dafür aber auch die gleichen Rechte haben. Hoffentlich werden der Bürgermeister und der Beigeordnete für Urbanisation uns erklären, wann die Atalayas in die Gemeinde überführt werden.
Rückseitig finden Sie hierzu auch "Informationen zu den Atalayas".
Bis zur Versammlung verbleibe ich nun mit freundlichen Grüßen
Francisco Martinez Tudón, Vorsitzender
Informationen zu den Atalayas
(von Wolfgang Spiess, Pressesprecher)
In der Einladung zu unserer Vollversammlung 2007 hatten wir die Hoffnung ausgesprochen, dass die Atalayas Ende 2007 in die Stadt Peñíscola überführt würden, so jedenfalls hatte die Stadtverwaltung uns glauben gemacht, dies ist leider bis heute nicht der Fall.
Unser Verein hat sich weiter für die Übernahme eingesetzt und hat in verschiedenen Treffen mit dem Bürgermeister, dem Beigeordneten für Stadtentwicklung und den technischen Beamten der Stadt diesen Standpunkt dargelegt, der Bürgermeister unterstützt uns darin. Unser Verein hat der Verwaltung die Defekte an den Straßen auf den Atalayas, die von unseren Mitgliedern gemeldet wurden, aufgezeigt, damit die Übernahme zügiger erfolgen kann.
Die Mitglieder, die an der Vollversammlung im Jahre 2006 teilgenommen haben, werden sich erinnern, dass der "Promoter", Herr Pascual Lloret, Wetten annehmen wollte, dass die Atalayas spätestens zu Ostern 2007 in die Stadt überführt würden. Welche Verhöhnung unserer Mitglieder!! Heute hört man vom Promoter nichts mehr, auch die Verwaltung hat ihn seit Monaten nicht gesehen.
Noch immer bestehen Mängel auf den Atalayas, die von der bauausführenden Firma SEDESA, die im Auftrag des Promoters arbeitet, nicht beseitigt sind. SEDESA sagt, sie habe keinen Auftrag vom Promoter, die Mängel zu beheben. Der Promoter hat TURIVASA geschlossen, es hat den Anschein, der Promoter fühle sich nicht mehr für die Atalayas verantwortlich. Die guten Tage des Herrn Sospedra sind leider vorüber. Wir, die Anwohner auf den Atalayas, hängen zwischen den Stühlen, unser Verein arbeitet für die Beseitigung der verbleibenden Schäden, aber, da der Promoter und SEDESA die Schäden (zu dünne Asphaltschicht auf den Straßen, neue Beleuchtung ohne Anschluss, kleine Defekte in allen Straßen, Probleme mit dem Wasser etc.) nicht beseitigt, nimmt die Verwaltung die Atalayas nicht an.
Unser Verein hat von der Verwaltung gefordert, dass sie die Bürgschaft aus dem Vertrag zwischen Stadt und Promoter in Anspruch nehmen solle, um mit diesem Geld die Schäden beseitigen zu lassen. Die Verwaltung zögert jedoch, da sie hierfür nach dem LRAU-Gesetz den gesamten Vertrag kündigen müsste. Eine solche Kündigung könnte große Forderungen des Promoters gegenüber der Stadt auslösen, da in dem Vertrag neben der Überführung der Atalayas an die Stadt auch die Baugenehmigung für API 4 auf der Höhe der Atalayas geregelt ist.
Wir haben es mit einem komplexen Problem zu tun, das unsere gesamte Aufmerksamkeit erfordert. Wir müssen die Stadt bei der Lösung der Probleme unterstützen.
Wie viele unserer Mitglieder wissen, hat TURIVASA seine Dienste hinsichtlich der Postverteilung eingestellt. Die Post von Peñíscola nimmt das billige Argument, die Atalayas seien eine "Urbanisación privada", als Begründung, die Post auf den Atalayas nicht zu verteilen. Wenn die Atalayas an die Gemeinde übertragen sind, ist die Post von Peñíscola gesetzlich verpflichtet, die Post an die Haushalte zu verteilen. Bis die Straßen der Atalayas nicht an die Gemeinde übergeben sind, bleibt uns nichts Anderes übrig, als ein Postfach zu mieten. Schon jetzt bitten wir alle Hausbesitzer, einen Briefkasten mit Namen am Haus anzubringen, damit die Post nicht erneut mit einem billigen Argument "Briefkästen nicht vorhanden" die Postverteilung ablehnen kann.
Die Situation hinsichtlich der Wasserversorgung ist ebenfalls nicht befriedigend, während der letzten vier Wochen gab es drei Unterbrechungen von mehreren Tagen, das Wasser enthält sehr viel Chlor, schmeckt manchmal salzig und trotz all dieser Nachteile ist das Wasser teuerer als im Rest von Peñíscola. Am Tag, wo die Atalayas an die Stadt übertragen sind, wird unser Verein von der Stadtverwaltung fordern, dass die Atalayas von der Stadt mit Wasser versorgt werden und dass die Bezahlung für das Licht auf den Atalayas aufhört, eine Forderung an uns Bewohner der Atalayas, die weder gerecht noch rechtens ist, dennoch belastet uns Zorreaguas mit ca. 30 € für die Beleuchtung pro Jahr, eine Leistung die alle anderen Bürger Peñíscolas kostenlos erhalten.
Dear Members of our Association,
On behalf of the Steering Committee I invite you to our this year's General Assembly as follows :
Date and Place : on September 24th, 2008 at 17:00 hrs
Auditorium in the "Centro de Estudios de Peñíscola (in front of Urgencias), Av. Dr. Marcelino Roca s/n, Peñíscola
Agenda :
Construction Works on the Atalayas and transfer of the Atalayas to the Municipality
Town Development Plan (PGOU) of Peñíscola, letter written to the Municipality
Discussion with the Mayor, Mr. Andrés Martinéz and the Councillor for Urbanisation, Mr. Romoaldo Forner
Problems of the Mail Delivery
Cash Report by the treasurer Mr. Juan Sierra
Election of the new Steering Committee of our Association
President, Vice President, Treasurer, Secretary, assist. Members, Press officer
Others
Dear Members, I am sure that all the neighbours of the Atalayas are fed up with being second class citizens in Peñíscola, having no mail delivery, no public lighting, no public water supply etc. We want to be citizens with the same rights as all the other Peñíscolians, we pay the same taxes but don´t have the same rights. We hope that the mayor and his councillor will give us clear information with respect to the transfer of the Atalayas to the Municipality.
See in this respect the "Information on Las Atalayas" on the backside.
I hope to see you at our General Assembly and remain with best regards
Francisco Martinez Tudón, President
Information on Las Atalayas
(by Wolfgang Spiess, Press Officer)
In the Invitation to our General Assembly 2007 we had expressed our hope that Las Atalayas would have been transferred to the Municipality of Peñíscola by the end of 2007, thus the Municipality had informed us. As you all know, this has not been the case.
Our Association has continued to work on the subject and we had various meetings with the Mayor, the Councillor for Urbanisation and the technicians of the Municipality, they are also trying to advance the process of transfer. Our Association has informed the technicians of all the deficiencies, which our members had mentioned to us, in order to assist the Municipality to speed up the process of transfer.
The members who had attended our General Assembly in 2006 will remember that the Promoter, Mr Pascual Lloret, then wanted to bet with our members, that the Atalayas would be transferred to the Municipality at the latest by Easter 2007. Unfortunately we still have not been transferred and the Promoter has not been seen since months, neither by us nor by the Municipality.
There are still a number of defects on the Atalayas which have not been repaired by SEDESA, a constructor who had been entrusted by the Promoter to execute the works on the Atalayas. SEDESA says that they have not received orders by the Promoter to repair the defects. The Promoter has closed TURIVASA, it looks as if he did not feel responsible for Las Atalayas any more. The good old days of Mr. Sospedra have gone. We, the neighbours of Atalayas, are in the middle of two chairs, working with our Association to improve things, but since SEDESA and the Promoter do not repair the defects (insufficient thickness of the tarmac, new street-lights not connected, small defects in all the streets, etc.), the Municipality does not accept the transfer of the streets.
Our Association has requested the Municipality to draw the guaranty of the contract between the Municipality and the Promoter and to use this money for the repair of the defects. But the Municipality hesitates to do this, since, according to the law LRAU, they would have to cancel the whole contract. Such cancellation could have severe financial consequences for the Municipality, since the building permit API 4 (on top of the Atalayas) and the transfer of the Atalayas are related in this contract.
As you can see, the subject is complicated and needs all our attention and our support to the Municipality to solve the problems.
As many of you know, TURIVASA no more distributes the mail for Las Atalayas. The Post Office of Peñíscola uses a cheap excuse, saying that the Atalayas are a private urbanisación, and therefore does not distribute the mail to our homes. The day the Atalayas will be transferred, the Post Office is by law obliged to distribute the mail. But in the meantime we have no choice than to rent a mailbox. Our Association requests already now that all neighbours of Atalayas install a letterbox with their name at their entrance, so that the Post Office may not have another cheap excuse ("letterboxes not existing") not to deliver the mail.
The situation with the drinking water is also far from satisfactory. During the last four weeks we had three water cuts during several days, the water often tastes of too much chlorine, sometimes it tastes of too much salt, and despite all that the water from Zoreaguas is more expensive than in the rest of Peñíscola. The day Las Atalayas will be transferred to the Municipality our Association will request that Atalayas will get the water from the Municipality and that the payment of the street-lighting will be dropped. The present charge of apr. 30 € per year for the street-lighting is neither correct nor justified by the law, the other citizens of Peñíscola don't pay for the street-lighting.
La Asociación alega al nuevo Plan General de Peñíscola
El presidente de la ASOCIACIÓN DE VECINOS DE MONCHELLS «LAS ATALAYAS», y con domicilio a efectos de notificaciones en Peñíscola, Apartado de Correos nº 67, y actuando en nombre y representación de dicha Asociación,
EXPONE
- Que hemos participado en la Mesa de Participación Ciudadana para la Revisión del PGOU
- Que agradecemos la consideración que el Ayuntamiento de Peñíscola ha tenido hacia nuestra Asociación, al tenernos en cuenta para que podamos participar en la elabora-ción del nuevo P.G.O.U. de Peñíscola. Ya saben de nuestra voluntad de participación ciudadana.
- Que de la documentación que hemos recibido en la mencionada Mesa de Participa-ción en forma de un CD con fecha del 03.06.08 , y a expensas de formalizar nuestra opinión sobre algunos puntos del propuesto PGOU presentamos la opinión de la Asociación de vecinos Monchells “Las Atalayas”, al respecto:
1. Ronda Sur.
El trazado que se plantea para la Ronda Sur en el nuevo P.G.O.U. no es realizable, puesto que el trazado preve en algunos sitios unas pendientes de aproximadamente 50%. Tales pendientes se encuentran por ejemplo en donde la Ronda Sur circumvale la urbanización "Las Atalayas".
Nos preocupa que el trazado sea realista, pues corta numerosas curvas de nivel. Un cor-te altimétrico de este trazado supera considerablemente los límites legales de pendiente para una carretera, por lo que debe estudiarse un trazado que respete los límites legales de pendiente.
También nos preocupa seriamente que el trazado se acerque al Parque Natural de Serra d’Irta, creemos que es posible un trazado más alejado de las zonas de interés natural.
También nos oponemos al trazado en relación a su conexión a la CV 141. La conexión entre el alto de Las Atalayas y el centro de Peñíscola no está estudiado, el trazado pre-visto en el plan general no soluciona el problema de fluido de vehículos desde la cima de las Atalayas (API 4) y el centro del pueblo. Si se construirán los mas de 3´000 apar-tamentos en el alto de Las Atalayas todo el tráfico pasará por la Av. Suiza y la Av. Irlanda.
2. Cima de las Atalayas
El paisaje constituye un patrimonio común de todos los ciudadanos y elemento funda-mental de su calidad de vida, que la ley 4/2004 de Ordenación del Territorio y Paisaje de la Comunidad Valenciana aborda desde la más actual concepción del mismo emana-da del Convenio Europeo del Paisaje.
No se puede construir en la cima de una montaña, y a pesar de esto, el nuevo P.G.O.U. recoge el PRI de las Atalayas que está en la cima de la montaña de nuestra urbaniza-ción.
El planteamiento del nuevo P.G.O.U. es incompatible con la Ley de Ordenación del Territorio y Paisaje, en las cimas de las montañas y demás lugares de interés paisajísti-co no se pueden edificar.
3. Avenida Alemania.
El nuevo P.G.O.U. no plantea una conexión eficiente entre la Ronda Sur por la Avenida Alemania a la CV-141. Tal conexión es necesaria para descongestionar el vial Av. Suiza / Av. Irlanda del tráfico que se desarollará una vez que el API 4 sería realizado.
Pedimos que tal conexión se prevé en el PGOU.
4. Agua Potable
En el PGOU, página 20 del capítulo 1.1 "Medio Físico Natural", Pto. E "Hidrología-Hidrografía" el PGOU expone : "A escala hiperanual , y desde 1974, se observa una clara tendencia descendente de la capa. Este descenso ha sido producido por la disminución considerable de las precipitaciones y aumento de la extracción de agua. Las oscilaciones estacionales y la evolución hiperanual es similar en el acuífero calizo enfrayacente.
Desde el punto de vista socioeconómico la Plana de Vinaroz-Peñíscola es asiento de una intensa actividad agrícola, cuya demanda hídrica se satisface exclusivamente mediante la explotación del acuífero detrítico superficial y del calizo profundo existen-te, extrayéndose de este último para abastecimiento al término unos 0,6 Hm3/año.
El problema que se plantea en la Plana de Vinaroz – Peñíscola es el de la intrusión sa-lina, ocasionado como consecuencia de las extracciones intensivas de las aguas sub-terráneas. El déficit medio anual de los recursos en estas zonas es de –4,5 Hm3. La solución pasa por sustituir parte de las extracciones por agua importada de la Sierra de Irta. El volumen necesario estimado sería de 20 Hm3/año para iniciar la lucha contra la intrusión salina."
La Asociación Vecinos de Monchells saluda la inclusión de un parágrafo, tal vez peque-ño, sobre el tema tan importante del abastecimiento de Peñíscola con agua potable, que faltaba en el proyecto de PGOU anterior. Sin embargo protestamos contra un planeamiento que agota con la capa acuífera en favor de una actividad con-structiva excesiva. La propuesta de utilisar las aguas de la Sierra de Irta para evitar la intrusión salina en la capa de agua potable es un mal camino. Hay que prever un planeamiento que evita el deficit anual de los recursos de agua potable en Peñíscola. El agua potable que recibimos en Las Atalayas hoy muchas veces ya tiene gusto a salitre, supuestamente debido a la intrusión salina.
5. Plazas.
Muchas ciudades tienen plazas peatonales donde la vida social converge.
El nuevo P.G.O.U. no plantea ninguna gran plaza pública peatonal.
Creemos que seria interesante que se tuviera en cuenta esto, pues una ciudad turística, para tantos habitantes como plantea el P.G.O.U., debe estar cohesionada y la plaza sería un elemento integrador de la vida social.
El actual desarrollo que experimentará Peñíscola con el nuevo P.G.O.U. es desmesura-do, al pretender calificar tanto nuevo suelo como urbanizable, a pesar del estancamien-to demográfico que padece la sociedad española.
La modificación de los paisajes de Peñíscola que plantea el nuevo P.G.O.U., nos parece realizado en aras a satisfacer ciertas presiones especulativas de grupos inmobiliarios.
Provocará una desmesurada vorágine del sector de la construcción, evitando un creci-miento mesurado que procure adaptarse y respete las necesidades ciudadanas, cultura-les, ambientales....
El nuevo P.G.O.U. planifica y crea espacios arquitectónicos lejos de las necesidades in-mediatas de los ciudadanos, lejos de la necesidad de respetar y conservar ciertas heren-cias ambientales, artísticas, emocionales... Muchos empresarios, políticos e, incluso ciudadanos aceptamos "complacidos" y "resignados" esas innovaciones urbanísticas en nombre del futuro, un futuro que se vende como extraordinario y grandioso...
La regla de oro de nuestro sistema económico es que el motor económico español lo encabeza el pujante sector inmobiliario, debiendo permanecer en marcha pase lo que pase. En nuestra humilde opinión, sería positivo intentar reconducir ciertos esfuerzos financieros al campo de la rehabilitación y de la recuperación de nuestros vestigios históricos y naturales. También pueden y deben dar beneficios de todo tipo, incluso económicos, pues diversifican y crean nuevos caminos, recuperando profesiones y ofreciendo una imagen de mayor calidad y respeto por nuestras numerosas raíces históricas. El turismo de sol y playa padece una recesión real, siendo imprescindible resucitar otras iniciativas.
A pesar de la proliferación de construcciones que se planifican, equipamientos gigan-tescos, diseminación de mobiliario urbano y trazado de gran cantidad de vías para la circulación de vehículos... El nuevo P.G.O.U. de Peñíscola no evitará la evidente y la-mentable perdida de espacios para el encuentro sereno, para el ocio y la relajación. Las plazas tradicionales, ubicadas en los diversos y variados centros históricos y tradi-cionales de nuestras ciudades, no se tienen en cuenta en el nuevo Plan General y han sucumbido ante los nuevos usos y abusos de construcción de viviendas secundarias.
El ciudadano, independientemente de las instituciones públicas, también forma parte fundamental del paisaje urbano. En consecuencia, todos debemos lograr que la partici-pación y el control de futuros desarrollos e iniciativas urbanísticas, ambientales, cultu-rales, asistenciales... cuenten con el visto bueno de los principales afectados y destina-tarios.
Nuestra salud emocional y afectiva viene determinada y definida gracias a la existencia de cuerpos urbanos saludables, donde todas las partes que integran ese paisaje tienen una función determinada en areas a lograr el bienestar y la convivencia armónica de todos los que formamos parte de ese tejido vivo, dinámico que es una ciudad.
Nuestra reflexión aquí esbozada es una sugerencia que esperamos pueda ser analizada y complementada con otras aportaciones e iniciativas. Pedimos una plaza central para el pueblo de Peñíscola.
6. Avda Papa Luna.
La Avenida Papa Luna no forma parte de la red primaria de comunicaciones en el nue-vo P.G.O.U., creemos que esta vía, junto al mar, es la más bonita de Peñíscola y debe formar parte de la red primaria de comunicaciones.
Ya se nos expropiaron las vistas al mar, al colocar las murallas de arena con la regene-ración de la playa Norte, no queremos que ahora se nos prive de las posibilidad de cir-cular desde Peñíscola a Benicarló como hasta ahora siempre hemos podido hacer.
Por todo ello, esperamos sean recogidas nuestras sugerencias en la ordenación urbanística en trámite.
En Peñíscola a 20 de julio de 2008
Al ILMO. ALCALDE DE PEÑÍSCOLA
EXPONE
- Que hemos participado en la Mesa de Participación Ciudadana para la Revisión del PGOU
- Que agradecemos la consideración que el Ayuntamiento de Peñíscola ha tenido hacia nuestra Asociación, al tenernos en cuenta para que podamos participar en la elabora-ción del nuevo P.G.O.U. de Peñíscola. Ya saben de nuestra voluntad de participación ciudadana.
- Que de la documentación que hemos recibido en la mencionada Mesa de Participa-ción en forma de un CD con fecha del 03.06.08 , y a expensas de formalizar nuestra opinión sobre algunos puntos del propuesto PGOU presentamos la opinión de la Asociación de vecinos Monchells “Las Atalayas”, al respecto:
1. Ronda Sur.
El trazado que se plantea para la Ronda Sur en el nuevo P.G.O.U. no es realizable, puesto que el trazado preve en algunos sitios unas pendientes de aproximadamente 50%. Tales pendientes se encuentran por ejemplo en donde la Ronda Sur circumvale la urbanización "Las Atalayas".
Nos preocupa que el trazado sea realista, pues corta numerosas curvas de nivel. Un cor-te altimétrico de este trazado supera considerablemente los límites legales de pendiente para una carretera, por lo que debe estudiarse un trazado que respete los límites legales de pendiente.
También nos preocupa seriamente que el trazado se acerque al Parque Natural de Serra d’Irta, creemos que es posible un trazado más alejado de las zonas de interés natural.
También nos oponemos al trazado en relación a su conexión a la CV 141. La conexión entre el alto de Las Atalayas y el centro de Peñíscola no está estudiado, el trazado pre-visto en el plan general no soluciona el problema de fluido de vehículos desde la cima de las Atalayas (API 4) y el centro del pueblo. Si se construirán los mas de 3´000 apar-tamentos en el alto de Las Atalayas todo el tráfico pasará por la Av. Suiza y la Av. Irlanda.
2. Cima de las Atalayas
El paisaje constituye un patrimonio común de todos los ciudadanos y elemento funda-mental de su calidad de vida, que la ley 4/2004 de Ordenación del Territorio y Paisaje de la Comunidad Valenciana aborda desde la más actual concepción del mismo emana-da del Convenio Europeo del Paisaje.
No se puede construir en la cima de una montaña, y a pesar de esto, el nuevo P.G.O.U. recoge el PRI de las Atalayas que está en la cima de la montaña de nuestra urbaniza-ción.
El planteamiento del nuevo P.G.O.U. es incompatible con la Ley de Ordenación del Territorio y Paisaje, en las cimas de las montañas y demás lugares de interés paisajísti-co no se pueden edificar.
3. Avenida Alemania.
El nuevo P.G.O.U. no plantea una conexión eficiente entre la Ronda Sur por la Avenida Alemania a la CV-141. Tal conexión es necesaria para descongestionar el vial Av. Suiza / Av. Irlanda del tráfico que se desarollará una vez que el API 4 sería realizado.
Pedimos que tal conexión se prevé en el PGOU.
4. Agua Potable
En el PGOU, página 20 del capítulo 1.1 "Medio Físico Natural", Pto. E "Hidrología-Hidrografía" el PGOU expone : "A escala hiperanual , y desde 1974, se observa una clara tendencia descendente de la capa. Este descenso ha sido producido por la disminución considerable de las precipitaciones y aumento de la extracción de agua. Las oscilaciones estacionales y la evolución hiperanual es similar en el acuífero calizo enfrayacente.
Desde el punto de vista socioeconómico la Plana de Vinaroz-Peñíscola es asiento de una intensa actividad agrícola, cuya demanda hídrica se satisface exclusivamente mediante la explotación del acuífero detrítico superficial y del calizo profundo existen-te, extrayéndose de este último para abastecimiento al término unos 0,6 Hm3/año.
El problema que se plantea en la Plana de Vinaroz – Peñíscola es el de la intrusión sa-lina, ocasionado como consecuencia de las extracciones intensivas de las aguas sub-terráneas. El déficit medio anual de los recursos en estas zonas es de –4,5 Hm3. La solución pasa por sustituir parte de las extracciones por agua importada de la Sierra de Irta. El volumen necesario estimado sería de 20 Hm3/año para iniciar la lucha contra la intrusión salina."
La Asociación Vecinos de Monchells saluda la inclusión de un parágrafo, tal vez peque-ño, sobre el tema tan importante del abastecimiento de Peñíscola con agua potable, que faltaba en el proyecto de PGOU anterior. Sin embargo protestamos contra un planeamiento que agota con la capa acuífera en favor de una actividad con-structiva excesiva. La propuesta de utilisar las aguas de la Sierra de Irta para evitar la intrusión salina en la capa de agua potable es un mal camino. Hay que prever un planeamiento que evita el deficit anual de los recursos de agua potable en Peñíscola. El agua potable que recibimos en Las Atalayas hoy muchas veces ya tiene gusto a salitre, supuestamente debido a la intrusión salina.
5. Plazas.
Muchas ciudades tienen plazas peatonales donde la vida social converge.
El nuevo P.G.O.U. no plantea ninguna gran plaza pública peatonal.
Creemos que seria interesante que se tuviera en cuenta esto, pues una ciudad turística, para tantos habitantes como plantea el P.G.O.U., debe estar cohesionada y la plaza sería un elemento integrador de la vida social.
El actual desarrollo que experimentará Peñíscola con el nuevo P.G.O.U. es desmesura-do, al pretender calificar tanto nuevo suelo como urbanizable, a pesar del estancamien-to demográfico que padece la sociedad española.
La modificación de los paisajes de Peñíscola que plantea el nuevo P.G.O.U., nos parece realizado en aras a satisfacer ciertas presiones especulativas de grupos inmobiliarios.
Provocará una desmesurada vorágine del sector de la construcción, evitando un creci-miento mesurado que procure adaptarse y respete las necesidades ciudadanas, cultura-les, ambientales....
El nuevo P.G.O.U. planifica y crea espacios arquitectónicos lejos de las necesidades in-mediatas de los ciudadanos, lejos de la necesidad de respetar y conservar ciertas heren-cias ambientales, artísticas, emocionales... Muchos empresarios, políticos e, incluso ciudadanos aceptamos "complacidos" y "resignados" esas innovaciones urbanísticas en nombre del futuro, un futuro que se vende como extraordinario y grandioso...
La regla de oro de nuestro sistema económico es que el motor económico español lo encabeza el pujante sector inmobiliario, debiendo permanecer en marcha pase lo que pase. En nuestra humilde opinión, sería positivo intentar reconducir ciertos esfuerzos financieros al campo de la rehabilitación y de la recuperación de nuestros vestigios históricos y naturales. También pueden y deben dar beneficios de todo tipo, incluso económicos, pues diversifican y crean nuevos caminos, recuperando profesiones y ofreciendo una imagen de mayor calidad y respeto por nuestras numerosas raíces históricas. El turismo de sol y playa padece una recesión real, siendo imprescindible resucitar otras iniciativas.
A pesar de la proliferación de construcciones que se planifican, equipamientos gigan-tescos, diseminación de mobiliario urbano y trazado de gran cantidad de vías para la circulación de vehículos... El nuevo P.G.O.U. de Peñíscola no evitará la evidente y la-mentable perdida de espacios para el encuentro sereno, para el ocio y la relajación. Las plazas tradicionales, ubicadas en los diversos y variados centros históricos y tradi-cionales de nuestras ciudades, no se tienen en cuenta en el nuevo Plan General y han sucumbido ante los nuevos usos y abusos de construcción de viviendas secundarias.
El ciudadano, independientemente de las instituciones públicas, también forma parte fundamental del paisaje urbano. En consecuencia, todos debemos lograr que la partici-pación y el control de futuros desarrollos e iniciativas urbanísticas, ambientales, cultu-rales, asistenciales... cuenten con el visto bueno de los principales afectados y destina-tarios.
Nuestra salud emocional y afectiva viene determinada y definida gracias a la existencia de cuerpos urbanos saludables, donde todas las partes que integran ese paisaje tienen una función determinada en areas a lograr el bienestar y la convivencia armónica de todos los que formamos parte de ese tejido vivo, dinámico que es una ciudad.
Nuestra reflexión aquí esbozada es una sugerencia que esperamos pueda ser analizada y complementada con otras aportaciones e iniciativas. Pedimos una plaza central para el pueblo de Peñíscola.
6. Avda Papa Luna.
La Avenida Papa Luna no forma parte de la red primaria de comunicaciones en el nue-vo P.G.O.U., creemos que esta vía, junto al mar, es la más bonita de Peñíscola y debe formar parte de la red primaria de comunicaciones.
Ya se nos expropiaron las vistas al mar, al colocar las murallas de arena con la regene-ración de la playa Norte, no queremos que ahora se nos prive de las posibilidad de cir-cular desde Peñíscola a Benicarló como hasta ahora siempre hemos podido hacer.
Por todo ello, esperamos sean recogidas nuestras sugerencias en la ordenación urbanística en trámite.
En Peñíscola a 20 de julio de 2008
Al ILMO. ALCALDE DE PEÑÍSCOLA
Wednesday, July 09, 2008
Reuniones informativas sobre el nuevo Plan General de Peníscola
El sábado día 12 a las 18:00 h, desde la Asociación de Vecinos Camí Vell se ha programado una charla a cargo del presidente de la Asociación valenciana en defensa de los derechos humanos y medioambientales ABUSOS URBANÍSTICOS NO, Enrique Climent Laguarda.
El lugar será el salón de actos del Centro de Estudios de Peñíscola, frente al consultorio médico, en la calle Marcelino Roca, s/n.
Se abordaran temas específicos del Plan General, con especial incidencia sobre la LRAU y la LUV.
El próximo 14 de julio a las 21:30 h en el Centro de Estudios la Asociación Camí Vell pondrá a la disposición de los que deseen presentar alegaciones copias de las mismas en las que sólo hará falta rellenar el nombre de cada uno. También ofrecen asesoramiento para preparar cada uno sus alegaciones de tipo particular.El sábado día 12 de julio, a partair de las 17:00 y hasta las 21:00 h, jornada para firmar alegaciones.El jueves 17 de julio, desde las 19:00 h hasta las 21:00 h, jornada para firmar alegaciones. Más información en camivell.blogspot.com
El lugar será el salón de actos del Centro de Estudios de Peñíscola, frente al consultorio médico, en la calle Marcelino Roca, s/n.
Se abordaran temas específicos del Plan General, con especial incidencia sobre la LRAU y la LUV.
El próximo 14 de julio a las 21:30 h en el Centro de Estudios la Asociación Camí Vell pondrá a la disposición de los que deseen presentar alegaciones copias de las mismas en las que sólo hará falta rellenar el nombre de cada uno. También ofrecen asesoramiento para preparar cada uno sus alegaciones de tipo particular.El sábado día 12 de julio, a partair de las 17:00 y hasta las 21:00 h, jornada para firmar alegaciones.El jueves 17 de julio, desde las 19:00 h hasta las 21:00 h, jornada para firmar alegaciones. Más información en camivell.blogspot.com
Monday, June 30, 2008
El nuevo PGOU de Peníscola a información pública.
Información pública del Documento de Revisión del PGOU
El anuncio de información pública se ha publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5789 de 20 de junio de 2008.
El documento de Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola estará expuesto al público desde el 21 de junio hasta el 21 de julio en las siguientes dependencias municipales:
A) Edificio Casa de la Cultura. Negociado de Urbanismo. C/ Don Juan José Fulladosa, nº 29 2º. De lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.
B) Edificio Ayuntamiento. Plaza Ayuntamiento, s/n. De lunes a viernes de 11:00 a 14:00 horas.
C) Asimismo, el referido Documento de Revisión puede consultarse al completo más abajo en esta misma página web.
Los servicios técnicos municipales estarán a disposición de los interesados para cualquier consulta respecto al contenido del documento en el siguiente horario:
- De lunes a viernes, de 11:00 a 14:00 horas, en el edificio Ayuntamiento.
Cualquier consulta que desee realizarse fuera de dicho horario requerirá cita previa.
1 - Memoria General
Memoria de Información
Memoria de Ordenación
Estudio de impacto ambiental
tomo1
tomo2
tomo3
2 - Directrices
Directrices
3 - Normas Urbanísticas
tomo 1
tomo 2
4 - Planos del Plan General
4.1 - PLANOS DE INFORMACIÓN
MEDIO FÍSICO
Hipsométrico
Geomorfoedafología
Hidrológico
Usos del suelo
Áreas ambientales relevantes
Unidades de paisaje
Unidades ambientales homogéneas
Capacidad de uso
MEDIO URBANO
Condiciones institucionales. Plan General Vigente: clasificación del suelo
Estructura urbana actual
Usos del suelo y la edificación
Análisis morfotipológico
INFRAESTRUCTURA
Red de abastecimiento
Red de saneamiento
Red eléctrica de media y alta tensión
4.2 PLANOS DE ORDENACIÓN
PLANOS DE ORDENACIÓN ESTRUCTURAL
Clasificación del suelo
El modelo de ordenación. Redes primarias, usos globales y bienes de dominio públio supramunicipal
Ordenación del suelo no urbanizable
Suelo urbano y urbanizable
Gestión: areas de reparto en suelo urbano y urbanizable
Ordenación pormenorizada
PLANOS SECTORIALES
Movilidad
Red de abastecimiento
Red de saneamiento
Red eléctrica, telefonía y gas
ORDENACIÓN PORMENORIZADA
Índice
Plano1 Plano2 Plano3 Plano4 Plano5 Plano6 Plano7 Plano8 Plano9 Plano10 Plano11 Plano12 Plano13 Plano14 Plano15 Plano16 Plano17 Plano18 Plano19 Plano20 Plano21 Plano22 Plano23 Plano24 Plano25 Plano26 Plano27 Plano28 Plano29 Plano30 Plano31 Plano32 Plano33 Plano34 Plano35 Plano36 Plano37 Plano38 Plano39 Plano40
4.3 PLANOS DEL ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL
Riesgos de inundabilidad y desprendimiento
Riesgos de erosión actual y potencial
Unidades de vegetación
Unidades edafológicas
Unidades de paisaje
Unidades ambientales homogéneas
Capacidad de uso
Biotopos
Unidades geológicas e hidrología
Incendios forestales
Vulnerabilidad de los acuíferos
Afecciones legales ambientales
Usos del suelo
Áreas ambientales relevantes
Actuaciones
Propuesta de usos globales e identificación de impacto
Valoración impacto
Vías pecuarias. Situación actual
Vías pecuarias. Afecciones del PGOU
Vías pecuarias. Propuesta alternativa de trazado
5 - Anexo: estudio de paisaje
Estudio de paisaje
Plano del Estudio de paisaje
6 - Anexo: Vías pecuarias
Anexo
Plano: situación actual
Plano: Afecciones del Plan General
Plano: Propuesta alternativa de trazado
7 - Anexo: Síntesis del EIA
Documento de síntesis
El anuncio de información pública se ha publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5789 de 20 de junio de 2008.
El documento de Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola estará expuesto al público desde el 21 de junio hasta el 21 de julio en las siguientes dependencias municipales:
A) Edificio Casa de la Cultura. Negociado de Urbanismo. C/ Don Juan José Fulladosa, nº 29 2º. De lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.
B) Edificio Ayuntamiento. Plaza Ayuntamiento, s/n. De lunes a viernes de 11:00 a 14:00 horas.
C) Asimismo, el referido Documento de Revisión puede consultarse al completo más abajo en esta misma página web.
Los servicios técnicos municipales estarán a disposición de los interesados para cualquier consulta respecto al contenido del documento en el siguiente horario:
- De lunes a viernes, de 11:00 a 14:00 horas, en el edificio Ayuntamiento.
Cualquier consulta que desee realizarse fuera de dicho horario requerirá cita previa.
1 - Memoria General
Memoria de Información
Memoria de Ordenación
Estudio de impacto ambiental
tomo1
tomo2
tomo3
2 - Directrices
Directrices
3 - Normas Urbanísticas
tomo 1
tomo 2
4 - Planos del Plan General
4.1 - PLANOS DE INFORMACIÓN
MEDIO FÍSICO
Hipsométrico
Geomorfoedafología
Hidrológico
Usos del suelo
Áreas ambientales relevantes
Unidades de paisaje
Unidades ambientales homogéneas
Capacidad de uso
MEDIO URBANO
Condiciones institucionales. Plan General Vigente: clasificación del suelo
Estructura urbana actual
Usos del suelo y la edificación
Análisis morfotipológico
INFRAESTRUCTURA
Red de abastecimiento
Red de saneamiento
Red eléctrica de media y alta tensión
4.2 PLANOS DE ORDENACIÓN
PLANOS DE ORDENACIÓN ESTRUCTURAL
Clasificación del suelo
El modelo de ordenación. Redes primarias, usos globales y bienes de dominio públio supramunicipal
Ordenación del suelo no urbanizable
Suelo urbano y urbanizable
Gestión: areas de reparto en suelo urbano y urbanizable
Ordenación pormenorizada
PLANOS SECTORIALES
Movilidad
Red de abastecimiento
Red de saneamiento
Red eléctrica, telefonía y gas
ORDENACIÓN PORMENORIZADA
Índice
Plano1 Plano2 Plano3 Plano4 Plano5 Plano6 Plano7 Plano8 Plano9 Plano10 Plano11 Plano12 Plano13 Plano14 Plano15 Plano16 Plano17 Plano18 Plano19 Plano20 Plano21 Plano22 Plano23 Plano24 Plano25 Plano26 Plano27 Plano28 Plano29 Plano30 Plano31 Plano32 Plano33 Plano34 Plano35 Plano36 Plano37 Plano38 Plano39 Plano40
4.3 PLANOS DEL ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL
Riesgos de inundabilidad y desprendimiento
Riesgos de erosión actual y potencial
Unidades de vegetación
Unidades edafológicas
Unidades de paisaje
Unidades ambientales homogéneas
Capacidad de uso
Biotopos
Unidades geológicas e hidrología
Incendios forestales
Vulnerabilidad de los acuíferos
Afecciones legales ambientales
Usos del suelo
Áreas ambientales relevantes
Actuaciones
Propuesta de usos globales e identificación de impacto
Valoración impacto
Vías pecuarias. Situación actual
Vías pecuarias. Afecciones del PGOU
Vías pecuarias. Propuesta alternativa de trazado
5 - Anexo: estudio de paisaje
Estudio de paisaje
Plano del Estudio de paisaje
6 - Anexo: Vías pecuarias
Anexo
Plano: situación actual
Plano: Afecciones del Plan General
Plano: Propuesta alternativa de trazado
7 - Anexo: Síntesis del EIA
Documento de síntesis
Monday, June 16, 2008
El Ayuntamiento de Peñíscola tampoco contesta al Defensor del Pueblo.
En 2007, en toda la provincia de Castellón, sólo dos ayuntamientos se negaron a colaborar con el Defensor del Pueblo, estos son: Peñíscola y Castellón de la Plana.
Ver informe del Defensor del Pueblo en el que se declara como una Administración que no contesta a sus. requerimientos.
Ver informe del Defensor del Pueblo en el que se declara como una Administración que no contesta a sus. requerimientos.
Friday, June 13, 2008
El Síndic de Greuges declara hostil la actitud del Ayuntamiento de Peñíscola por no atender queja de la Asociación Monchells.
Informe anual 2007 del Síndic de Greuges
En la queja nº 051230, la asociación de vecinos Monchells de Peñíscola, manifestaba
que la urbanización “Las Atalayas” no cuenta con algunos servicios básicos; citaban
que no existe alcantarillado, y parte de la urbanización vierte las aguas residuales
directamente a la montaña, ni siquiera a fosas sépticas; que el servicio de abastecimiento de agua potable lo presta una empresa privada que plantea precios abusivos; concluían que el origen del problema está en que la obra no ha sido recibida por el Ayuntamiento de Peñíscola.
La asociación autora de la queja denuncia que, a pesar de todas estas insuficiencias,
especialmente en lo que a saneamiento se refiere, el Ayuntamiento está desarrollando un
plan de reforma interior mediante el cual pretende ampliar la citada urbanización.
Ante las alegaciones expuestas se solicitó informe al Ayuntamiento de Peñíscola en el
que se interesaban los siguientes aspectos:
“- Indiquen las razones por las que la citada urbanización cuenta con las deficiencias expuestas, así como las actuaciones que vayan a realizar para subsanar dicha situación, especialmente en lo que a la inexistencia de alcantarillado y alumbrado público en algunas zonas se refiere, así como en cuanto al deficiente estado de las vías.
- Señalen si la citada urbanización ha sido recibida por el Ayuntamiento y en otro caso las razones por las que no lo ha sido.
- En cuanto al servicio de agua potable, indiquen las razones por las que no ha sido municipalizado, así como si se va a abrir expediente de municipalización de acuerdo con lo establecido en el 86.3 de la LBRL.
- Respecto a las tarifas que cobra la empresa suministradora actualmente indiquen si han sido aprobadas por el Pleno y Comisión de Precios de la Comunidad Valenciana, así como si efectivamente se cobran conceptos adicionales.
- Indiquen las razones por las que no se ha dado contestación al Recurso de Reposición y de Alegaciones a que se hace referencia, así como si van a proceder a subsanar lo anterior.
- En cuanto al PRI, remitan documentación justificativa –informes técnico y jurídico- que avale la actuación, así como informen de su estado de tramitación actual. Remitan en caso de que conste la evaluación de impacto ambiental y el preceptivo informe de la Confederación Hidrográfica así como de la Conselleria competente en materia de saneamiento y depuración respecto de las aguas residuales que planteará la nueva actuación.”
Posteriormente, se recibió oficio del Ayuntamiento que, en extracto, ponía de manifiesto lo siguiente:
“No le consta al Ayuntamiento la recepción de las obras de urbanización de viales del Sector I del
Polígono IV del Suelo urbano “Las Atalayas”. Para ello sería necesaria la aportación de certificación técnica de correcta ejecución de las mismas, que no consta.
En el acuerdo de aprobación provisional del Programa de Actuación Integrada que afecta al Sector, se exige al urbanizador adjudicatario la asunción de la adecuada urbanización de la red viaria actual y zonas verdes de la totalidad del Sector. El promotor aportó el plan de etapas y disposiciones técnicas estando pendiente de informe de los Servicios Técnicos Municipales.
El acuerdo de aprobación provisional es un acto de trámite y por tanto a juicio del Ayuntamiento no admite recurso de reposición, según jurisprudencia del T.S.
El 1/6/2005 se aprobó definitivamente la homologación sectorial y plan de reforma interior que afecta a la actuación.
Las tarifas que cobra la suministradora son aprobadas por la Comisión de Precios de la Comunidad Valenciana.”
A la vista de lo informado, y no habiéndose presentado alegaciones por el interesado, se
procedió a resolver el expediente con arreglo a las siguientes consideraciones.
La no aportación de numerosa documentación por parte del Ayuntamiento impide
realizar mayores consideraciones en cuanto a los aspectos de fondo relativos a la legalidad de los planes y programa presentados.
No obstante, resulta posible realizar algunas consideraciones de interés para los
interesados.
En primer término, y en cuanto al objeto principal de la queja, relativo a la adecuación
de la urbanización en la zona, se indica que se ha impuesto al urbanizador la obligación
de acometer las obras correspondientes, lo que consideramos que determinará la
regularización urbanística de la zona consolidada. Deberá efectuarse lo anterior de
manera que se garantice en todo momento que las obras se efectúen a la mayor
brevedad y con la calidad necesaria, sin que ello comporte un gasto excesivo y
desproporcionado para los propietarios. En el momento actual del procedimiento y con
la información recibida resulta imposible realizar mayor pronunciamiento.
En cuanto al suministro de agua, que se encuentra en manos privadas, debemos recordar
al Ayuntamiento que, según los artículos 25, 26 y 86.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril,
Reguladora de las Bases de Régimen Local (LBRL), este servicio es público, de
competencia exclusiva municipal y tiene carácter mínimo y reservado, por lo que debe
ser municipalizado por el Ayuntamiento, constituyendo una situación transitoria e
irregular la prestación privada del servicio sin que a la empresa le una vinculación
alguna con el Ayuntamiento, que, como titular del servicio, debe disponer la forma de
gestión.
Como conclusión se realizaron al Ayuntamiento de Peñíscola las siguientes
recomendaciones y recordatorios de deberes legales:
“1.- Se realicen las actuaciones oportunas para garantizar en el espacio de tiempo más breve posible la adecuada urbanización del sector al que hacen referencia los interesados en este expediente.
2.- Le recuerdo el deber legal de municipalizar el servicio de abastecimiento de agua en poblaciones, debiendo iniciar al efecto el correspondiente expediente al amparo de lo establecido en el artículo 86.3 de la LBRL.
3.- Le recomiendo que en lo sucesivo de contestación expresa a los escritos que presenten los interesados con independencia de su calificación jurídica, y ello de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.”
No habiendo recibido el preceptivo informe del Ayuntamiento de Peñíscola sobre la
aceptación o no del contenido de nuestra resolución, y efectuados requerimientos a tal
efecto en fechas 22 de mayo de 2006 y 28 de julio del mismo año, el 12 de marzo de
2007se remitió por esta Institución escrito al Ayuntamiento comunicándole el cierre del
expediente con expresa declaración de hostilidad.
En la queja nº 051230, la asociación de vecinos Monchells de Peñíscola, manifestaba
que la urbanización “Las Atalayas” no cuenta con algunos servicios básicos; citaban
que no existe alcantarillado, y parte de la urbanización vierte las aguas residuales
directamente a la montaña, ni siquiera a fosas sépticas; que el servicio de abastecimiento de agua potable lo presta una empresa privada que plantea precios abusivos; concluían que el origen del problema está en que la obra no ha sido recibida por el Ayuntamiento de Peñíscola.
La asociación autora de la queja denuncia que, a pesar de todas estas insuficiencias,
especialmente en lo que a saneamiento se refiere, el Ayuntamiento está desarrollando un
plan de reforma interior mediante el cual pretende ampliar la citada urbanización.
Ante las alegaciones expuestas se solicitó informe al Ayuntamiento de Peñíscola en el
que se interesaban los siguientes aspectos:
“- Indiquen las razones por las que la citada urbanización cuenta con las deficiencias expuestas, así como las actuaciones que vayan a realizar para subsanar dicha situación, especialmente en lo que a la inexistencia de alcantarillado y alumbrado público en algunas zonas se refiere, así como en cuanto al deficiente estado de las vías.
- Señalen si la citada urbanización ha sido recibida por el Ayuntamiento y en otro caso las razones por las que no lo ha sido.
- En cuanto al servicio de agua potable, indiquen las razones por las que no ha sido municipalizado, así como si se va a abrir expediente de municipalización de acuerdo con lo establecido en el 86.3 de la LBRL.
- Respecto a las tarifas que cobra la empresa suministradora actualmente indiquen si han sido aprobadas por el Pleno y Comisión de Precios de la Comunidad Valenciana, así como si efectivamente se cobran conceptos adicionales.
- Indiquen las razones por las que no se ha dado contestación al Recurso de Reposición y de Alegaciones a que se hace referencia, así como si van a proceder a subsanar lo anterior.
- En cuanto al PRI, remitan documentación justificativa –informes técnico y jurídico- que avale la actuación, así como informen de su estado de tramitación actual. Remitan en caso de que conste la evaluación de impacto ambiental y el preceptivo informe de la Confederación Hidrográfica así como de la Conselleria competente en materia de saneamiento y depuración respecto de las aguas residuales que planteará la nueva actuación.”
Posteriormente, se recibió oficio del Ayuntamiento que, en extracto, ponía de manifiesto lo siguiente:
“No le consta al Ayuntamiento la recepción de las obras de urbanización de viales del Sector I del
Polígono IV del Suelo urbano “Las Atalayas”. Para ello sería necesaria la aportación de certificación técnica de correcta ejecución de las mismas, que no consta.
En el acuerdo de aprobación provisional del Programa de Actuación Integrada que afecta al Sector, se exige al urbanizador adjudicatario la asunción de la adecuada urbanización de la red viaria actual y zonas verdes de la totalidad del Sector. El promotor aportó el plan de etapas y disposiciones técnicas estando pendiente de informe de los Servicios Técnicos Municipales.
El acuerdo de aprobación provisional es un acto de trámite y por tanto a juicio del Ayuntamiento no admite recurso de reposición, según jurisprudencia del T.S.
El 1/6/2005 se aprobó definitivamente la homologación sectorial y plan de reforma interior que afecta a la actuación.
Las tarifas que cobra la suministradora son aprobadas por la Comisión de Precios de la Comunidad Valenciana.”
A la vista de lo informado, y no habiéndose presentado alegaciones por el interesado, se
procedió a resolver el expediente con arreglo a las siguientes consideraciones.
La no aportación de numerosa documentación por parte del Ayuntamiento impide
realizar mayores consideraciones en cuanto a los aspectos de fondo relativos a la legalidad de los planes y programa presentados.
No obstante, resulta posible realizar algunas consideraciones de interés para los
interesados.
En primer término, y en cuanto al objeto principal de la queja, relativo a la adecuación
de la urbanización en la zona, se indica que se ha impuesto al urbanizador la obligación
de acometer las obras correspondientes, lo que consideramos que determinará la
regularización urbanística de la zona consolidada. Deberá efectuarse lo anterior de
manera que se garantice en todo momento que las obras se efectúen a la mayor
brevedad y con la calidad necesaria, sin que ello comporte un gasto excesivo y
desproporcionado para los propietarios. En el momento actual del procedimiento y con
la información recibida resulta imposible realizar mayor pronunciamiento.
En cuanto al suministro de agua, que se encuentra en manos privadas, debemos recordar
al Ayuntamiento que, según los artículos 25, 26 y 86.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril,
Reguladora de las Bases de Régimen Local (LBRL), este servicio es público, de
competencia exclusiva municipal y tiene carácter mínimo y reservado, por lo que debe
ser municipalizado por el Ayuntamiento, constituyendo una situación transitoria e
irregular la prestación privada del servicio sin que a la empresa le una vinculación
alguna con el Ayuntamiento, que, como titular del servicio, debe disponer la forma de
gestión.
Como conclusión se realizaron al Ayuntamiento de Peñíscola las siguientes
recomendaciones y recordatorios de deberes legales:
“1.- Se realicen las actuaciones oportunas para garantizar en el espacio de tiempo más breve posible la adecuada urbanización del sector al que hacen referencia los interesados en este expediente.
2.- Le recuerdo el deber legal de municipalizar el servicio de abastecimiento de agua en poblaciones, debiendo iniciar al efecto el correspondiente expediente al amparo de lo establecido en el artículo 86.3 de la LBRL.
3.- Le recomiendo que en lo sucesivo de contestación expresa a los escritos que presenten los interesados con independencia de su calificación jurídica, y ello de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.”
No habiendo recibido el preceptivo informe del Ayuntamiento de Peñíscola sobre la
aceptación o no del contenido de nuestra resolución, y efectuados requerimientos a tal
efecto en fechas 22 de mayo de 2006 y 28 de julio del mismo año, el 12 de marzo de
2007se remitió por esta Institución escrito al Ayuntamiento comunicándole el cierre del
expediente con expresa declaración de hostilidad.
