Sunday, October 30, 2011
Protocolo de la Asamblea General 29 de septiembre 2011 – Peníscola
Protocolo de la Asamblea General
29 de septiembre 2011 – Peníscola – Edificio Sociocultural
Junta directiva: Presidenta: Maria Paz Rico Martin
Vicepr
Portav
Tesore
Invitados: Alcalde Sr. D. Andrés Martínez
Tenien
Protocolo Peter Balsiger
- Apertura y Bienvenida de la Asamblea
La presidenta abre la asamblea y anuncia Buenas Noticias que serán presentadas más tarde por el Sr. Alcalde.
- Discurso del Alcalde de Peñíscola, Don Andrés Martinéz
El Alcalde, D. Andrés Martínez, visita la asamblea. Él tomó especialmente ausencia de su presencia en la celebración del patrón de la policía para presentar a nosotros las buenas noticias del transferida de la urbanización “Las Atalayas” al ayuntamiento de Peñíscola a partir del 1.1.2012. El asegura su solidaridad con “Las Atalayas” habiendo crecido el mismo allí, y que el es muy familiar de su propia experiencia con los problemas del alumbrado, del mantenimiento de las calles, de la calidad del agua potable y otros más. El hace énfasis que se había hecho progreso en los últimos 15 años, pero que todavía falta mucho por hacer.
La Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas) ha pedido repetidamente por muchos años desde su formación en 2000 que el Ayuntamiento se haría cargo para que los residentes de “Las Atalayas” fueran tratados de la misma forma que el resto de los ciudadanos de Peñíscola. En varias reuniones con las autoridades de la comunidad se ha prometido que la urbanización “Las Atalayas” fuera transferida al ayuntamiento. Se acordó lo siguiente:
- Transferencia completa del alumbrado de las calles
- Transferencia del alcantarillado
- Las calles serán públicas
- Transferencia en fases del suministro de agua potable a FACSA hasta el 1.1.2012
El Sr. Alcalde asegura la voluntad política que la comunidad se encargará completamente de la urbanización “Las Atalayas”.
Él hace hincapié a la importancia del empadronamiento de los residentes de “Las Atalayas” con el „SAC“. En cuanto más alto el número de ciudadanos empadronados en Peñíscola lo más alto saldrían las subvenciones del gobierno central de Madrid, esto también sería una ventaja para los residentes de “Las Atalayas”.
Él asegura que en el futuro los residentes de „Las Atalayas“recibirán el mismo trato como el resto de los ciudadanos de Peñíscola.
Se dirigen unas peticiones adicionales al Alcalde:
- Introducir una ordenanza regulando la altura máxima de setos y árboles
- Solución del continuo problema del defecto del alumbrado de las calles (Av. Suiza, Noruega y Bulgaria cuando llueve).
- Posibilidad de conseguir un permiso de estacionamiento gratis también para vehículos con matrícula extranjera.
El Alcalde asegura investigar las peticiones y buscar una solución satisfactoria.
Acerca de la distribución individual del correo el Sr. Alcalde es de la opinión que después de una posible victoria del partido PP (Partido Popular) en las elecciones de noviembre este problema sería solucionado.
El Alcalde, D. Andrés Martínez, y el teniente alcalde, D. Romualdo Forner, confirman la buena cooperación con la junta de la Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas) y se despiden con aplauso.
- Empadronamiento de los socios de la asociación
La Presidenta M.P. Rico informa sobre empadronamiento necesario de los socios. Se exhorta a los miembros de la asociación empadronarse con el Servicio de Atención Ciudadana (SAC). Esto tiene varias ventajas:
- Distribución individual del correo cuando el número de empadronados llega a una cifra suficiente
- Derecho de voto en las elecciones comunales en Peñíscola
- Una comida gratis para los jubilados (más de 65) durante las fiestas y navidad
- Possibilidad de adquirir un permiso de estacionamiento gratis en una de las 13 zonas azules en Peñíscola
El empadronamiento no conlleva consecuencias en la residencia fiscal.
Información sobre como proceder:
- Documentación necesaria:
- ID o Passaporte
- NIE/NIF
- Recibo del pago del último año del IBIU (Impuesto Bienes Inmuebles Urbanos)
- Inquilinos: Contrato del alquiler
- ¿Dónde está la oficina del „SAC“?
Calle dels Llandells, 5 (cerca Palacio de Congresos),
lunes-viernes 9.00-14.00 h
- Situación de la distribución individual del correo
Una regla interna de Correos estípula un mínimo de residentes empadronados en una urbanización privada. Las Atalayas no llegan a este mínimo. Sin embargo existe una urbanización en donde tienen distribución del correo individual y que contiene solamente 24 casas, de estas solo 5 están habitadas permanentemente y la distancia desde la oficina del correo es 5 Km.
Se exhorta a los socios de la asociación de empadronarse conjuntamente con todos los miembros de su familia. Esto resultaría en una cifra duplicada de residentes registrados que permitiría presionar Correos más para conseguir la distribución individual del correo en “Las Atalayas”.
- Informe de tesorería
La tesorera, Heidi Schüler, lee el informe de tesorería sobre el período del 21/9/10 bis 28/9/11 EL saldo resultó positivo. Detailles se pueden pedir a Heidi Schüler.
La junta directiva agradece a Heidi la contabilidad impecable. No se manifestó ninguna objeción y la asamblea aprueba el reporte.
Heidi Schüler ruega a todos los socios de la asociación de comunicar automáticamente a la junta directiva los cambios de cuentas bancarias, direcciones postales, números de teléfono y sobre todo direcciones del correo electrónico. Para facilitar la comunicación con los socios ella pone a disposición su dirección E-mail personal heidi.schuler@hotmail.de.
- Elecciones de la junta directiva
Los siguientes miembros se presentan a reelección:
Presidenta Maria Paz Rico Martin
Vicepresidente Hardy Schultze
Portavoz Wolfgang Spiess
Tesorera Heidi Schüler
Vocal Jean-Claude Mayor
Vocales Jacques y Armel Toussaint
A causa de razones personales la secretaria Marie Christine Carrasco no se presenta a reelección.
Como reemplazo se presenta Peter Balsiger y se presenta brevemente a la asamblea (nuevo en Peñíscola desde enero 2011, vive con su mujer Miriam en Av. Suiza 52, Nacionalidad Suiza, habla 4 idiomas).
No se presentan otros candidatos desde la asamblea.
Las personas presentadas fueron elegidas con aplauso
- Información general
- Obligación fiscal de propietarios de casas:
El portavoz Wolfgang Spiess informa como sigue. Propietarios de casas que tienen su residencia fiscal en el extranjero y que tienen una casa en España sucumben también al impuesto español sobre la renta, adicionalmente al IBIU.Se recomienda expresivamente a los socios pagar este impuesto sobre la renta.
Este impuesto sobre la renta es obligatorio también en el caso de uso propio de la casa. La base de este impuesto es un alquiler ficticio realizable. Hacienda puede reclamar este impuesto con 5 años retroactivamente. Además tendrían que calcular con una multa gorda por fraude fiscal si no la pagan. Para la declaración del impuesto sobre la renta se utiliza el modelo 210. La declaración es anual. Se puede presentar en calquier fecha del año en las oficinas de Hacienda en Viñaros. (No tiene fecha fija)
La base del impuesto se calcula como sigue:
Si tiene ganancia real por alquiler:
El alquiler efectivo
Si es uso propio:
El alquiler ficticio es 1.1% del Valor catastral (ver IBIU); sobre este alquiler se debe un impuesto global de 24% por año. El monto debido se calcula como sigue: Valor catastral x 0,011 x 0,24
El impuesto es normalmente entre 50 € y 200 € por año.
Comentario: El secretario consiguió con posteriodad informaciones detalladas de hacienda después de la asamblea
- Mesa- Info
Siguiendo una propuesta de la junta directiva se ha puesto por primera vez una mesa – Info en donde se puede presentar informaciones generales a disposición para todos (Anuncios, Solicitudes, Ofertas, Busca personal de limpieza etc.)
Esta mesa fue de gran interés y Wolfgang Spiess recomenda hacer buen uso de esta provisión en el futuro
- Varios
- Propuesta de la Junta Directiva
Depósitos irregulares de basura/escombros en parcelas vacías, p.e. directamente después de la entrada de las Atalayas por la Av. Irlanda en los dos lados. Se pide intervención con el ayuntamiento de acabar con esta situación desolada.
La petición será transmitida al ayuntamiento.
- Intervención de Demetrio Anoz
Reproche al junta directiva que no se ha hecho suficiente esfuerzo acerca del problema de la distribución individual del correo.
Respuesta de la junta directiva: Se ha negociado con mucha presión incluso con la ayuda de un abogado pero la cifra de los residentes empadronados es todavía insuficiente. Otra vez exhortación a los socios de empadronarse con todos sus miembros de familia. Con la esperada cifra elevada se ejercerá presión intensiva sobre Correos.
- Intervención de Micheline Krieger
Solicitud para la instalación de contenedores separadores de basura como los hay en Peñíscola para hacer fin al caótico desecho de vidrio al lado de los contenedores existentes.
Respuesta de la junta directiva: La petición será transmitida al ayuntamiento. Pero parece que el problema tiene más que ver con la disciplina y el desorden de los vecinos. El servicio de desecho del ayuntamiento debe recoger la basura regularmente. En el caso que no sería así por favor informar.
- Intervención de Charles Long
Solicitud para la instalación de cameras de control de velocidad para mejorar el respeto de límites de velocidad.
Respuesta de la junta directiva: En voto abierto se pidió aprobación de la asamblea (tuvo solamente algunos votos en contra). La petición será transmitida al ayuntamiento. Exhortación a los socios de respetar los límites de velocidad.
- Intervención de Juan Sierra
Reclamación que el tren de turistas circula hasta 01:30 h de la madrugada traversando la urbanización y causando molestia con ruido de altavoces de volumen elevado.
Respuesta de la junta directiva: La junta propondrá al ayuntamiento un límite de circulación hasta 24:30 h. En el caso de perturbación del descanso de noche se puede llamar a la policía. Ellos tienen que medir el ruido y en el caso de valores elevados multarán a los causadores.
Un cordial saludo
Peter Balsiger, Secretario
Procès-verbal de l’assemblée générale
29. Septembre 2011 – Peñíscola – Edificio Sociocultural
Comité: Présidente Maria Paz Rico Martin
Vice-
Porte Parole Wolfgang Spiess
Trésor
Invités: Maire Sr. D. Andrés Martínez
Maire adjoint Sr. D. Romualdo Forner
Protocole Peter Balsiger
- Ouverture et Salutations à l‘assemblée
La présidente a ouvert l’assemblée et, annoncé de bonnes nouvelles, que le maire a présentées lui-même dans son discours.
- Discours du maire de Peñíscola, Sr. Alcalde, Don Andrés ,Martinez
Le maire, Sr. D. Andrés Martínez, a rendu visite à l’assemblée. Il s´est spécialement absenté de la célébration du patron de la police pour nous annoncer la bonne nouvelle du transfert de l’urbanisation „Las Atalayas“ ,à la commune (Ayuntamiento) à partir du 1.1.2012. Il nous a assuré de sa solidarité avec Las Atalayas“ parce qu´ il a lui même grandi sur la colline. Il est bien conscient par sa propre expérience des problèmes de l´éclairage, de la maintenance des rues, de la qualité de l’eau potable et d’autres problèmes. Il a insisté sur les progrès faits pendant les 15 années passées, mais il est conscient qu´il reste beaucoup à faire.
La „Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas) “ a exigé de façon répétée dès sa fondation en 2000 que les résidents de „Las Atalayas“ soient traités de la même façon que les autres résidents de Peñíscola. Au cours de plusieurs réunions que nous avons eues avec les autorités de la commune, la promesse nous a été faite que l’urbanisation „Las Atalayas“, serait transférée définitivement et totalement à la commune. Il est prévu ce qui suit à partir du 01.01.2012:
- Transfert final et complet de l´éclairage des rues
- Transfert du réseau des canalisations
- Les rues deviendront publiques
- Transfert à FACSA au 01.01 2012 de la distribution de l’eau potable. La distribution se fera encore conjointement avec Zoragua jusqu´au 31.12.2011
Le maire a assuré de la volonté politique que la commune prenne complètement en charge l’urbanisation „Las Atalayas“.
Il a souligné l’importance de l´enregistrement (Empadronamiento) des résidents de „Las Atalayas“ auprès du „SAC“. Plus il y a de résidents de Peñíscola enregistrés, plus les subventions du gouvernement central de Madrid seraient importantes, ce qui serait aussi à l’avantage des résidents de „Las Atalayas“.
Il a assuré que dans le futur, les résidents de „Las Atalayas“ peuvent espérer, être traités de la même façon que le reste des résidents de Peñíscola.
Les pétitions additionnelles suivantes ont été adressées au maire :
- Établir une directive (Ordenanza) concernant une hauteur limitée pour les haies et les arbres
- Solution du problème encore existant de la panne de l´éclairage des rues (Av. Suiza, Noruega et Bulgaria) quant il pleut.
- Possibilité d’acquérir le permis de ’stationnement gratuit aussi pour les véhicules avec plaques étrangères
Le maire a promis qu’il examinera les demandes et qu’il cherchera une solution satisfaisante.
Concernant la distribution individuelle du courrier, le maire est de l’opinion qu’après la possible victoire dans les élections en novembre par le PP (Partido Popular) le problème serait solutionné.
Le maire, Sr. D.Andrés Martínez, et le maire adjoint, Sr. D. Romualdo Forner, ont confirmé la coopération excellente avec le comité de l‘„Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas) “ et a pris congé sous les applaudissements.
- Enregistrement (Empadronamiento) des membres de l‘association
La Présidente, M.P. Rico, a présenté les détails de l´enregistrement (Empadronamiento). Les membres de l’association sont priés de s´enregistrer avec tous les membres de leurs familles auprès de la commune chez le „Servicio de Atención Ciudadana (SAC). Cet enregistrement (Empadronamiento) a plusieurs avantages:
- Distribution individuelle du courrier si on atteint un chiffre suffisamment important de résidents enregistrés
- Droits de vote aux élections locales
- Un repas gratuit pour les retraités (plus de 65 ans) pendant les „Fiestas“ et à Noël
- Possibilité d’acquérir un permis de ’stationnement gratuit dans une des 13 zones bleues pour des véhicules enregistrés à Peñíscola en pleine saison (15. Juin jusqu‘au 30. Septembre).
L´enregistrement n’a pas d’influence sur la résidence fiscale à l´étranger.
Information sur la procédure à suivre:
- Documentation nécessaire
- Carte d´Identité ou Passeport
- NIE/NIF
- Reçu du payment de l‘ IBIU (Impuesto Bienes Inmuebles Urbanos) de l’année précédente
- Pour les Locataires: Contrat de bail
- Ou se trouve le bureau „SAC“?
Calle dels Llandells, 5 (,près du Palacio de Congresos), Lun-Vend. 9.00-14.00 h
- Statut de la pétition de distribution individuelle du courrier
Un règlement interne de la Poste demande un chiffre suffisamment important de résidents enregistrés dans une urbanisation qui n’est pas située dans la zone de distribution normale pour la distribution individuelle du courrier.
Actuellement il existe une urbanisation avec seulement 24 maisons dont 5 maisons sont habitées en permanence à 5 Km du bureau de la poste où le courrier est distribué individuellement.
On conseille à tous les membres de l’association de s‘enregistrer auprès du SAC avec tous les membres de leurs familles. Cela doublera le nombre de résidents enregistrés et ainsi on pourrait augmenter la pression sur la Poste et obtenir la distribution individuelle du courrier pour l´urbanisation „Las Atalayas“.
- Rapport des finances
La trésorière, Heidi Schüler, a lu le rapport des finances pour la période du 21/9/10 au 28/9/11 Le solde du compte est positif. Les détails peuvent être obtenus auprès de Heidi Schüler.
Le conseil d’administration a remercié Heidi Schüler pour la bonne tenue de la comptabilité. Il n’y a pas eu d’objection de la part des membres et l’assemblée a entériné les comptes.
Heidi Schüler a demandé à tous les membres de communiquer à l’association tous les changements concernant les comptes bancaires, adresses, numéro de téléphone et surtout les adresses E-Mail. Pour la simplification de la communication avec les membres, elle met à disposition son adresse E-Mail personnelle heidi.schuler@hotmail.de
- Élection du comité
Les membres du comité suivants se sont représentés:
Présidente Maria Paz Rico Martin
Viceprésident Hardy Schultze
Porte Parole Wolfgang Spiess
Trésorière Heidi Schüler
Assesseur Jean-Claude Mayor
Assesseurs Jacques et Armel Toussaint
La secrétaire Marie Christine Carrasco ne s´est pas représentée pour des raisons personnelles.
En remplacement, Peter Balsiger s´est porté candidat pour le poste de secrétaire. Il se présente brièvement à l’assemblée (nouvellement installé à Peñíscola depuis Janvier 2011, il habite avec sa femme Miriam à l’Av. Suiza 52, de Nationalité Suisse, il parle 4 langues)
L´Assemblée ne présente aucun autre candidat.
Les candidats présentés ont été élus sans opposition avec applaudissement.
- Informations générales
- Obligation fiscale des propriétaires rapportée par le porte-parole W. Spiess:
Les Propriétaires qui ne sont pas résidents fiscalement sont aussi soumis à la loi fiscale espagnole sur les revenus espagnols (impuesto sobre la renta). En plus de l’impôt IBIU généralement connu il existe une obligation d’un impôt sur le revenu foncier. Il a été expressément recommandé aux membres de s´acquitter de cet impôt.
L’impôt sur le revenu foncier est aussi dû dans le cas de l´utilisation de la propriété par le propriétaire. La base pour cet impôt est un rapport locatif théoriquement réalisable. Les autorités fiscales peuvent réclamer cet impôt rétroactivement pendant 5 ans. De plus, il faut calculer avec une amende importante pour détournement fiscal. Pour la déclaration de cet impôt, il faut utiliser le formulaire Modelo 210. La déclaration de cet impôt est dû une fois par an et on peut la présenter à tout moment (pas de date fixée) au bureau fiscal à Viñaros.
La somme taxable se calcule comme suit:
S´il existe un revenu locatif
Déclarer le revenu locatif effectivement reçu
En cas d’utilisation par le propriétaire
La valeur fictive du revenu locatif s’élève à 1.1% de la valeur cadastrale (voir IBIU). Le pourcentage sur cette valeur locative est de 24%. Le montant de l’impôt se calcule donc ainsi: Valeur cadastrale x 0.011 x 0.24. Le montant de l´impôt est en principe entre 50 € et 200 € par an.
Commentaire: Quelques une de ces informations on été demandées auprès de l’autorité fiscale par le secrétaire
- Table - Info
Suivant une suggestion du comité on a installé pour la première fois une table – info où les membres peuvent exposer des informations au service de tout le monde. (Annonces, demandes, offres, recherche de personnel de nettoyage, etc.) Cette table a suscité beaucoup d´intérêt et W. Spiess a recommandé de renouveler l´expérience dans le futur.
- Points divers
- Proposition du comité
Demander le nettoyage des déchets/gravas sur les parcelles non construites sur les deux cotés de L’Av. Irlanda, directement après l´entrée de l’urbanisation et dans les autres rues. Intervention auprès de la commune exigeant l’arrêt de cette situation désolante.
La pétition sera remise aux autorités de la commune.
- Intervention de Demetrio Anoz
Reproche au conseil d’administration de ne pas avoir fait suffisamment de pression concernant le problème de la distribution individuelle du courrier.
Réponse du comité: Les négociations ont été conduites avec beaucoup de pression avec l´aide d´un avocat mais le chiffre de résidents enregistrés est toujours insuffisant. Encore une fois, il est demandé, aux membres de s’enregistrer avec tous les membres de leurs familles. Avec l´enregistrement que l´on espère élevé une pression intensive sera continuellement exercée..
- Intervention de Micheline Krieger
Demande pour l’installation à Las Atalayas de containers de séparation pour les déchets comme à Peñíscola afin que le dépôt chaotique de bouteilles et de verre s’arrête.
Réponse du comité: La pétition sera déposée à la commune. Toutefois le problème parait plutôt venir du manque de discipline des voisins. La collecte des ordures par le service de la commune devrait être faite régulièrement. Prière de nous informer si cela n´est pas le cas.
- Intervention de Charles Long
Demande pour l’installation de cameras de contrôle de vitesse afin d´obtenir une meilleure observation de la limite de vitesse.
Réponse du comité: L’accord pour l’installation de cameras de contrôle de vitesse a été voté (peu de voix contre). La pétition sera déposée à la commune. Appel aux membres d’observer la limite de vitesse.
- Intervention de Juan Sierra
Réclamation concernant le train touristique qui circule dans les rues de l’urbanisation jusqu’à 01:30 h du matin et fait du bruit et perturbe en raison des haut parleurs dont le volume est très élevé.
Réponse du comité: Le comité proposera à la commune une limitation de la circulation du train touristique jusqu’à 24:30 h. En cas de perturbation du repos nocturne on peut aviser la police. Ils doivent faire une mesure sonore et si les valeurs sont élevées le responsable sera poursuivi.
Meilleures salutations
Peter Balsiger, secrétaire
Protokoll der Hauptversammlung
29. September 2011 – Peñíscola – Edificio Sociocultural
Vorstand: Präsidentin Maria Paz Rico Martin
Vizepräsiden
Pressesprech
Kassiererin
Gäste: Bürgermeister
zweiter Bürgermeister Romualdo Forner
Protokoll Peter Balsiger
- Eröffnung und Begrüßung der Versammlung
Die Präsidentin eröffnet die Versammlung und kündigt gute Nachrichten an, die dann später vom Bürgermeister übermittelt wurden.
- Ansprache des Bürgermeisters von Peñíscola, Sr. Alcalde, Don Andrés Martínez
Der Bürgermeister, Andrés Martínez, besuchte die GV. Er hatte sich extra eine Auszeit von seiner Teilnahme an der Feier zu Ehren des Patrons der Polizei genommen, um uns die gute Nachricht der Übernahme der Urbanisation „Las Atalayas“ durch die Gemeinde (Ayuntamiento) am 1.1.2012 zu erklären. Er versicherte seine Verbundenheit mit „Las Atalayas“, da er selber dort aufgewachsen ist und er selber mit den Problemen der Beleuchtung, dem Straßenunterhalt, Trinkwasserqualität u.a.m. aus eigener Erfahrung vertraut ist. Er betonte, dass Fortschritte in den letzten 15 Jahren gemacht wurden, dass aber noch einiges im Argen ist.
Die „Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas)“ hat seit ihrer Gründung in 2000 wiederholt von der Gemeinde gefordert, dass die Bewohner von „Las Atalayas“ gleichberechtigt wie die Einwohner von Peñíscola behandelt werden sollten. In mehreren Besprechungen mit den Gemeindebehörden wurde nun das Ziel der vollständigen Übernahme der Urbanisation „Las Atalayas“ durch die Gemeinde zugesagt. Es wurde folgendes in Aussicht gestellt:
- Endgültige und komplette Übernahme der Strassenbeleuchtung
- Übernahme der Kanalisation
- Die Strassen werden öffentliche Strassen
- Schrittweise Übernahme bis 1.1 2012 der Trinkwasserversorgung durch „FACSA“.
Der Bürgermeister versicherte den politischen Willen, dass die Gemeinde die Urbanisation „Las Atalayas„ vollständig übernimmt.
Er betonte die Wichtigkeit der Registrierung der Bewohner von „Las Atalayas“ beim „SAC“. Je mehr registrierte Einwohner Peñíscola hat, umso höher fallen die finanziellen Zuwendungen der Zentralregierung in Madrid aus, was auch zum Vorteil der Bewohner von „Las Atalayas“ sein würde.
Er versicherte, dass die Bewohner von „Las Atalayas“ in Zukunft die gleiche Behandlung durch die Gemeindeverwaltung erwarten können wie der Rest der Einwohner von Peñíscola.
Es wurden noch folgende Petitionen an den Herrn Bürgermeister gerichtet:
- Erstellen einer Vorschrift (Ordenanza) betreffend die zulässige Höhe von Bäumen und Hecken.
- Lösung des weiter bestehenden Problems des Ausfalls der Strassenbeleuchtung (Av. Suiza, Noruega und Bulgaria) bei Regen.
- Erwerbsmöglichkeit des kostenlosen Parkscheins auch für Fahrzeuge mit ausländischen Nummernschildern.
Der Bürgermeister versicherte, die Anliegen zu überprüfen und eine befriedigende Lösung zu suchen.
Betreffend die individuelle Postverteilung glaubt der Bürgermeister, dass nach einem möglichen Gewinn der Wahlen im November durch die PP (Partido Popular) das Problem gelöst werden könnte.
Der Bürgermeister, Andrés Martínez, und der 2. Bürgermeister, Romualdo Forner, bestätigten die gute Zusammenarbeit mit dem Vorstand der „Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas)“ und verabschiedeten sich unter Applaus.
- Registrierung (Empadronamiento) der Vereinsmitglieder
Die Präsidentin M.P.Rico berichtet über die notwendige Registrierung (Empadronamiento) der Vereinsmitglieder. Die Vereinsmitglieder werden aufgefordert, sich (und alle Familienmitglieder) auf der Gemeinde beim „Servicio de Atención Ciudadana (SAC)“ anzumelden und die Registrierung (Empadronamiento) vorzunehmen. Dies hat verschiedene Vorteile:
- Individuelle Zustellung der Post, wenn eine ausreichende große Anzahl registrierter Bewohner erreicht wird.
- Wahlrecht für die Kommunalwahl in Peñíscola
- Eine gratis Mahlzeit für Jubilare (über 65) während der „Fiestas“ und an Weihnachten
- Erwerbsmöglichkeit eines Parkscheines für kostenloses Parken in einer von 13 blauen Parkzonen für in Peñíscola zugelassene Fahrzeuge während der Hochsaison (15. Juni bis 30. September).
Die Registrierung hat keinen Wechsel des Steuersitzes zur Folge.
Information, wie vorgegangen werden muss:
- Benötigte Dokumentation
- ID oder Pass
- NIE/NIF
- Zahlungsnachweis des letzten Jahres der IBIU (Impuesto Bienes Inmuebles Urbanos)
- Mieter: Mietvertrag
- Wo ist das Büro „SAC“?
Calle dels Llandells, 5 (Nähe Palacio de Congresos), Mo-Fr 9.00-14.00 h
- Status der Petition der individuellen Postverteilung
Eine interne Regelung der Post verlangt eine bestimmte große Anzahl registrierter Bewohner einer Urbanisation, die nicht im normalen Verteilungsgebiet liegt, damit die Post individuell verteilt wird. Es gibt aber eine Urbanisation mit nur 24 Häusern, wovon 5 Häuser ständig bewohnt sind, die 5 km vom Postbüro entfernt ist, wo die Post individuell verteilt wird.
Die Vereinsmitglieder werden deshalb aufgefordert, die Registrierung beim SAC auch für alle Familienmitglieder vornehmen zu lassen. Das würde die Zahl der registrierten Postempfänger in etwa verdoppeln, wodurch auf die Postverwaltung mehr Druck ausgeübt werden könnte, um die individuelle Postverteilung für die Urbanisation „Las Atalayas“ zu erreichen.
- Rechnungsbericht
Die Kassiererin, Heidi Schüler, verlas den Rechnungsbericht für den Zeitraum 21/9/10 bis 28/9/11, der mit einem positiven Ergebnis abschliesst. Details können auf Anfrage bei Heidi Schüler eingesehen werden.
Der Vorstand bedankte sich für die saubere Rechnungsführung. Es wurden seitens der Mitglieder keine Einwände erhoben und die Versammlung erteilte stillschweigend die Entlastung.
Heidi Schüler bittet alle Mitglieder, der Asociación laufend Änderungen bezüglich Bankkonto, Anschrift, Telefon-Nummer, und vor allem die aktuelle e-mail-Adresse mitzuteilen und stellt zur Vereinfachung der Kommunikation mit den Mitgliedern ihre persönliche e-Mail-Adresse: heidi.schuler@hotmail.de zur Verfügung..
- Vorstandswahlen
Die folgenden Vorstandmitglieder stellen sich zur Wiederwahl:
Präsidentin Maria Paz Rico Martin
Vizepräsident Hardy Schultze
Pressesprecher Wolfgang Spiess
Kassiererin Heidi Schüler
Beisitzer Jean-Claude Mayor
Beisitzer Jacques und Armel Toussaint
Die Schriftführerin Marie Christine Carrasco steht aus privaten Gründen nicht mehr zur Wiederwahl.
Als Ersatz stellte sich Peter Balsiger zur Wahl. Er stellte sich kurz der Hauptversammlung vor. (neu seit Januar 2011 in Peñíscola, wohnhaft mit seiner Frau Miriam in der Av. Suiza 52, Schweizer, 4sprachig)
Es wurden aus der Versammlung keine weiteren Kandidaten aufgestellt.
Die Vorgeschlagenen wurden – ohne Gegenstimmen - mit Applaus gewählt.
- Allgemeine Informationen
- Steuerpflicht von Hausbesitzern:
Der Pressesprecher Wolfgang Spiess berichtet. Auch nicht residente Besitzer von Liegenschaften, welche den Steuersitz im Ausland haben, unterliegen dem spanischen Einkommen-Steuergesetz. Es ist zusätzlich zur allgemein bekannten IBIU eine Ertragssteuer fällig. Es wird den Mitgliedern ausdrücklich empfohlen, diese Ertragssteuer zu bezahlen.
Die Ertragssteuer trifft auch bei reiner Eigennutzung zu. Es kommt ein Eigenmietwert zum Tragen, der einem theoretisch erzielbaren Mietertrag entspricht. Die Steuerverwaltung kann diese geschuldete Ertragssteuer noch rückwirkend bis zu 5 Jahren einfordern. Zusätzlich ist noch mit einer saftigen Busse wegen Steuerhinterziehung zu rechnen. Zur Deklaration dieser Steuer muss das Formular Modelo 210 verwendet werden. Die Deklaration ist einmal pro Jahr einzureichen. Sie kann jederzeit bei der Steuerverwaltung in Viñaros eingereicht werden. (kein vorgeschriebenes Kalenderdatum)
Der versteuerbare Ertrag wird folgendermaßen errechnet:
Bei existierendem realen Mietertrag durch Ferienvermietung:
Die effektiv erzielte Miete
Bei reiner Eigennutzung:
Der fiktive Vermietungswert beträgt 1,1 % des „Valor catastral“ (siehe IBIU); auf diesen Mietwert werden pauschal 24 % Steuer pro Jahr erhoben, so dass die zu zahlende Steuer Valor catastral x 0,011 x 0,24 beträgt; der Wert liegt in der Regel zwischen 50 € und 200 € pro Jahr.
Anmerkung: Einige Detailinformationen wurden vom Schriftführer nachträglich bei der Steuerverwaltung eingeholt
- Info-Tisch
Es wurde auf Anregung des Vorstands erstmals ein Info-Tisch aufgestellt, auf dem die Mitglieder Informationen zur allgemeinen Bedienung auslegen können: (Anzeigen, Anfragen, Angebote, Reinigungssuche etc.)
Dieser Tisch fand viel Beachtung, und Wolfgang Spiess fordert die Mitglieder auf, auch in Zukunft davon rege Gebrauch zu machen.
- Verschiedenes
- Vorschlag des Vorstands
Wilde Kehricht-/Schutt-Ablagerungen auf den leeren Parzellen beidseitig der Av. Irlanda, direkt nach der Einfahrt in die Urbanisation. Intervention bei der Gemeinde gefordert zur Beendigung dieses desolaten Zustandes.
Die Petition wird an die Gemeindeverwaltung gestellt.
- Vorschlag Demetrio Anoz
Vorwurf an den Vorstand des ungenügenden Nachdrucks bezüglich des Problems der individuellen Postverteilung.
Antwort des Vorstandes: Es wurde mit viel Druck und unter Einschaltung eines Rechtsanwalts verhandelt, aber die Zahl der registrierten Bewohner ist immer noch ungenügend. Erneute Aufforderung an die Mitglieder, die Registrierung (Empadronamiento) für alle Familienmitglieder vorzunehmen. Mit der erwarteten Erhöhung der Registrierungen wird der Vorstand weiter intensiv Druck ausüben.
- Vorschlag Micheline Krieger
Anfrage für das Aufstellen von Mülltrennungscontainern wie in Peñíscola, damit die chaotische Entsorgung von Glaswaren neben den existierenden Containern aufhört.
Antwort des Vorstandes: Die Petition wird an die Gemeindeverwaltung gestellt. Allerdings scheint das Problem mehr bei der Disziplin und Ordentlichkeit der Anwohner zu liegen. Die Müllentsorgung der Gemeinde sollte regelmäßig den Abfall entsorgen. Bitte um Information, wenn dies nicht der Fall sein sollte.
- Vorschlag Charles Long
Anfrage für das Aufstellen von Geschwindigkeitskontrollkamera
Antwort des Vorstandes: Die Zustimmung zur Aufstellung von Geschwindigkeitskontrollkamera
- Vorschlag Juan Sierra
Reklamation, dass der Touristenzug bis 01:30 h durch die Urbanisation fährt und störenden Lärm mit zu lauten Lautsprechern erzeugt.
Antwort des Vorstandes: Der Vorstand wird der Stadt vorschlagen, dass der Zug nur bis 24:30 h verkehrt..
Bei Nachtruhestörung durch störenden Lärm kann die Polizei gerufen werden. Sie muss eine Lärmmessung vornehmen und bei zu hohen Werten gegen den Verursacher vorgehen.
Mit den besten Grüßen
Peter Balsiger, Schriftführer
Minutes General Assembly
September 29th, 2011 – Peñiscola – Edificio Sociocultural
Board: President Maria Paz Rico Martin
Vice president Hardy Schultze
Press officer Wolfgang Spiess
Treasurer
Guests: Mayor Mr. Andrés Martinez
Deputy Mr.
Minutes Peter Balsiger
- Opening and Welcome of the Assembly
The president opened the assembly and announced good news, which would be presented later by the Mayor.
- Speech of the Mayor of Peñíscola, Sr. Alcalde, Don Andrés Martínez
The mayor, Andrés Martínez, visited the assembly. He specially took leave from his presence at an event in honor of the holy patron of the police to be able to convey and explain to us the good news of the transfer of “Las Atalayas” to the community (Ayuntamiento). He assured his solidarity with “Las Atalayas” having grown up at “Las Atalayas” himself. Out of his own experience he is familiar with the problems with the street illumination, the maintenance of the streets, the drinking water quality and other issues. He emphasized that in the past 15 years progress was made but there are still various issues pending.
Over years the „Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas)“ requested from the community that the residents of “Las Atalayas” have to be treated the same way as the rest of the residents of Peñiscola. In various meetings with the community authorities it has now been agreed to transfer “Las Atalayas” completely to the community as of January 1st, 2012. The following was agreed upon:
- Final and complete transfer of the street illumination
- Transfer of the sewage system
- The streets will become public streets
- Progressive transfer until 1.1.2012 of the potable water distribution by “FACSA”
The mayor assured the political will of the community to take over the complete responsibility for the urbanization “Las Atalayas”.
He made emphasis on the importance of the registration (Empadronamiento) of the “Las Atalayas” residents with “SAC”. The more residents registered in Peñiscola the higher are the subsidies from the central government in Madrid, which would also be an advantage for the residents of “Las Atalayas”.
He assured the „Las Atalayas“ residents would be treated in the future the same way as all other Peñiscola residents
Some additional petitions have been addressed to the mayor:
- To issue a ruling (Ordenanza) regarding the admissible height of trees and hedges
- Solution to the existing problem of malfunctioning street illumination (Av. Suiza, Noruega und Bulgaria when it rains).
- Possibility to acquire free parking permits also for vehicles with foreign number plates
The Mayor committed himself to look into these problems to find a satisfactory solution.
Regarding the problem of the individual mail distribution the Mayor mentioned that after a possible win of the election in November by the PP (Partido Popular) the problem might be solved.
The Mayor, Andrés Martínez, and his Deputy, Romualdo Forner, confirmed the good cooperation with the board of the „Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas)“ and took leave accompanied with applause.
- Registering (Empadronamiento) of the members
The President M°Paz Rico gave explanations to the requested registration (Empadronamiento) . The members are requested to present themselves at the „Servicio de Atención Ciudadana (SAC)“, which is a department of the Ayuntamiento and get the registration (Empadronamiento) for all family members. This has several advantages:
- Individual distribution of the mail, if sufficient members are registered
- Voting right for communal elections at Peñiscola
- A free lunch for retirees (over 65) during the „Fiestas“ and at Christmas
- Possibility to acquire a permit for free parking in one of the 13 blue parking zones for vehicles registered in Peñíscola during the high season (15. June to 30. Sept)
The registration does not involve a change of tax residence, it is free of charge.
Information how to proceed:
- Necessary documents
- ID or Passport
- NIE / NIF
- Receipt of last year’s payment of the IBIU (Impuesto Bienes Inmuebles Urbanos)
- Tenants: Rental contract
- Where is the „SAC“ office?
Calle dels Llandells, 5 (near Palacio de Congresos), Mo-Fr 9.00-14.00 h
- Status of the petition for individual mail distribution
An internal rule of the Post organization stipulates a requirement of a sufficient number of registered residents who are not residing within the normal distribution area in order to get individual mail distribution. However there exists an urbanization of only 24 houses, of which only 5 are permanently occupied, with individual mail distribution, which lies 5Km from the post office.
The members of the „Asociación Vecinos de Monchells (Las Atalayas)“ are requested to register each family member. This would result in doubling the number of registered residents and thus increase the pressure on the Post organization to distribute the mail in “Las Atalayas” individually.
- Treasury Report
The treasurer, Heidi Schüler, read the treasury report for the period 21/9/10 until 28/9/11. The revenue exceeded the expenses. Details can be requested from Heidi Schüler.
The board thanked for the proper book keeping. There were no objections and the auditorium accepted the report by tacit approval.
Heidi Schüler asked all members to communicate all information of changes regarding Bank accounts, Addresses, Telephone numbers, and, above all, the actual e-mail address. To simplify communication she is making her private e-mail address heidi.schuler@hotmail.de available to the members.
- Elections
The following board members present themselves for reelection:
President Maria Paz Rico Martin
Vice president Hardy Schultze
Press officer Wolfgang Spiess
Treasurer Heidi Schüler
Associate Jean Claude Mayor
Associates Jacques and Armel Toussaint
Due to personal reasons the secretary Marie Christine Carrasco does not stand for reelection.
Available replacement candidate for secretary is Peter Balsiger. He presented himself shortly to the assembly. (New at Peñíscola since January 2011, residing with his wife Miriam at Av. Suiza 52, Swiss national, 4 languages)
No further candidates were presented from the assembly.
The presented candidates have been unanimously elected with applause.
- General information
- Tax duty for house owners:
The press officer explained the situation of the Spanish income tax. Also non resident house owners who have their fiscal residence abroad are liable to the Spanish income tax. Additionally to the commonly known IBIU there exists a liability of income tax of the property. The members are expressively made aware to pay this tax.
This income tax is also due in the case that the owner uses the property himself. The taxable base corresponds to a theoretical possible rent value. The tax authority can claim this tax up to 5 years past. Additionally a heavy fine for tax fraud can be expected. For the declaration of this annual tax the form Modelo 210 has to be used. It can be presented at any time during the year (no set date) to the tax authority in Viñaros.
The taxable income is calculated as follows:
If the property is given for rent
The effective rent has to be declared
If the property serves only for own use
The fictitious rent is 1.1% of the “Valor catastral” (see IBIU), the tax rate on this rent is 24% per year.
The effective tax results in Valor catastral x 0.011 x 0.24
It is usually between 50 € and 200 € per year
Comment: Some detail info has been collected by the secretary afterwards from the tax office
- Info-Table
On suggestion of the board an info table has been installed for the first time. General information can be placed on it for everybody. (Announcements, Queries, Search for cleaning personnel etc.) The table found a lot of interest. Wolfgang Spiess asked the members to make good use of it also in the future.
- Various
- Suggestion of the Board
Unauthorized garbage disposal on empty plots on both sides of the Av. Irlanda directly after the entrance to the urbanization should be cleared. Request for intervention with the community to stop this chaotic and desolate situation in all streets and empty plots
The petition will be presented to the community.
- Suggestion by Demetrio Anoz
Reproach to the board of not having sufficiently demanded to solve the mail distribution problem.
Answer of the board: A lot of pressure has been made including with the help of a lawyer, but the number of registered (Empadronamiento) residents is still insufficient. Again the members were requested to register all family members. With the expected rise of numbers of residents more pressure is possible.
- Suggestion by Micheline Krieger
Request to install garbage separation containers as in Peñíscola to stop the chaotic disposal of glassware beside the existing garbage containers.
Answer of the board: The petition will be presented to the community. However it seems that the root of the problem lays more with the discipline and orderliness of the residents. The garbage collection service of the community is supposed to collect the garbage regularly. Please inform where this is not the case.
- Suggestion by Charles Long
Request to install speed control cameras for better control of the speed limit.
Answer of the board: At the assembly the approval to this suggestion through open voting was seeked. (Only minor dissenting votes occurred). The petition will be presented to the community. All members were reminded to observe the speed limit.
- Suggestion by Juan Sierra
Complaints that the tourist train circulates through the urbanization until 1:30 h with disturbing noise (High volume of loudspeakers)
Answer of the board: The board will propose to the community to limit the circulation of the train until 24:30 h. Noise disturbance in the night can be reported to the police. They have to make noise measurements. If the noise level is too high the originator will be fined.
With best regards
Saturday, October 08, 2011
Asamblea de Vecinos de Monchells
El Ayuntamiento de Peñíscola asumirá, con el nuevo año, las calles de la urbanización Las Atalayas que, desde su creación, eran de propiedad privada y responsabilidad de la promotora.
"Exigimos a los urbanizadores que cumplan con sus compromisos y estamos al lado de los vecinos, que, vivan donde vivan, son y deben ser todos iguales y disponer de los mismos servicios", aseguraba Martínez, quien quiso reiterar su “compromiso con las urbanizaciones y sus servicios".
Sunday, September 11, 2011
Asamblea General del 29.09.2011
NIF G 12556239
Apt. Postal 343 ● E – 12598 Peñíscola ● España ● Tel. 964 489793
Banco: Bancaja IBAN: ES12 2077 0623 81 3101738675 SWIFT: CVALESVVXXX
Asambléa General del 29.09.2011
Queridos Socios,
En nombre de la Junta de nuestra Asociación os invito para nuestra Asambléa General de 2011.
Lugar y Fecha : Sala en la Planta Baja de la Casa Socio Cultural, Calle del Maestro Roca 2 (cerca. del Consum)
29.09.2011 a las 16:30 horas
Orden del Día :
- Apertura por la Presidenta
- Alocución del Sr. Alcalde, Don Andrés Martínez
- Empadronamiento de los Socios en Peñíscola
- Situación de la distribución del Correo en Las Atalayas
- Traspaso de Las Atalayas al Ayuntamiento, nuevos desarrollos!
- Presentación del Estado de Cuentas por la tesorera Heidi Schüler
- Voto para la nueva Junta de nuestra Asociación
- Presidente
- Vicepresidente
- Tesorero
- Secretario
- Portavoz
- Vocales
- Informaciones Generales
- Otros Asuntos
Por primera vez ofrecemos una mesa a la entrada, sobre la cual los socios pueden exponer informaciones del tipo ”Busco”, “Ofrezco” (por ejemplo mujer de limpieza, guarda de animales, clases de español etc.)
Rogamos a los socios que quieren pagar su cuota anual o informarnos sobre cambios en su dirección, no. de teléfono o cuenta de banco de hacerlo a las 16:30 h antes de la Asambléa General.
Hasta la asambléa os mando un cordial saludo
Ma Paz Rico, Presidenta
NIF G 12556239
Caja Postal 343 ● E – 12598 Peñíscola ● España ● Tel. 964 489793
Banco: Bancaja IBAN: ES12 2077 0623 81 3101738675 SWIFT: CVALESVVXXX
Assemblée Générale du 22.09.2011
Chers Membres,
Au nom du comité de notre Association, je vous invite pour notre Assemblée Générale de 2011.
Lieu et Date : Salle au rez-de-chaussée de la Casa Socio Cultural, C/ del Maestro Roca 2 (A côté du Consum)
29.09.2011 à 16:30 h
Ordre du Jour :
- Ouverture par la Présidente
- Allocution de Monsieur le Maire Don Andrés Martínez
- Enregistrement (empadronamiento) des Membres à la municipalité de Peñiscola
- Situation de la distribution du Courrier à Las Atalayas
- Passage de Las Atalayas à la Ville, les nouveaux développements
- Présentation des comptes par la trésorière, Mme Heidi Schüler
- Election du nouveau comité de notre Association :
- Président
- Vice-Président
- Trésorier
- Secrétaire
- Porte-Parole
- Vocaux
- Informations générales et Divers
Pour la première fois vous allons installer, à l´attention de nos membres, une table sur laquelle vous trouverez des informations concernant des offres/demandes pour des artisans, femmes de ménage, gardiennage d´animaux, enseignement de langues etc.)
Nous demandons à nos membres qui désirent régler leur cotisation ou qui ont changé leur adresse, ou une boite postale, ou leur adresse e-mail, leur numéro de téléphone ou leur banque/numéro de compte, de bien vouloir le faire à 16 h 30 h.
Au plaisir de vous rencontrer lors de l´Assemblée.
Cordialement,
Ma Paz Rico, Présidente
Caja Postal 343 ● E – 12598 Peñíscola ● España ● Tel. 964 489793
Banco: Bancaja IBAN: ES12 2077 0623 81 3101738675 SWIFT: CVALESVVXXX
Vollversammlung am 29.09.2011
Liebe Vereinsmitglieder,
im Namen unseres Vorstands lade ich Sie zur diesjährigen Vollversammlung wie folgt ein :
Datum und Ort : Saal im Erdgeschoss der “Casa Socio Cultural“, C/ del Maestro Roca 2
(neben dem Consum)
am 29.09.2011 um 16:30 Uhr
Tagesordnung :
- Eröffnung durch die Präsidentin
- Ansprache des Bürgermeisters von Peñíscola, Sr. Alcalde, Don Andrés Martínez
- Anmeldung (Empadronamiento) der Mitglieder in der Gemeinde Peñíscola
- Situation hinsichtlich der Postverteilung auf den Atalayas
- Eingliederung der Atalayas in die Zuständigkeit der Stadtverwaltung (neue Entwicklung!)
- Kassenbericht vom Kassenwart, Frau Heidi Schüler
- Vorstandswahlen unseres Vereins
- Presidente (Vorsitzender)
- Vicepresidente (Stellv. Vorsitzender)
- Tesorero (Kassenwart)
- Secretario (Schriftführer
- Portavoz (Pressesprecher)
- Vocales (Beisitzer)
- Allgemeine Informationen
- Verschiedenes
Erstmals werden wir einen Tisch bereitstellen, auf dem unsere Mitglieder eigene Informationen auslegen können, wie “Suche“, “Biete” (z.B. Hundebetreuung, Putzfrau, Handwerker, Sprachtraining etc.)
Wir bitten unsere Mitglieder, die ihren Jahresbeitrag zahlen wollen oder uns Änderungen der Anschrift/Telefon-Nummer/e-
Bis zur Versammlung verbleibe ich mit freundlichen Grüßen
Ma Paz Rico, Vorsitzende
NIF G 12556239
Caja Postal 343 ● E – 12598 Peñíscola ● España ● Tel. 964 489793
Banco: Bancaja IBAN: ES12 2077 0623 81 3101738675 SWIFT: CVALESVVXXX
General Assembly on Sept. 29th, 2011
Dear Members of our Association,
On behalf of the Steering Committee I invite you to our General Assembly of 2011 as follows:
Date and Place : Groundfloor in the Casa Socio Cultural, C/ del Maestro Roca 2
(near the Consum)
on Sept. 29th, 2011 at 16.30 hrs
Agenda :
- Opening by the President
- Address by the Mayor of Peñíscola, Sr. Alcalde, Don Andrés Martínez
- Registration (empadronamiento) of the members in the municipality of Peñiscola
- Situation regarding the distribution of the mail to the houses
- Transfer of “Las Atalayas“ to the Community (new development!)
- Presentation of the treasury by the treasurer, Mrs. Heidi Schüler
- Election of the new Committee of our association
- Presidente (President)
- Vicepresidente (Vice-President)
- Tesorero (Treasurer)
- Secretario (Secretary)
- Portavoz (Press lieutenant)
- Vocales (Associates)
- General information
- Other matters
For the first time we offer to our members a table, where they can display information of the type “Looking for“ or “Offer“ (e.g. custody of animals, cleaning woman, craftsmen, training in Spanish, etc.)
We ask our members, who want to pay their annual tuition, to give notice of change of address, change of telephone number, e-mail, bank account etc., to do this at 16:30 h at the General Assembly.
I hope to see you at our General Assembly and remain with best regards
Ma Paz Rico, President
Friday, June 24, 2011
Robo de matrículas
Queridos socios,
ultimamente había varios casos que se han robado en las Atalayas las placas de los coches, eran placas alemanas y francesas, no eran placas españolas. Parece que los necesitan para coches robados en Alemania y Francia para exportarlos a otros países. Los robos han sido todos de coches que estaban aparcados por la noche a fuera en la calle.
Por lo tanto, si pueden, no dejen los coches por la noche en la calle si es posible.
Un saludo
H. Schultze
Vice Presidente de la Asociación Vecinos de Monchells
Chers Membres,
dernièrement des plaques minéralogiques françaises et allemandes (et pas des espagnoles) ont été volées sur des voitures garées dans la rue pendant la nuit. Apparemment les voleurs ont besoin des plaques pour des voitures qu´ils ont volées en France ou en Allemagne. Les vols ont tous été commis pendant la nuit.
C´est pourquoi, si vous le pouvez, ne laissez pas les voitures garées dans la rue.
Meilleures salutations
H. Schultze
Vice-Président de la Asociación Vecinos de Monchells
Liebe Vereinsmitglieder,
In letzter Zeit wurden mehrere Nummernschilder von deutschen und französischen Kraftfahrzeugen, nicht von spanischen Fahrzeugen, auf den Atalayas gestohlen. Anscheinend benötigten die Diebe die Schilder für Kraftfahrzeuge, die sie in Deutschland oder Frankreich gestohlen hatten. Der Diebstahl erfolgte jeweils während der Nacht.
Wenn es Ihnen möglich ist, parken Sie Ihren Wagen nicht nachts draußen.
Beste Grüße
H. Schultze
Vize-Präsident der Asociación Vecinos de Monchells
Dear Members,
During the last days there were a number of licence-plates stolen from German or French cars (not from Spanish cars), parked outside during the night on the Atalayas. Apparently the thieves needed these license plates for cars they had stolen in France or Germany to export the cars to other countries.
If possible, don´t park your car on the street during the night.
Best regards
H. Schultze
Vice President of the Asociación Vecinos de Monchells
